En période de transition, la coopération avec d'autres acteurs décisifs revêt la plus haute importance.

在过渡时期，同其他主要角色的合极其重要。

La Norvège estime que cette Conférence doit rester l'une des principales instances de désarmement.

我们认，裁军谈判会议必须保持主要裁军论坛的角色。

Les gouvernements sont responsables au premier chef des systèmes de protection sociale.

简单地说，国家政府在社会保护制度中仍然担任着主要角色。

En Estonie, la gestion des logements revient essentiellement aujourd'hui, aux autorités locales.

今天，爱沙尼亚住房安排的角色主要属于地方当局。

Dans la même veine, nous déplorons aussi la propension à l'unilatéralisme des principaux acteurs internationaux.

同样，我们也对主要国际角色的单边主义的明显倾向表示遗憾。

Le secteur des entreprises internationales est un puissant acteur dans le commerce des produits de base.

跨国公司商品贸易中的主要角色。

Tout ceux qui ont une quelconque influence sur les acteurs clefs doivent en user au maximum.

对主要角色有特别影响力的每个人都必须最充分地施加影响。

La main-d'œuvre féminine ne cesse d'augmenter et les femmes sont les principales dispensatrices de soins familiaux.

参加劳动伍队的妇女人数越来越多，她们在家里担任主要照顾角色。

Le fait est qu'au Darfour les groupes dont il est question ci-dessus sont les protagonistes du conflit.

现实情况，上述武装人员达尔富尔的主要角色。

Créer les conditions propices à la participation du secteur privé (qui est important acteur du développement socioéconomique).

私创造有利条件（社会经济发展的主要角色）。

Ces domaines sont souvent considérés comme appartenant aux hommes et les hommes y jouent un rôle dominant.

这些领域通常被认男子的领域，男子扮演主要角色。

Les principaux acteurs dans ce domaine doivent faire la preuve de leur volonté politique d'aller de l'avant.

该领域的主要角色需要表明前进的政治意愿。

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, les gouvernements étaient les principaux acteurs sur la scène mondiale.

第二次世界大战结束时，政府世界舞台的主要角色。

L'observateur quant à lui a une fonction définie par son titre, c'est-à-dire que son rôle consiste essentiellement à observer.

根据解释，观察员的职能，一方面由其名称所定义，其主要角色观察。

Par exemple, dans le processus de réinsertion, le personnel et les organismes humanitaires jouent un rôle de premier plan.

例如，在重返社会进程中，人道主义援助人员和机构便主要角色。

Les villes doivent jouer un rôle majeur dans toute initiative mondiale si l'on veut que celle-ci soit un succès.

城市要获得成功，就必须在任何全球举措中都扮演主要的角色。

S'agissant de la famille, la campagne a mis l'accent sur la conciliation des rôles des femmes et des hommes.

在家庭方面，运动主要针对男女角色的平衡。

Les résidents nigérians jouent un rôle clef et coopèrent avec des groupes locaux et des organisations criminelles d'autres continents.

尼日利亚居民充当主要角色，并与其他各洲的当地团伙和辛迪加相勾结。

Les investisseurs institutionnels, qui en règle générale gèrent cette épargne, sont déjà devenus les principaux intervenants sur les marchés financiers.

这些储蓄通常由储蓄团体投资者进行管理，而这些管理者现已成金融市场中的主要角色。

Cet organe doit reprendre son rôle de premier plan dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

安理会这一机构必须在维持国际和平与安全方面重新扮演最主要的角色。