P148 Je ne plaide pas ma cause,je plaide la cause du plus absolu des baisers.
（我
为
己辩护，我为之辩护的
那最纯粹的吻。
5 Pour ce qui est de l'allégation implicite de l'auteur selon laquelle, parce que la procédure pour entrave à la justice avait été engagée suite à une déposition sous serment, il n'y avait pas la possibilité d'interroger contradictoirement les témoins ni, dans son cas, de citer des témoins à décharge, l'État partie déclare que, dans ce type de procédure, le tribunal est habituellement saisi des faits par une déposition sous serment, mais que l'une ou l'autre partie peut lui demander d'ordonner la comparution, pour interrogatoire contradictoire, de la personne qui a signé la déposition.
5 提
蓄地指控，由于有关藐视法庭的审判，其证据书面陈述，没有机会对证叉讯问，也没有机会传讯证为己辩护，缔约国指出在藐视法庭诉讼中，在法庭上通常通过书面陈述来确定事实的，但任何一方可以提出动议，由法庭命令书面陈述的签字出庭以备叉讯问。
16 Par ailleurs, l'État partie soutient que l'auteur n'a pas montré le bien-fondé de ses allégations aux fins de la recevabilité puisqu'il affirme que la partie qui engageait des poursuites n'était pas tenue d'agir en toute impartialité ni de fournir des éléments de preuve à décharge, sans avancer pour autant que la partie adverse n'a pas agi de façon impartiale, qu'elle n'a pas produit de pièces à décharge, qu'elle détenait effectivement des pièces à décharge ou que des éléments susceptibles de l'exonérer de responsabilité auraient pu lui faciliter sa défense.
16 此外，缔约国指出提没有为可受理的目的为他的指控提供证据，因为他断言公诉没有义务公正行事或提供证明他无罪的证据，但他未能指控对方确实没有公正行事，对方没有提供证明他无罪的证据，对立方手里确有证明他无罪的证据，或者可以证明他无罪的材料可能使他有更好的机会为己辩护。
Tout en prenant acte des efforts qui sont déployés, y compris en partenariat avec les organisations non gouvernementales, pour faire mieux connaître la Convention à travers les Îles Cook, le Comité constate avec préoccupation que les femmes ne connaissent pas leurs droits, n'ont pas suffisamment accès à la justice ni la possibilité d'obtenir réparation devant les tribunaux, notamment pour des questions de coût et parce que l'aide judiciaire n'est accordée qu'aux personnes qui n'ont pas les moyens d'assurer elles-mêmes leur défense en cas de poursuites pénales.
委员会注意到为在库克群岛全境提高对《公约》的认识所作的努力，包括与非政府组织结成伙伴关系，但委员会关切的，妇女了解身权利，由于费用的原因以及刑事诉讼中仅对无法为己辩护者提供法律援助等原因，无法获得法律救助，也无法在法院中获得补救。
Sans sous-estimer l'importance de la relation de confiance entre l'accusé et l'avocat, l'intérêt de la justice peut demander l'imposition d'un avocat commis d'office, contre le gré de l'accusé, en particulier si l'accusé fait de manière persistante gravement obstruction au bon déroulement du procès, si l'accusé doit répondre à une accusation grave mais est manifestement incapable d'agir dans son propre intérêt, ou, s'il s'agit, le cas échéant, de protéger des témoins vulnérables contre les nouveaux traumatismes que l'accusé pourrait leur causer en les interrogeant lui-même.
尽管被告与律师之间的信任关系重要的，然而，出于司法考虑，有可能会违背被告的愿望指派一名律师，特别在个实质性和顽固地阻碍进行适当审理的情况下，或者面对严重指控，却无法亲为己身辩护时，或者为保护易受伤害的证，避免在被告本提出诘问时对证造成进一步心理压力的情况下，必须指派一名律师。
L'intérêt de la justice peut, dans certaines circonstances, nécessiter la commission d'office d'un avocat contre le gré de l'accusé, en particulier si l'accusé fait de manière persistante gravement obstruction au bon déroulement du procès, si l'accusé doit répondre à une accusation grave mais est manifestement incapable d'agir dans son propre intérêt, ou s'il s'agit, le cas échéant, de protéger des témoins vulnérables contre les nouveaux traumatismes que l'accusé pourrait leur causer ou les manœuvres d'intimidation qu'il pourrait exercer contre eux en les interrogeant lui-même.
在具体审判中，出于司法考虑可能会违背被告的意愿而要求指定律师，特别当其严重和断干扰进行适当审判或面临严重指控，却无法亲为己辩护时、或必须保护易受伤害的证在受被告诘问时受威胁和恫吓。
Les auteurs estiment contraire aux articles 14.1 et 26 du Pacte le fait que, dans le recours d'amparo devant le Tribunal constitutionnel, il leur a été refusé la possibilité de comparaître sans être représentés par un mandataire, étant donné que l'article 81.1 de la loi organique de ce tribunal permet à un licencié en droit mais pas à un non-juriste de se représenter lui-même ou de comparaître sans mandataire, et de se passer ainsi d'un intermédiaire coûteux.
提注意到，在宪法法院审理保护宪法权利申请过程中，他们被剥夺了在没有律师 1 代理的情况下出庭的机会，这一点与《公约》第14条第1款和第26条相违背的，因为《宪法法院组织法》第81条第1款规定，精通法律者，而精通法律的员，可以为己辩护或者在没有律师代理的情况下出庭，这样，精通法律者就无需负担私信件往来方面昂贵的费用。
Ce n'est ni le moment ni le lieu de continuer à énumérer nos réalisations et succès récents pour ce qui est de la mise en œuvre de l'Accord de paix de Dayton, tel un écolier qui tenterait de se défendre devant ses parents sévères en se vantant de sa performance exceptionnelle sur le terrain de football américain alors qu'il a raté son cours de mathématique.
现在重复我们在执行《代顿和平协定》方面最近取得成就的时间或场所，像一个小学生在严厉的父母面前为己辩护，吹嘘他虽然算术及格，但在足球场上表现出色。
5 S'agissant de l'épuisement des voies de recours internes, le Comité a pris acte de l'argumentation de l'État partie qui soutient que si le recours devant le Tribunal constitutionnel, sur la question de l'impossibilité d'assurer sa propre défense, n'a pas pu être examiné, c'est parce que l'auteur n'a pas constitué avocat, et n'a dès lors pas épuisé les voies de recours internes.
5 关于国内补救办法援用无遗问题，委员会注意到，缔约国提出的论点坚称，由于提未指定律师，宪法法院无法审理提就亲为己辩护权问题提出的上诉，这意味着提未援用无遗一切国内补救办法。
La loi garantit notamment que toute personne poursuivie en justice a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement dans des délais raisonnables par un tribunal indépendant et impartial. Tout accusé est présumé innocent tant que sa culpabilité n'a pas été établie, doit être informé dans une langue qu'il comprend et disposer du temps nécessaire à la préparation de sa défense.
被控某项罪名的应在合理的时限内由一个独立的、偏倚的法庭审判；他在被证明有罪之前应拟定无罪推断，应以其熟悉的语言被告知事项，
给予足够的时间为己辩护。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Lui se défend en évoquant « la plus grande chasse aux sorcières de l’histoire des Etats-Unis » , mais comme le note Arnaud de la Grange dans son édito, « la tempête qui souffle sur la présidence Trump est devenue ouragan » .
他为
护，称这是“美国历史上最大的猎巫
动”，但正如阿诺德·德·拉·格兰热在他的社论中指出的，“席卷特朗普总统的风暴已经变成了飓风”。
护
，而人们对他们罪
协会也做出了回应，
