Leur participation aux élections législatives au cours des dernières années a été remarquable.

最近几年，妇女作为选举人参加议会选举，非常引人注目。

Les électeurs devraient être pleinement informés de ces garanties.

应该向选举人充分些保障。

Au premier tour de scrutin, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour 14 candidats.

个选举人可在第一次投票中投票支持至多14名候选人。

Le vote électronique a abouti à l'exclusion de membres de minorités.

使用电子投票致使少数选举人被排除在选举过程之外。

Conformément à la loi électorale, les listes électorales devaient comprendre au moins 30 % de femmes.

选举法规定了选举人名单上女性须占30%的额度。

Chaque État détermine par voie légale les modalités de désignation de ses «électeurs présidentiels».

各州的法律确定选择“总统选举人”的方式。

Ainsi l'électeur influence-t-il l'élection d'un parti politique particulier aussi bien que l'élection d'un candidat individuel.

因此，选举人影响特定政党的选举及党内特定候选人的选举。

Au premier tour de scrutin, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour 11 candidats.

个选举人可在第一次投票中投票支持至多11名候选人。

Le fisc devrait récompenser les indicateurs en application des dispositions pertinentes.

税务当按照规定对检举人给予奖励。

À l'Assemblée générale, les électeurs seront les 192 États Membres.

大会内的选举人为其192个会员国。

Le Président avait examiné lui-même le cas de cette personne.

他说，检举人“欺骗”了一个向其提出关切问题的常驻代表团。

À l'Assemblée générale, sont électeurs les 192 États Membres.

大会的选举人是所有192个会员国。

Au premier tour de scrutin, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour 27 candidats.

个选举人可在第一次投票中投票支持至多27名候选人。

Seule l'incapacité mentale ou juridique permet de priver un citoyen du droit de vote.

不何要求限定何阿塞拜疆国民的选举权，除非选举人精神上无行为能力或者无法定资格。

À l'Assemblée générale, sont électeurs les 191 États Membres.

大会的选举人是所有191个会员国。

Ces mesures visent à renforcer la responsabilisation en favorisant la déontologie et l'intégrité sur les lieux de travail (politique de protection des fonctionnaires qui dénoncent les manquements, formation déontologique, code de conduite des fournisseurs, système indépendant de contestation des adjudications), en renforçant les programmes de formation, en actualisant ou en modifiant les procédures d'achat (mise à jour du manuel des achats, amélioration des conditions applicables aux soumissions, fichiers de fournisseurs, présentation de dossiers a posteriori), et en renforçant la gouvernance (gestion des risques, exécution des contrats, contrôle).

些措施是为了加强责制和问责制，其途径是在工作场所倡导品行正直（检举人保护政策、道德操守培训、供应商行为守则、独立投标抗议制度），加强培训方案、更新和（或）修订采购程序（更新采购手册，改进投标条款和条件，修订供应商名册，注意溯及既往的案例），加强治理（风险管理、合同遵守、监督）。

Outre l'article 74 de la Constitution (qui interdit expressément tout acte de vengeance contre les dénonciateurs et les auteurs de requêtes) et l'article 132 du Code pénal (qui prévoit les sanctions applicables en cas d'atteinte au droit de porter plainte et de formuler une requête), la loi relative aux plaintes et aux dénonciations prévoit les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des plaignants et des dénonciateurs et pour sanctionner ceux qui les menacent, se vengent d'eux ou les insultent (art. 66, 96 100).

除了《宪法》第74条(严格禁止对举报人和请愿人进行报复)和《刑法典》第132条(规定了对侵犯控诉和请愿权利行为的惩罚形式)，《控告和检举法》规定采取必要的措施，确保控告人和检举人的安全，并惩处对他们进行威胁、报复或侮辱的人(第66条、第96-100条)。

25) Les dispositions de l'article 25 prévoient que tout citoyen a le droit et la possibilité, sans aucune des discriminations visées à l'article 2 et sans restrictions déraisonnables, de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis (art. 25 a) et de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs.

(25) 第25条的规定包括，缔约国的个公民应享有下列权利和机会，不受第2条所述的限制和不合理的限制：直接或通过自由选择的代表参与公共事务(第25条(a)款)，并在真正的定期选举中选举和被选举，种选举应是普遍的和平等的并无记名投票方式进行，保证选举人的意志的自由表达。

Les dispositions de l'article 25 prévoient que tout citoyen a le droit et la possibilité, sans aucune des discriminations visées à l'article 2 et sans restrictions déraisonnables, de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis (art. 25 a)) et de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs.

“25. 第二十五条的规定包括，缔约国的个公民应享有下列权利和机会，不受第二条所述的限制和不合理的限制：直接或通过自由选择的代表参与公共事务(第二十五条(甲)款)，并在真正的定期选举中选举和被选举，种选举应是普遍的和平等的并无记名投票方式进行，保证选举人的意志的自由表达。

HRW recommande l'adoption de procédures visant à assurer la tenue d'élections libres, équitables et transparentes, comprenant l'enregistrement des électeurs, une formation à l'organisation des élections et le suivi des élections, permettant l'accès d'observateurs et de journalistes étrangers indépendants, et respectant les droits des membres de l'opposition à circuler librement, à se réunir, à faire connaître leurs opinions et à avoir un accès égal aux médias.

权观察建议政府采取措施，确保自由、公平和透明的选举，包括选举人登记和选举培训及监督，允许独立的外国监测者和记者采访，保障反对派有权自由旅行、举行会议、传播观点和平等接触媒体。