Donc, ce jour-là, Fix, sortant de sa cabine, monta sur le pont, dans l'intention d'aborder Passepartout « le premier » avec les marques de la plus extrême surprise.

当天，费斯就从他的房舱里出来了。他走上了船甲板，故意装作非常惊奇的样子去“主动地”和路路通打招呼。

La relance: Tout en tenant compte de ce qui a été convenu avec le recruteur, prenez l'initiative si les choses traînent quelque peu tout en restant courtois.

在事先得到招聘人许的情况下，倘若较长时间后仍未得到回，当发挥主动性，礼貌地与对方联系咨询。

Cela nécessite de votre part une participation toujours plus motivée dans toutes les instances de la vie de l'Église, en communion avec vos Pasteurs respectifs.

此乃要求你们在与各自牧者的共融中，越来越极、主动地参与教会内所有的事务。

L'État du Qatar a accepté généreusement de l'accueillir.

卡塔尔国慷慨地主动要求充当此次会议的东道国。

Toutefois, ils ont aussi fait observer qu'il fallait que l'Iraq coopère plus activement.

然而，他们也指出，伊拉必须主动地合作。

De récentes initiatives de la société civile ont bien montré cela, avec courage et clarté.

民间社会最近采取的主动行动勇敢地、清晰地表明了这一点。

Beaucoup de pays de la région opèrent une restructuration de leurs entreprises.

本区域许多国家正极主动地改造公司实体的结构。

Nous pensons que les pays en développement devraient être maîtres de leur propre développement.

我们认为，发展中国家应当极主动地推动自身的发展。

D'autres sources de financement que les contributions volontaires devraient être activement recherchées.

应该极主动地考虑会员国自愿捐款之外的其他办法。

Le Bureau a continué de passer activement en revue les renseignements tirés du domaine public.

检察官办公室继续主动极地审查公开的信息来源。

Le Shakti Community Council Inc. recommande à la Nouvelle-Zélande d'anticiper davantage de telles atteintes.

沙蒂社区理事会股份公司建议，新西兰应极主动地制止这种侵权行为。

La municipalité prend l'initiative d'adhérer au projet Casulo.

市政府极主动地入Casulo项目。

Cette recherche a beaucoup progressé grâce aux excellentes initiatives des Gouvernements suisse et allemand.

瑞士和德国两国政府出色地主动采取行动，极大地推动了寻求高明制裁的努力。

Une coordination et une collaboration gouvernementales volontaristes ont grandement facilité les opérations de secours.

政府极主动地开展协调和协作，大大推动了救灾工作。

Mme Tavares da Silva prie instamment le gouvernement de prendre davantage d'initiatives dans ce domaine.

她还敦促该国政府极主动地采取措施。

D'après le projet de loi, les autorités devraient prendre l'initiative de protéger les droits linguistiques.

根据该法令，这些当局必须主动地确保维护语言权利。

Par conséquent, il est nécessaire de renforcer les capacités des agriculteurs et de leurs organisations.

因此，需要强农民的能力及其组织能力，使他们能够极主动地投入保护这一自然资源的工作。

C'est une question qui, à ce jour, n'a pas été abordée de manière active.

过去没有极主动地处理过这一问题。

Le pays devrait peut-être se montrer plus volontariste dans sa recherche de l'égalité de fait.

或许爱尔兰应该极主动地实现实质性平等。

En ne prêtant pas suffisamment attention aux problèmes spécifiques auxquels doivent faire face les femmes chefs de famille, souvent veuves de guerre ou orphelines, lorsqu'elles essayent de nourrir leur famille, en ne prenant pas ces problèmes en considération lors de la distribution de l'assistance humanitaire et en ne lançant pas d'initiatives pour appuyer des projets de travail qui englobent spécifiquement les femmes, on ne fait qu'aggraver la discrimination dont les femmes sont traditionnellement victimes dans de nombreuses sociétés et on risque, en fin de compte, de les obliger à se tourner vers la prostitution pour pouvoir subvenir aux besoins de leur famille.

以战争寡妇或孤儿居多的女户主在极力供养家属方面遇到的特殊问题得不到充分的注意，这些问题在人道主义援助分配中得不到考虑，捐助界未能主动地支持专门包括妇女的工作项目，所有这些因素与许多社会上的历史性歧视交织起来，能最终迫使妇女将卖淫作为供养其家庭的唯一手段。