有奖纠错
| 划词

La démonstration juridique est subjective mais elle doit être d'apparence objective.

法律证明是主观,但是它应该呈现出客观色彩。

评价该例句:好评差评指正

Cette relation n’est évidemment pas élucidée par la façon purement factuelle dont je vous l’ai exposée, puisqu’elle ne prend sa valeur que de l’appréhension subjective qu’en a eue le sujet.

这个关系显然是通过我跟你陈列出来,限于事实纯粹方式,来得到澄清,既然它只具有主体在此处曾有过主观担忧价值。

评价该例句:好评差评指正

Oui, madame, répondit Fogg, mais les événements ont tourné contre moi. Cependant, du peu qui me reste, je vous demande la permission de disposer en votre faveur.

“是,夫人,”福克先生说,“可是,事情发展却完全跟我主观相反。目前我只剩下很少一点财产,我请求答应接受这一点财产,作为今后生活费。”

评价该例句:好评差评指正

Cette possibilité ne doit pas être ignorée, mais le problème réside plus fondamentalement dans l’intériorisation de la présence de l’autre, de ses attentes et de ses besoins.

完全排除这种可性,但问题根本在于对其他人存在,以及他们权利和需求主观认同和理解。

评价该例句:好评差评指正

La pratique sociale et ses résultats sont le critère permettant de contrôler les désirs subjectifs ou les intentions.

社会实践及其效果是检验主观或动机标准。

评价该例句:好评差评指正

La notion d'objet et but du traité était déterminée subjectivement par chaque Etat.

条约与宗旨概念是由每一个国家主观地确定

评价该例句:好评差评指正

Selon des évaluations subjectives, ces ateliers ont tous deux été couronnés de succès.

主观评估是它们二者都高度成功。

评价该例句:好评差评指正

Il existe des raisons aussi bien objectives que subjectives qui entravent son développement.

存在着制约其发展主观原因和客观原因。

评价该例句:好评差评指正

Le mot "équitables" recouvre un concept hautement subjectif et controversé, et il faudrait l'omettre.

“适当”是一个非常主观和有争议概念,因此他建议把它删掉。

评价该例句:好评差评指正

La clause devait être supprimée, car elle introduisait un élément unilatéral et subjectif.

条款本身应当删除,因为它提出了一个单方面主观因素。

评价该例句:好评差评指正

Toute évaluation à ces égards risque donc d'être entachée d'une certaine subjectivité.

因此,对这些参数作任何评估,都可具有一定主观性。

评价该例句:好评差评指正

Il serait difficile en pratique de prouver l'existence d'un tel critère subjectif.

实践中,这样主观标准很难证明。

评价该例句:好评差评指正

À son avis, la formule “pouvant être utilisées” a une connotation subjective.

他认为,“可于”这几个词带有主观含义。

评价该例句:好评差评指正

Il a trait à ce qui paraît être une application généralement subjective de la loi.

主观意志执行法律情况似乎相当普遍。

评价该例句:好评差评指正

Cependant, la détermination de ces obligations centrales supposait une certaine subjectivité.

然而,在确定这些核心义务时会有一定程度主观性。

评价该例句:好评差评指正

Cet élément subjectif inclus dans la définition se révélera dans la pratique difficile à prouver.

这是定义中一个主观性要件,在实践中难以证明。

评价该例句:好评差评指正

Dans les autres cas, les observations étaient pour la plupart le fruit d'évaluations fortement subjectives.

在有意见记录指标中,需要高度主观判断比例较高。

评价该例句:好评差评指正

Le premier aspect correspond au caractère subjectif de l'impartialité et le second au caractère objectif.

第一个方面相当于秉公办案主观特性,第二个方面相当于其客观特性。

评价该例句:好评差评指正

Le choix des informations à publier est nécessairement subjectif.

披露项目挑选必然是主观

评价该例句:好评差评指正

En pareil cas, les promotions résultent de décisions subjectives de l'employeur.

在此类情况下,对提升任何控制都是雇主主观决定结果。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


pot-pourri, potron-minet, potsdam, Potsdamien, pott(mal de), potter, Pottier, potto, pou, pou(l)t-de-soie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

innerFrench

Avant de commencer, il faut savoir que cette sélection est complètement subjective.

在开始之前,需要知道是,这一选择完全是主观

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Ils ne m’apparaissaient plus que comme les créations purement subjectives, impuissantes, illusoires, de mon tempérament.

我只觉得这是我气质产物,是纯主观、无能、幻觉创造。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Il se jouait à lui-même la scène de la présentation avec la même précision dans le détail imaginaire qu’ont les gens qui examinent comment ils emploieraient, s’ils gagnaient, un lot dont ils fixent arbitrairement le chiffre.

他自得其乐地幻想引见场面,连细节也十分精确,就好比买彩票人仔细考虑万一中彩将如何使用那笔由他主观臆想项一样。

评价该例句:好评差评指正
巴黎奥赛博物馆

Gustave moreau propose ici une vision très personnelle, de la légende d'orphée qui veut que la tête de ce poète musicien grecque, et continuer de chanter après sa mort.

古斯塔夫·墨索在这幅画里展现了非常主观想象,神话人物奥路费希望希腊诗人、歌手头颅,在死后依旧可以歌唱。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Oui, madame, répondit Fogg, mais les événements ont tourné contre moi. Cependant, du peu qui me reste, je vous demande la permission de disposer en votre faveur.

“是,夫人,”福克先生说,“可是,事情发展却完全跟我主观愿望相反。目前我只剩下很少一点财产,我请求您答应接受这一点财产,作为您今后生活费用。”

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Quand on parle d'insécurité linguistique, en fait, on parle de d'un sentiment d'illégitimité ou de désavantage qu'on ressent par rapport à ses propres pratiques langagières.

当我们谈论语言不安全感时,实际上我们指是 对自己语言使用方式产生一种不合法或处于劣势主观感受。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

À cause de ce que m’avait dit M. de Norpois, j’avais considéré mes moments de rêverie, d’enthousiasme, de confiance en moi, comme purement subjectifs et sans vérité.

德-诺布瓦先生那番话曾使我认为我那些充满遐想、热情及自信时刻是纯粹主观,缺乏真实性。

评价该例句:好评差评指正
ABC DALF C1/C2

Le fameux subjectif, c'est à la fois perso - subjectif et universel ? Hein ?

-那个着名主观性,既是个人主观性又是普遍性?嗯?

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2017年合集

Mais on sent bien que subjectivement, l’un des plateaux de la balance pèse plus que l’autre.

主观上,天平两个盘子显然一个比另一个重。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2017年合集

Il s’agit d’une idée, assez subjective, de combinaisons de sons qui sonnent bien, qui sont agréables à l’oreille.

这是一个相当主观概念, 指那些听起来悦耳、令人舒适音符组合。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


poudingue, poudrage, poudre, poudré, poudre de perlimpinpin, poudrer, poudrerie, poudrette, poudreuse, poudreux,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接