Mais, Monsieur le directeur, pouvons-nous savoir ?...

可是，主编先生，能让我们知道吗？

Directeur de la rédaction de l’hebdomadaire, Christophe Barbier a déclaré sur LCI que c’était Carla Bruni elle-même, dont il est un ami, qui lui avait confirmé sa liaison avec le chef de l’État.

该周报的主编Christophe Barbier 在LCI上表示，Carla Bruni是他的一个朋友，正是她本人肯定了与元首的交往。

Le rédacteur en chef Liu Hang a dit que la sélection des personnalités qui devaient être ajoutées dans le livre a provoqué de vifs débats parmi léquipe éditoriale.

总主编刘皇说，加入书目的名人的选择已经在编辑组里引起了非常激烈的讨论。

Mais il décide de prendre sa retraite dès la parution de la dernière édition de son guide et prépare donc son fils Gérard pour le remplacer.

该片是法国著名导演兼编洛德•吉迪的电影经典之作。它以喜的手法表现了一个美食杂志社主编与儿子之间的故事。

La majorité des organes d'information et de leurs rédacteurs en chef ont participé au projet.

主流传媒机构及其主编参与了这一项目。

Cela dit, les jeunes femmes journalistes sont nombreuses et un certain nombre de femmes occupent désormais des postes de rédacteur en chef adjoint ou de chef de section, ce qui permet d'espérer que la participation des femmes à la prise de décisions va continuer de progresser. De plus, un certain nombre de femmes ont été formées à l'étranger et rentrent en Albanie avec une expérience des médias internationaux.

不过也有许多年轻的记者，很多妇现在都担任了副主编或部门负责人的职务，从而产生了妇对高级决策职务的参与会继续增多这一希望。

Répondant à une observation concernant la publicité pour des services sexuels, l'oratrice dit que le Code pénal a été modifié en vue d'interdire la publicité de la prostitution, et récemment le chef d'une chaîne de journaux, le directeur d'un quotidien et le chef du service de publicité de ce dernier ont été condamnés à cet égard.

针对委员会关于性服务广告提出的意见，她表示，已经修订了《刑法典》，止卖淫广告，近日曾宣判一报业网络主管、报纸主编以及该报广告部主管有罪。

Dans ce contexte, le Représentant spécial appelle l'attention sur la décision récente d'un tribunal condamnant le rédacteur en chef d'un journal local à une peine de cinq mois d'emprisonnement avec sursis et à une période de deux ans de mise à l'épreuve pour avoir reproduit des articles parus dans une revue étrangère jugés diffamatoires.

在这方面，特别代表注意到最近法院作出一项裁决，当地一报纸的主编被判五个月监（缓期）和两年缓刑，因为他从一外国杂志转载的文章据称具有诽谤性质。

De plus, tous les membres de la presse devront, en soumettant le formulaire, présenter une lettre d'affectation émanant de leur chef de bureau ou de leur rédacteur en chef, adressée au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias et envoyée par télécopie au 212 963 4642.

此外，提交登记表的所有媒体代表还需提交其分社社长或主编致媒体核证和联络股的委派信，并传真发至212 963 4642。

Travaillons donc de concert pour renverser la décision des directeurs du Bulletin of the Atomic Scientists et faire reculer les aiguilles de l'horloge de l'Apocalypse, afin que nous puissions tous respirer plus librement. Œuvrons ensemble à notre développement commun plutôt qu'à notre destruction assurée.

让我们大共同努力，改变原子科学公报主编的决定，把“末日之钟”的指针拨回，使我们都可以更安全地呼吸，为我们的共同发展而不是注定的毁灭而共同努力。

Les médias auraient peur de publier ou de transmettre les déclarations et positions de l'Accord-cadre, de peur de subir des représailles (le directeur de Net Press a été emprisonné pour avoir fait écho de leurs activités). Les dirigeants de l'Accord-cadre ont été arrêtés plusieurs fois.

新闻媒介据说不敢发表和转述框架协定的声明和政策，因为怕受到报复(Net Press的主编就因为报导他们的活动而被监)。

Outre cette demande d'accréditation en ligne, ils devront tous présenter une lettre d'affectation émanant de leur chef de bureau ou de leur rédacteur en chef, adressée au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias et envoyée par télécopie au 212 963 4642.

此外，提交登记表的所有媒体均需提交其分社社长或主编致媒体核证和联络股的委派信，传真发给212 963 4642。

De plus, toutes les personnes devront, en soumettant le formulaire, présenter une lettre d'affectation émanant de leur bureau ou de leur rédacteur en chef, adressée au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias et envoyée par télécopie au (212) 963-4642.

此外，提交登记表的所有媒体均需提交其分社或主编致媒体核证和联络股委派信，传真发给（212）963-4642。

De plus, toutes les personnes devront, en soumettant le formulaire, présenter une lettre d'affectation émanant de leur bureau ou de leur rédacteur en chef, adressée au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias et envoyée par télécopie au 212 963 4642.

此外，提交登记表的所有媒体均需提交其分社或主编致媒体核证和联络股委派信，传真发给212 963 4642。

De plus, toutes les personnes devront en soumettant le formulaire présenter une lettre d'affectation émanant de leur bureau ou de leur rédacteur en chef, adressée au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias et envoyée par télécopie au (212) 963-4642.

此外，提交登记表的所有媒体均需提交其分社社长或主编致媒体核证和联络股的委派信，传真发给（212）963-4642。

Amal Abbas, la seule rédactrice en chef, s'est vu dernièrement interdire de participer aux élections du Conseil national de la presse au motif qu'elle n'était pas un membre actif du syndicat des journalistes soudanais, alors même qu'elle est journaliste professionnelle.

Amal Abbas是全国唯一的主编，最近被止参加国新闻理事会的选举，因为她不是苏丹记者协会在册会员，尽管她是一个从事实际工作的记者。

Rédacteur en chef de Rivista di diritto internazionale privato e processuale et membre du comité scientifique des revues suivantes : Italian Yearbook of International Law, La Comunità internazionale et Relazioni internazionali.

《Rivista di diritto internazionale privato e processuale》主编兼《意大利国际法年鉴》、《La Comunità internazionale》和《Relazioni internazionali》等杂志编委会成员。

Les règles de conflit devraient être claires et prévisibles et suivre les règles de conflit modernes énoncées dans les traités internationaux et les guides législatifs établis sous l'égide d'organismes internationaux.

法律冲突规则应当是明确和可预测的，应符合国际机构主编的国际条约和立法指南中所载的现代法律冲突规则。

Un certain nombre d'entre elles sont devenues cadres dirigeants (PDG), rédactrices en chef, metteuses en scène, productrices de films, et elles occupent des postes précédemment détenus uniquement par les hommes.

其中有不少人当上了首席执行官、主编、电影导演、节目制作人等以前只有男人才能担任的职务。

Le Conseil de presse turc a immédiatement lancé un appel aux propriétaires et rédacteurs en chef des organes d'information afin d'examiner la question et prendre les mesures nécessaires.

土耳其新闻理事会立即呼吁媒体机构的业主和主编讨论此事，并采取必要步骤。