Il faut avoir un plan, une discipline et une série de priorités.

必须有计划、纪律和确定主次先后。

Une telle priorisation permettrait d'améliorer la pertinence et l'impact des résolutions humanitaires.

这种分清主次做法将能使解决人道主义问题决议更具相关性、更有影响。

Le Comité a été informé que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences s'était fixé trois objectifs : traiter en quatre semaines les documents soumis dans les délais et ne dépassant pas la limite convenue du nombre de pages; ne pas contribuer à retarder davantage des documents soumis avec retard et, en particulier, tout mettre en œuvre pour éviter qu'un document soit publié moins d'une semaine avant la date prévue pour son examen; prendre les dispositions qui s'imposent devant une évolution imprévue du volume de travail en analysant les moyens dont il dispose et en réorganisant les priorités.

委员会获悉，大会和会议管理部为自己制定了三个目标：若文件及时提交并遵守页数限制，则将在4个星期时间内予以处理；对于迟交文件不要无故稽延，特别要尽力避免在审议前个星期内分发文件；对能力进行分析并重新安排优先主次，以应付文件提交工作量有意外变化情况。

Ces premières améliorations matérielles devraient être introduites dans un délai de six mois à compter de la date de l'approbation de la démarche exposée dans le présent rapport par l'Assemblée générale, moyennant une modification provisoire de l'ordre de priorité des projets et l'utilisation, dans la mesure du possible, des ressources approuvées au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et des budgets des tribunaux internationaux.

预期这些立即改善实地安全工作将在大会批准这做法之后6个月内完成，暂时先通过重新调整项目主次先后，并尽可能地利用2006-2007两年期方案预算第32款建筑、改建、装修和主要维修项下和际法庭预算中核可资源行事。

La mise en œuvre des principes, objectifs et politiques sur le développement durable se poursuit à tous les niveaux, mais les crises multiples actuelles ainsi que le changement climatique démontrent qu'il est essentiel d'adopter une approche intégrée et holistique, axée sur des corrélations, d'assurer une large participation de toutes les parties prenantes dans la mise en œuvre, et de concevoir une démarche pratique pour l'élaboration de mesures spécifiques afin d'accélérer l'exécution des objectifs du développement durable.

可持续发展原则、目标和政策在各个层面继续推行，但目前多重危机和气候变化表明，必须采取综合和整体性办法，重点放在相互联系上，确保所有利益攸关者广泛参与执行，并切实区分具体措施主次，如此才能加快落实可持续发展目标。

Il recommande également une coopération internationale pour appuyer la mise en œuvre d'urgence de mesures d'adaptation, notamment par des évaluations de la vulnérabilité, une hiérarchisation des mesures à prendre, des évaluations des besoins financiers, le renforcement des capacités et des stratégies de riposte, l'intégration des mesures d'adaptation dans les plans nationaux, et la prise en compte des besoins impérieux et pressants des pays en développement et des pays qui ont des besoins particuliers.

文件还建议为此开展际合作，支持采取紧急适应性行动，包括脆弱性评价、行动主次排序、资金需求评估、能力建设和应对策略、把适应性行动纳入划之中、审议发展中和有特殊需要紧迫需要等。

La Banque mondiale, le PNUD et le secrétariat d'ONUSIDA ont renforcé les capacités des pays afin de leur permettre de mettre au point des stratégies et plans d'action concernant le sida qui soient ciblés, hiérarchisés, concrets et chiffrés et de tenir compte des priorités en matière de sida dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les plans de développement nationaux.

世界银行、开发署和艾滋病划署秘书处在许多开展能力建设，以制定重点明确、主次分明、注重证据、计算费用艾滋病战略和行动计划，将艾滋病优先事项纳入减贫战略文件和发展计划。

Les donateurs parlent certes de la problématique hommes-femmes et permettent assurément de faire un bon travail de concertation et de lobbying dans certains pays, mais les principales modalités de l'aide ne répondent pas vraiment aujourd'hui aux besoins des organisations et associations de la société civile qui luttent contre les inégalités entre les sexes et qui défendent les droits des femmes.

捐助方讨论两性问题，并确在某些政策和游说方面作了些好两性工作，然而，主要援助方式目前并没有分清主次，或者没有真正解决这些组织以及那些努力消除两性不平等和促进妇女权利社会运动需求。

Les économies (128 300 dollars) sont principalement imputables au fait qu'un nombre de voyages moins élevé que prévu a été effectué au cours de l'exercice au titre de la formation et autre, les priorités ayant été révisées sur la base des besoins et des mesures de limitation des frais de voyage ayant été mises en place par la Mission.

本条目下差异是128 300美元，因为要重订所需经费优先主次和支助团采取控制旅行措施，以致在报告所述期间与训练和非训练有关旅行次数比原定计划少。

Le représentant du Pakistan a souligné qu'il fallait, dans les programmes du PNUCID, donner la priorité aux activités de réduction de la demande et que la Commission devait accorder une attention particulière aux problèmes de l'abus de drogues dans les États de transit, tout en considérant globalement la situation en matière d'abus de drogues dans le monde.

巴基斯坦代表强调药物管制署方案内部减少需求活动必须主次分明，他着重指出，委员会应尤其注意过境药物滥用问题，同时立足于全局而审议世界药物滥用情况。

Dans le préambule de la Constitution, qui précise les fondements de l'État, il est souligné que la séparation des pouvoirs n'implique pas un ordre de préséance entre les organes de l'État, mais consiste en l'exercice exclusif par chacun d'eux de compétences et fonctions étatiques déterminées assorti d'une forme de coopération entre eux.

在确定建基础宪法序言中，宪法强调，实行分权并不意味着各机关主次，只是定各自功能和互相合作。

Une délégation a noté que le rapport du Conseil de sécurité ne suggérait pas qu'un organe était subordonné à l'autre et a ajouté que les délégations qui souhaitaient avoir des précisions sur les travaux du Conseil pouvaient tenir des consultations avec les membres représentant leur groupe régional au Conseil.

个代表团指出，安全理事会报告并不意味着两个机构有主次之分，那些希望更详细了解安理会工作代表团，可以咨询在各自区域集团内部选出成员。

Le Comité consultatif recommande que des accords clairs interviennent au préalable avec les divers organismes, fonds, programmes et autres entités des Nations Unies, afin de permettre d'établir des plans axés sur les besoins prioritaires et d'assurer l'utilisation la plus efficace et réaliste que possible de la superficie des locaux.

咨询委员会建议，要在事前同联合各机构、基金、方案及其他实体达成明确谅解，以便在划时能够充分考虑先后主次，并确保以最有效率和最实际可行方式分配面积。

Cependant, une exécution hiérarchisée, ciblée et optimale du programme ne peut être réalisée que grâce à une augmentation a) de l'appui au budget ordinaire; b) des contributions sans affectation particulière versées à la Fondation; et c) des ressources souples axées surtout sur les grandes priorités thématiques du programme de travail.

不过，要想提供主次分明和重点突出最佳方案，就必须增加(a) 经常预算支助；(b) 对人居基金会提供未指定用途捐款；以及(c) 围绕工作方案之主要专题重点软性指定用途资金。

L'accent a été mis sur la définition de priorités en vue de réduire considérablement la bureaucratie afin qu'elle ne constitue pas un obstacle à la coopération et de renforcer les capacités et les organismes compétents, en particulier dans les pays qui ne disposaient pas des ressources nécessaires.

重点应当是分清主次，大大减少官僚作风，使其不致于妨碍合作，同时特别在那些缺乏必要资源进行能力建设和加强相关机构。

S'il n'y a pas de hiérarchie entre les trois solutions que sont le rapatriement librement consenti, l'intégration locale dans les pays d'asile et la réinstallation dans des pays tiers, dans la pratique le rapatriement librement consenti paraît le plus approprié.

虽然，这三种解决方案(自愿遣返、在庇护内实现当地融合和在第三重新安置)在实践上不分先后主次，但自愿遣返如果可行，是这三种备选解决办法中最理想解决方案。

La Norvège est prête à faire tout ce qu'il faudra pour permettre à la Commission de mener à bien ses travaux mais estime que celle-ci pourrait à bon droit envisager de hiérarchiser les questions en suspens.

挪威将尽切努力完成委员会工作，但认为委员会可以合法地考虑列出待审议程项目先后主次。

L'objectif déclaré du DSRP est de promouvoir des stratégies de réduction de la pauvreté qui soient induites par les pays, axées sur les résultats, globales, hiérarchisées, fondées sur le partenariat et visant le long terme.

明文公布减贫战略文件目标是倡导由推动、着重效果、全面、主次明确、以伙伴关系为基础，着眼于长期减贫战略。

Une action collective en matière de planification a conduit à une meilleure identification des priorités, à la prise de décisions éclairées permettant de régler de nombreux problèmes et, surtout, à une plus grande transparence.

集体划活动使得先后主次得到更好明确，并形成了知情决策过程来解决许多问题，而更为重要是提高了透明度。

Cette coopération revêt la forme de partenariats, chaque partenaire fournissant des apports proportionnés et assumant le même niveau de responsabilité, qu'il s'agisse des questions techniques ou de la portée des engagements généraux pris.

这要采取项目双方合伙形式，由合伙方按比例提供投入，而不分责任主次，不论是技术事项，还是般性承诺。