Les conseillers techniques venaient de France, des Philippines et de Singapour.

专题主讲人来自法国、菲律宾和新加坡。

S'agissant de la question des intermédiaires soulevée par le présentateur, il faudrait poursuivre les travaux.

至于如何理主讲人提出的代理问题，还需今后继续努力。

Le présentateur, M. Thuronyi, a noté l'existence de grands écarts dans l'imposition des projets de développement.

主讲人Thuronyi先生注意到在对发展项目征税问题上有着极为不同的做法。

Plan-cadre d'équipement (par M. Michael Adlerstein, Directeur exécutif, Sous-Secrétaire général, Plan-cadre d'équipement).

基本建设总计划(由负责基本建设总计划的执行主任/助理秘书长迈克尔·阿德勒斯泰因先生主讲)。

Le débat a été animé par les experts suivants: Suzanne Aho (Togo), Beate Andrees (Organisation internationale du Travail), Kevin Bales (Consultant, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime), Radim Buress (République tchèque), Jean-Michel Colombani (France), Maira Zenery Alfonso Cuellar (Colombie), Kristiina Kangaspunta (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime), Ingela Klinteberg (Suède), Helga Konrad (Autriche), Elkane Mooh (Save the Children, Suède), Andrea Rossi (Fonds des Nations Unies pour l'enfance), Wanchai Roujanavong (Thaïlande), Gulnara Shahinian (Arménie), José Luis Santiago Vasconcelos (Mexique) et Reynaldo G. Wycoco (Philippines).

这次讨论由下列主讲人主讲：Suzanne Aho (多哥)、 Beate Andrees (国际劳工组织)、Kevin Bales (联合国毒和犯罪问题办顾问)、Radim Buress (捷克共和国)、 Jean-Michel Colombani (法国)、Maira Zenery Alfonso Cuellar (哥伦比)、Kristiina Kangaspunta (联合国毒和犯罪问题办)、Ingela Klinteberg (典)、 Helga Konrad (奥地利)、 Elkane Mooh (典拯救儿童会)、 Andrea Rossi (联合国儿童基金会)、Wanchai Roujanavong (泰国)、Gulnara Shahinian ()、 José Luis Santiago Vasconcelos (墨西哥)和 Reynaldo G. Wycoco (菲律宾)。

Le débat a été animé par les experts suivants: Suzanne Aho (Togo), Beate Andrees (OIT), Kevin Bales (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, consultant), Radim Buress (République tchèque), Jean-Michel Colombani (France), Maira Zenery Alfonso Cuellar (Colombie), Kristiina Kangaspunta (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime), Ingela Klinteberg (Suède), Helga Konrad (Autriche), Elkane Mooh (Save the Children, Suède), Andrea Rossi (UNICEF), Wanchai Roujanavong (Thaïlande), Gulnara Shahinian (Arménie), José Luis Santiago Vasconcelos (Mexique) et Reynaldo G. Wycoco (Philippines).

这次讨论由下列主讲人主讲：Suzanne Aho (多哥)、 Beate Andrees (劳工组织)、Kevin Bales (联合国毒和犯罪问题办顾问)、Radim Buress (捷克共和国)、 Jean-Michel Colombani (法国)、Maira Zenery Alfonso Cuellar (哥伦比)、Kristiina Kangaspunta (联合国毒和犯罪问题办)、Ingela Klinteberg (典)、 Helga Konrad (奥地利)、 Elkane Mooh (典拯救儿童会)、 Andrea Rossi (儿童基金会)、Wanchai Roujanavong (泰国)、Gulnara Shahinian ()、 José Luis Santiago Vasconcelos (墨西哥)和 Reynaldo G. Wycoco (菲律宾)。

Les directives énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale devraient être suivies, notamment lorsqu'il est jugé souhaitable d'utiliser autant que possible les ressources et les installations mises à disposition par les États Membres, les organisations internationales et les autres parties prenantes, et nécessaire de veiller, lors du choix des conférenciers devant intervenir lors des séminaires du Programme de bourses de perfectionnement en droit international, à ce que tous les grands systèmes juridiques et toutes les régions géographiques soient représentés.

应当遵守大会各项决议所载的准则，特别是遵守关于应当尽可能使用会员国、国际组织和其他方面提供的资源和设施的准则，并顾及在指定国际法研究金方案研讨会主讲人时确保兼顾各主要法系和保持地域均衡的需要。

Dans le cadre de la célébration en cours, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a dirigé, à Tokyo en juin, un séminaire sur le maintien de la paix qui a été coparrainé avec le Ministère des affaires étrangères du Japon et l'Université des Nations Unies et auquel ont participé le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et des hauts fonctionnaires des missions de maintien de la paix des Nations Unies.

主管传播和新闻务副秘书长于6月在东京主持一个维持和平问题讲习班，由日本外务省和联合国大学共同赞助，以主管传播和新闻务副秘书长和联合国维持和平特派团的其他高级人员为主讲人。

Ont participé à cette table ronde Mme Sadako Ogata, Présidente de la Japan International Cooperation Agency, M. Gareth Thomas, Ministre de la coopération internationale, Département du développement international (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Klaus Topfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, M. Zephirin Diabre, Administrateur associé, Programme des Nations Unies pour le développement, M. Geert van der Linden, Vice-Président de la Banque asiatique de développement, et M. Bernd Hoffman, Directeur de l'Agence allemande de coopération technique.

主讲人是日本国际合作署署长Sadako Ogata女士、大不列颠及北爱尔兰联合王国国际发展部国际合作次官Gareth Thomas先生、联合国环境规划署执行主任Klaus Topfer先生、联合国开发计划署助理署长Zephirin Diabre先生、洲开发银行副总裁Geert van der Linden先生，以及德国技术合作署署长Bernd Hoffman博士。

À partir de son analyse des révisions apportées à l'article 26 du Modèle de l'OCDE, le présentateur, M. Spencer, a proposé que l'on modifie aussi l'article 26 du Modèle des Nations Unies pour qu'il couvre des impôts autres que ceux qui faisaient l'objet des conventions sur les doubles impositions, ce qui permettrait d'inclure la TVA, source de revenus de plus en plus importante pour les pays en développement.

主讲人Spencer先生在分析经合组织对第26条的修订的基础上，建议联合国示范公约第26条亦应予以修订，以在双重征税协定涵盖的税种之外纳入“其他税种”。 他指出，这将使增值税纳入其中，而增值税是发展中国家日益重要的收入来源。

Conférences : « Les Droits de la personne et la paix mondiale », avec la participation de Estela Carlotto, présidente de l'Association Abuelas de Plaza de Mayo, Adolfo Pérez Esquivel, président de la SERPAJ, Anibal Ibarra, chef de l'administration de la ville autonome de Buenos Aires, Diana Conti, sous-secrétaire aux droits de la personne au Ministère de la justice et Carmen Storani, présidente du Conseil national de la femme.

以KENNEDY合唱团的演出结束活动。 讲座：“人权与世界和平”，主讲人包括“五月广场祖母协会”主席Estela Carlotto、和平与正义服务会主席Adolfo Pérez Esquivel、布宜诺斯艾利斯市政府主席Aníbal Ibarra、国家司法部人权司副司长Diana Conti，以及全国妇女委员会主席Carmen Storani。

Les personnes suivantes ont pris la parole à cette occasion: M. Patrick Taran (Organisation internationale du Travail), Mme Marie-Claire Caloz-Tschopp (Université de Lausanne), M. Ryszard Cholewinski (Organisation internationale des migrations), M. Denis Lepatan (Ambassadeur des Philippines), M. Carlos Santos (Chargé d'affaires de l'Équateur), M. Antoine Pecoud (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) et M. René Plaetvoet (membre de l'ONG December 18).

参加圆桌会议的主讲人有：Patrick Taran先生(国际劳工组织)、Marie-Claire Caloz-Tschopp女士(洛桑大学)、Ryszard Cholewinski先生(国际移徙组织)、Denis Lepatan 先生(菲律宾大使)、 Carlos Santos先生(厄瓜多尔代办)、Antoine Pecoud先生 (联合国教育、科学及文化组织)和Mr. René Plaetevoet先生(非政府组织12月18日)。

Le présentateur a dit qu'il serait très dangereux de ne compter que sur des clauses antiévasion à caractère précis incorporées dans les conventions car, d'une part, ces clauses ne servaient que pour les abus découverts et, d'autre part, en ajoutant un grand nombre de clauses précises, on donnait l'impression que la lutte contre les abus ne pouvait passer que par des clauses de ce type.

主讲人说，完全依靠条约中具体的反避税规则很危险，因为这些规则只能理已发现的偷漏税，增加许多具体规则给人一种期望，以为偷漏税问题只能通过这种规则来理。

La table ronde a été consacrée à l'application de l'information socioéconomique à la planification des mesures d'adaptation, et les deux sous-groupes ont examiné, l'un les moyens d'améliorer l'accès à l'information et son utilité concernant les aspects socioéconomiques des changements climatiques du point de vue des fournisseurs de données et des utilisateurs, l'autre l'intégration de l'information socioéconomique dans les évaluations des incidences et de la vulnérabilité.

在小组讨论会上，5位主讲人着重介绍了社会经济信息在适应规划方面的应用。 分组讨论内容则涉及两大领域：从信息提供者和使用者的角度出发如何改进气候变化的社会经济方面的信息的提供、获取和效用的方式方法；社会经济信息纳入影响和脆弱性评估。

Le présentateur a fait valoir que quand il n'y avait pas de différence sur le fond, le Comité devrait adopter un texte semblable ou identique à celui de l'OCDE pour éviter les ambiguïtés d'interprétation; il a aussi souligné que les dispositions du Modèle portant sur l'entraide en matière de recouvrement de créances fiscales et sur les échanges d'informations devaient être cohérentes.

主讲人建议，若无实质性差别，委员会应采用与《经合组织示范公约》类似或相同的措辞，以消除可能的含糊解释。 他还指出，公约关于协助征收和交换信息的规定必须相一致。

Maintenant, on m'a également demandé de rappeler aux délégations et aux autres participants de la Première Commission qu'ils sont tous invités par le Département des affaires de désarmement et le Global Security Institute à un débat cet après-midi avec M. Robert MacNamara, ancien Secrétaire à la défense des États-Unis sur le thème « Leçons pour aujourd'hui de la crise des missiles à Cuba ».

还有人要我提醒各代表团和第一委员会的其他与会者，裁军务部和全球安全学院邀请他们所有人参加一次今天下午进行的讨论，主讲人是国前国防部长罗伯特·麦克纳马拉先生，题目是“古巴导弹危机给今天提供的启示”。

Les personnes suivantes ont pris la parole à cette occasion: M. Patrick Taran (Organisation internationale du Travail), Mme Marie-Claire Caloz-Tschopp (Université de Lausanne), M. Ryszard Cholewinski (Organisation internationale des migrations), M. Denis Lepatan (Ambassadeur des Philippines), M. Carlos Santos (Chargé d'affaires de l'Équateur), M. Antoine Pecoud (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) et M. René Plaetvoet (membre de l'ONG December 18).

参加圆桌会议的主讲人有：Patrick Taran先生(国际劳工组织)、Marie-Claire Caloz-Tschopp女士(洛桑大学)、Ryszard Cholewinski先生(国际移徙组织)、Denis Lepatan 先生(菲律宾大使)、 Carlos Santos先生(厄瓜多尔代办)、Antoine Pecoud先生 (联合国教育、科学及文化组织)和Mr. René Plaetevoet先生(非政府组织12月18日)。

Le présentateur, M. Sasseville, a indiqué qu'il faudrait décider si le Comité souhaitait reprendre là où le Groupe spécial d'experts s'était arrêté à sa onzième réunion, c'est-à-dire à l'examen de la proposition de révision de certaines parties du commentaire sur l'article premier du Modèle de convention ou s'il voulait examiner les méthodes de lutte contre les abus de convention fiscale.

主讲人Sasseville先生提出两个问题供审议：委员会是否应接着特设专家组第十一次会议的审议工作，即是审议订正《示范公约》第1条评注相关部分的提议，还是讨论打击条约滥用的办法？

Les rapports narratifs et financiers sur l'utilisation d'une subvention accordée pour organiser des activités de formation ou un séminaire doivent comporter les documents définitifs suivants : a) la liste des participants; b) la liste des intervenants ou formateurs; c) le programme; d) tous autres documents de séance, comptes rendus, conclusions, recommandations, publications, films vidéo et autres documents pertinents se rapportant à l'activité financée.

关于利用以组织培训和讨论会活动的补助金使用情况详细说明报告和财务报告，应当包括以下最后文件：(a) 参加人员名单；(b) 主讲人员或讲课人员名单；(c) 方案；(d) 所有其他的会议文件、记录、结论、建议、出版物、录像带和其他与受到补助的活动有关的文件。

Y ont participé M. Koichiro Matsuura, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, M. Toshizo Ido, Gouverneur de la préfecture de Hyogo (Japon), M. Edgardo Calderon Paredes, Président de la Croix-Rouge péruvienne, M. Hans van Ginkel, Recteur de l'Université des Nations Unies, et Mme Corazon Alma G. de Leon, ancienne Présidente de la Commission de la fonction publique des Philippines.

主讲人是联合国教育、科学及文化组织总干Koichiro Matsuura先生、日本兵库县知Toshizo Ido先生、秘鲁红十字会主席Edgardo Calderon Paredes先生、联合国大学校长Hans van Ginkel教授，以及菲律宾公务员委员会前任主席Corazon Alma G. de Leon女士。