C’est aussi pourquoi les Français trouvent plus acceptable de posséder des œuvres d’art que des voitures de luxe: Les tableaux, les sculptures, les meubles de collection, ce sont des choses qui permettent de montrer une certaine culture.

也是因为这个原因，法国人觉得比起拥有豪车，拥有艺术品更能为人所接受；图画、雕像、收藏的家具，这些东西能够展示出某种文化。

Vous allez voir une vidéo bonus que j'ai réalisé avec Norman pour la soirée des 10 ans de la fondation Culture et Diversité, qui aide les jeunes des milieux défavorisés à accéder aux arts et à la culture.

接下来您将看到一个我和Norman一起为文化和多样性基金十周年庆典导演的视频。它是一个帮助家庭条件一般的年轻人接触到艺术和文化的基金。

Des peintres comme Whistler adoptent certains de ses codes et de ses techniques.

以惠斯勒为代表的一众画家汲取了日本艺术的元素和技。

L'idéal moderne a son type dans l'art, et son moyen dans la science.

现代的理想以艺术为典型，以科学为手段。

Nous faisons voyager les expositions au cœur des écoles, au cœur des ONG, au cœur des grandes places publiques pour que le public soit partout au contact de l'art et qu'il n'y ait aucune barrière sociale.

我们主要为学校，非政府组织，和大的公共场所做巡回展览，来让每个地方的民众都接触艺术，而且并没有社的阻碍。

Le maître de l'art nouveau, Alphonse Muchat, dessine une réclame pour les gaufrettes, et pour les petits beurres, l'illustrateur Firmin Bouisset imagine un écolier revêti d'une cape et portant une croix du MÉRIT.

新艺术运动大师阿尔丰斯.穆夏，为夹心华夫饼干设计了一幅广告海报；而针对黄油小饼干，插画师菲尔曼.布瓦塞则构思出一个形象 —— 一个身、佩戴荣誉十字勋章的学童。

François Cheng, vous abordez dans votre ouvrage le thème de la création artistique, placée sous le signe du « Beau » : comment la définissez-vous ?

弗朗索瓦成，你将创造艺术引入你的著作中，以“美”为象征：请问你是怎么定义的？

Tout ce qui est d’un même temps se ressemble ; les artistes qui illustrent les poèmes d’une époque sont les mêmes que font travailler pour elles les Sociétés financières.

凡属于同一时期的东西都很相似；艺术家既为某一时期的诗歌作画，同时也受雇于当时的金融公司。

Soleil, mer, végétation luxuriante... ces dons de la nature qu'offre la Côte d’Azur ont séduit de nombreux artistes éblouis par sa beauté.

这里有阳光，海洋，还有茂密的植物...这些大自然的馈赠使蓝色海岸吸引了许许多多的艺术家，并为之沉迷于它的美丽之中。

Jean-Christophe les colore ensuite avec juste ce qu'il faut de noblesse à cet art 4 couleurs, le jaune, le rouge, le vert et le noir.

让-克里斯托夫随后为它们上色，以四种颜色——黄色、红色、绿色和黑色——赋予这门艺术恰到好处的典雅。

Le développement des photographies aériennes, offrent également un nouveau point de vue sur le champ de bataille, que les artistes se réapproprieront.

航拍的发展，也为战场提供了一个新的视角，艺术家们将重新运用。

La planète rouge fascine les artistes comme les scientifiques depuis des générations, et vous savez pourquoi ?

这颗红色的星球吸引了几代的艺术家和科学家为之着迷，知道为什么吗？

Je sais que c’est blasphémer contre la Sacro-Sainte École de ce que ces messieurs appellent l’Art pour l’Art, mais à notre époque il y a des tâches plus urgentes que d’agencer des mots d’une façon harmonieuse.

我知道这是在亵渎那些先生们所称作的‘为艺术而艺术’学派，神圣不可侵犯的学派，可是在我们这个时代，有比推敲优美文字更为紧迫的事等着我们。

Mon amie Nathalie fournit les particuliers, mais aussi des illustrateurs de bande dessinée de renom, ou encore les artistes de la région.

我的朋友娜塔莉不仅为个人提供产品，还服务于知名的漫画插画家，以及当地的艺术家。

L'art, qui est le conquérant, doit avoir pour point d'appui la science, qui est le marcheur.

本是征服者的艺术，应以科学为支点，这是它的原动力。

Notamment Soulages, Chagall et bien d'autres, Mucha, donc beaucoup de peintres ont souhaité apporter à leur œuvre à leur art, une troisième dimension ou une quatrième dimension puisque s'apporter la profondeur par la couleur et par le vert.

尤其是苏拉热、夏加尔、穆夏等，因此许多画家希望为他们的作品和艺术，增添第三维度或第四维度，因为通过色彩和绿色可以带来深度感。

Bravo dans couleur tropicale l'archive consacrée à l'anniversaire de l'artiste haïtien Wyclèf Jean.

为海地艺术家威克莱夫·让的生日，档案馆采用了热带色彩进行庆祝。

Rapportée d'Orient peut-être lors de la première croisade, cette étoffe a été  précieusement conservée par les moines de Cadouin, qui nous lèguent, certes pas une relique  authentique de la Passion, mais un exemple très précieux de l'art textile islamique.

据传，这块布料可能是在第一次十字军东征期间从东方带回的，被卡杜安的修道士们珍重保存。虽然它并非基督受难的真实遗物，却为我们留下了伊斯兰纺织艺术极为珍贵的实例。

Alors j'ai travaillé pendant 20 ans toute seule et puis j'ai été nommée maître d'art en 1996 et ça m'a donné un coup de fouet, parce que maître d'art, c'est la transmission du savoir-faire.

所以我独自工作了20年，然后在1996年被任命为艺术硕士，这给了我一个动力，因为艺术大师，它是专业知识的传播。

Paul Germain: … de payer pour des projets, des projets d'artistes, des projets citoyens. Expliquez-nous un petit peu.

保罗·杰梅因：… … 为项目付费，为艺术家的项目，为市民的项目付费。给我们解释一下。