Armand sera-t-il le meilleur hôte de la semaine ?

阿尔芒能否成为本周的最佳办人？

Le vernissage dont parlait Julia était sans aucun doute celui organisé par le Tagesspiegel.

至于朱莉亚提到的开幕仪式，毫无疑问，就是《每日镜报》办的活动。

Son cabinet, HKS, est à l'origine de deux des onze stades hôtes de la Coupe du Monde aux États-Unis : le stade de Dallas terminé en 2009 et le stade de Los Angeles construit depuis 2020.

他的HKS建筑事务所设计了美国11个世 办球场之中的两座：分别是2009年完工的达拉斯球场，以及自2020年开始建造的洛杉矶球场。

Le Premier ministre français a finalement annoncé que la France retirait sa candidature.

法国总理最终宣布放弃申请2025年世博会办权。

À peine dévoilées, les trois mascottes se sont lancées dans une tournée à travers les 16 villes hôtes au programme Rencontres avec les fans, selfies et dédicaces relayées sur les réseaux sociaux.

这三个吉祥物刚刚亮相，就开始了穿越16个办城市的巡演，活动内容包括与粉丝见面、自拍和签名，这些都社交媒体上进行了传播。

C'est pour ça que le français et l'anglais sont les langues officielles, avec la langue du pays.

所以法语和英语都是奥运会的官方语言，当然还有办国家的语言。

Au-delà de l'économie, accueillir les Jeux Olympiques est avant tout une grande fierté pour un pays.

除了经济之外，办奥运会首先是一个国家的大骄傲。

Pour briller sur la scène internationale, le pays organisateur est souvent prêt à dépenser beaucoup, au risque parfois de déséquilibrer son économie, comme le Brésil avec Rio 2016.

为了国际舞台上大放异彩，办国经常准备花很多钱，有事经济失衡的风险，例如2016年巴西里约奥运会一样。

À vingt heures précises, l'exposition dont il avait été l'instigateur serait inaugurée au palais de la photographie par le ministre de la culture.

今晚八点整，他办的展览将由文化部长摄影大厦揭幕。

La compétition est coorganisée par le Mexique, les États-Unis et le Canada, chacun représenté par un animal emblématique.

本届赛事由墨西哥、美国和加拿大联合办，每个国家均选出一种标志性动物作为代表。

Les retombées à court terme correspondent au supplément d'activité engendré par les Jeux sur le territoire d'accueil pendant l'année olympique.

短期利益与奥运会期间办地区产生的额外活动有关。

Bien qu'accueillir un tel évènement coûte cher, le pays organisateur espère toujours des retombées économiques importantes.

尽管举办这样的活动很贵，办国仍然希望获得显著的经济效益。

Elle était tout près d'obtenir l'Euro 2016, battue d'une seule voix par la France.

她差点就获得了2016年欧洲的办权，仅以一票之差输给了法国。

Brunei accueillera cette année les réunions de l’ASEAN.

文莱今年将办东盟会议。

Merci à tous d'être nous aujourd'hui, félicitations aux organisateurs encore une fois.

感谢大家今天出席，再次祝贺办方。

Sachez aussi que la France qui accueille l’événement dit prendre acte du souhait américain, qui organise le sommet l’an prochain, de réintégrer la Russie. Le pays est exclu du G7 depuis l’annexion de la Crimée en 2014.

你们还应该知道，办这次活动的法国表示，它注意到美国希望明年组织峰会，使俄罗斯重新融入社会。自2014年吞并克里米亚以来，该国一直被排除G7之外。

Il a tenu ces propos au cours d'un événement co-organisé par son homologue bahreïni Shaikh Khalid bin Ahmed al-Khalifa et par la branche Moyen-Orient et Afrique du Nord de l'Institut international pour la paix (IPI), basée à Bahreïn.

他是巴林同行谢赫·哈立德·本·艾哈迈德·阿勒哈利法和巴林国际和平研究所中东和北非分部共同办的一次活动中发表上述讲话的。

La musique pour rassembler, pour faire tomber les barrières entre les peuples des Grands Lacs, construire l’avenir, c’est le message des organisateurs de ce festival qui s’est terminé par un appel à la paix.

音乐是为了团结，为了打破大湖地区各民族之间的隔阂，构建未来，这是办方结束时呼吁和平所传达的信息。

On connaît désormais les pays organisateur de la coupe du monde de football 2026 : ce sera aux États-Unis, mais aussi au Mexique et au Canada.

2026年世办国现已确定：美国、墨西哥和加拿大。

Les organisateurs expliquent que le manque de grosses têtes d'affiche et les difficultés financières les ont poussé à prendre cette décision.

办方解释说，由于缺少大型明星阵容以及财务困难，他们被迫做出了这一决定。