Sinon, il aura un bon argument à présenter à ses patrons américains et français.

否则他就会利用一点作与其美国和法国主子讨价还价的筹码了。

Sur le plan intérieur parce qu'il y avait auparavant des propriétaires qui possédaient mon pays.

我说对内是因我国过去有主子。

La relation intrinsèque de la colonie à la puissance administrante n'avait pas évolué non plus.

蒙特塞拉特政府想正式声明，无论是白皮书还是“促进进步的伙伴关系”有改变主子/仆人的关系。

La République tchèque montre une nouvelle fois sa soumission sans égale aux priorités de son maître.

捷克共和国再一次表现出无以伦比地恭顺，秉承其主子的优先事项。

Ils ne doivent pas pouvoir revenir au pouvoir sous d'autres masques ou avec de nouvelles allégeances.

绝不能让他们戴着其他面具或宣誓效忠新的主子，渗透到政府中。

Les haines qu'ils ont nourries, ceux qui les ont créés et les missions qu'ils poursuivaient sont toujours là.

他们培养的仇恨、扶植他们的主子和驱使他们的使命有消失。

Elles se considèrent comme les maîtresses et dirigeantes du monde entier et n'accordent aux autres nations qu'un rôle secondaire dans l'ordre mondial.

它们将自己视全世界的主子和统治者，而其他国家仅是该世界秩序中的二等公民。

Avec l'aide de leurs protecteurs étrangers, les bandes arméniennes déchaînées ont pratiquement effacé cette nuit la ville de Khojaly de la face de la terre.

一夜，毫无约束的亚美尼亚匪徒在国主子帮助下几乎将霍贾里从地球表面消除。

Mais i1 ne faudrait peut-être pas trop rêver lorsque nous savons qu'elles ne sont pas libres de choisir cette voie qui s'oppose aux desseins machiavéliques de leur commanditaire.

但是，我们恐怕不应期望过高，因我们知道它们并不能够自由选择条道路，因背了其主子的狡诈计划。

Une fois encore, cet homme sans foi ni loi qui, à l'instar de son maître à Washington, se croit investi du droit divin de diriger notre monde, a révélé sa vraie nature.

此人无法无天的性质暴露无遗，他同其华盛顿的主子一道，认他受命于天来统治我们的世界。

À Wall Street, les maîtres de l'univers ont mordu la poussière, et ils s'aperçoivent que la même guerre est à leur porte, et la même poussière est dans leur bouche que pour le reste d'entre nous.

华尔街世界的主子已被击败，而且他们发现，与我们其他人一样，他们的家门口也有同样的麻烦，而他们也同样尝到了失败的滋味。

Leurs filiales locales siègent quelquefois au conseil d'administration des sociétés locales d'auteurs, de sorte que leurs représentants se retrouvent finalement avec une double allégeance, envers le conseil d'administration de la société de perception locale et la société mère internationale.

它们的地方子公司可以派代表参加地方版权协会董事会――其代表结果是双效忠一――既效忠于收费协会的地方理事会，又效忠于其国际“主子”。

Les premiers sont poussés par l'action positive, la volonté de créer des biens et des valeurs communs, alors que les seconds agissent sous le masque, car ils ne servent bien leurs maîtres qu'en semant la confusion et le chaos qui permettent le pillage des ressources du pays.

前一种人受到积极行动、建立共同资产和价值所驱使，而后一种人则是说一套做一套，因他们只有制造混乱，方便他人掠夺我国资源，才能其主子效劳。

Mais si le Conseil prend la voie de l'action et adopte les mesures nécessaires pour assurer que ses propres résolutions soient appliquées, les terroristes et leurs maîtres dans notre région et dans le monde entier sauront qu'ils ont maintenant en face d'eux la volonté et la détermination d'une communauté internationale unie.

但是，如果安理会选择行动的道路，采取必要措施以确保它本身的决议得到执行，我们区域和整个世界的恐怖分子和他们的主子们将会知道，他们正在面对着一个联合一致的国际社会的意愿和决心。

Il apparaît en réalité que les dirigeants du Koweït ont besoin d'un prétexte pour justifier l'occupation de leur pays par les États-Unis et qu'ils le trouvent en assurant la promotion de la politique de leurs maîtres américains en ce qui concerne ce qu'il est convenu d'appeler les sanctions intelligentes contre l'Iraq.

看来，实际上，科威特统治者是需要一个借口来美国占领他们国家辩解，他们在推动美国主子对伊拉克的所谓灵敏制裁上找到了个借口。

De plus, nous sommes sûrs que le Gouvernement de la République de Moldova résultera d'élections libres et justes et ne sera pas imposé par le jeu de menaces externes telles que des sanctions économiques ou des tentatives menées par des clans corrompus, avides de reprendre le pouvoir avec l'appui des maîtres d'hier.

我们还确信摩尔多瓦共和国政府将通过自由、公平的选举产生，而不是迫于部威胁，包括经济制裁和腐败集团在昔日主子的支助下企图夺回权力的种种努力。

Au Zimbabwe, le ZANU, le parti politique au pouvoir, a réussi à véhiculer le message selon lequel une victoire du MDC, la coalition d'opposition, profiterait à ses «maîtres blancs» et non au peuple zimbabwéen, ce qui reviendrait à trahir la liberté et l'indépendance du Zimbabwe qui ont été si difficiles à conquérir.

在津巴布韦，执政的民盟成功地宣传说：反对阵营—民革运—的的胜利将使其白人主子、而不是津巴布韦人受益；等于是对化了巨大代价获得自由和独立的津巴布韦的背叛。

Elle prouve qu'elle a continué d'évoluer progressivement vers sa condition actuelle de satellite, en assumant non seulement son rôle de parfait complice face aux abus que son maître commet sous les yeux du monde entier, au prétexte de mener une guerre contre le terrorisme, mais également en appuyant la politique agressive menée contre notre petit pays.

它向人们显示它目前如何充当其全球附属国，不仅逐渐沦其主子在全世界众目睽睽之下以反恐战争幌子滥用权力的十足帮凶，而且还支持其侵略我们一小国的政策。

Mais elle note cependant qu'il n'y a aucune mention de la sorte dans les documents de travail présentés par l'AIEA et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies. La délégation iraquienne souligne d'ailleurs que les documents présentés par le Secrétariat donnent une vision déformée de la situation en Iraq qui trahit une totale soumission au maître américain.

然而，他注意到，原子能机构和联合国秘书处提交的背景文件有提到些事实；秘书处提交的文件实际上对伊拉克的情势描述出一种歪曲的景象，不啻是彻底向美国主子投降。

Après l'échec de leur campagne visant à faire accréditer la responsabilité du Gouvernement dans la reprise des combats derrière leurs positions, les chefs rebelles à la solde des Rwandais et Ougandais inventent ainsi une nouvelle astuce pour créer la confusion et, non seulement perpétuer la présence de leurs commanditaires et parrains sur notre sol, mais aussi leur offrir un espace supplémentaire selon leur agenda caché.

在它们要把在其阵地后方恢复交战的责任归咎于刚果政府的企图失败后，卢旺达和乌干达人豢养的反叛者领导人再次想出了一个新的诡计，以制造混乱，不仅让他们的隐名合伙人和主子永远留在我们的土地上，而且按照他们私下的计划，其提供更多的空间。