Merde il a raison, c'est nul comme thème les pâtes.

妈的，他对的，意大利面没有什么可以聊的主题。

J'organise des ateliers sur des thèmes artistiques. Ça m'amuse de stimuler leur créativité.

我织了一些关于艺术主题的，以此激发孩子们的创造性。

Puis tu t’es dit que tant qu’à faire t’allais l’écrire ce mémoire et là miracle : tu t’es rendu compte qu’en fait il extrêmement facile de broder sur n’importe quel sujet tant qu’on maniait assez bien le dictionnaire des synonymes.

然后你跟自己说，反正要做，你就去把论文写了把，然后奇迹来了：你会意识到其实只要会用同义词词典，无论写哪一个主题都很容易。

Swann écoutait tous les thèmes épars qui entreraient dans la composition de la phrase, comme les prémisses dans la conclusion nécessaire, il assistait à sa genèse.

斯万听着那分散的主题成乐句，正如三段论法中的前提演绎为必然的结论，他亲眼目睹这乐句的生成。

C'est un bon sujet. Tu vas écrire un article.

这个好主题。你来写篇文章。

Il y a un fil conducteur dans l'appartement, c'est ce bois.

整个公寓有一个贯穿始终的主题——木材元素。

La première réunion va commencer sur le sujet, on va parler de Ding App.

第一场会议的主题APP。

Alors, il y a plein de musées avec des thèmes très variés.

这里有大量的，具有非常不同主题的博物馆。

Cette année, le thème, c'est le regard des artistes sur la ville.

今年的主题艺术家们对于城市的视角。

J’ai plein d’idées pour faire des soirées à thèmes.., une soiré e karaoké, par exemple.

L : 我有一堆关于主题晚会的主意… … 比如卡拉ok晚会。

Et toi, tu as trouvé un nouveau café à thème, Simon?

你呢，你已经找到一家新的主题咖啡馆了吗，西蒙？

Le thème de cette année est bien la ville ?

今年的主题就城市吗？

Chaque année, des boulangeries proposent une série de fèves, basée sur un même thème.

每年，面包店为同一个主题提供一系列的“蚕豆”。

Bon, allez, on revient au sujet, donc nombre.

重回我们的主题，也就数目。

Ici, la ferme du Ru Chailly donne le cadre d'une scène quotidienne.

农场完工的日常场景成为这幅画的主题。

J'utilise mon été ou l'été pour travailler dans différents domaines sur différents sujets.

我利用夏天学不同领域、不同主题的内容。

Qui veut de belles images magiques ? Tous les sujets, toutes les tailles !

谁要魔法画，各种主题，多小都有！

Sous le thème des règlements et de la création architecturale à Paris.

我们的主题巴黎规章制度和建筑创造。

Le sujet est grave car il concerne le bonheur.

主题很重要，因为涉及到幸福。

Je l'ai posée là parce que c'est elle la reine de cette vidéo.

我已经提出主题了，因为它本视频的主宰。