Les gens qui vivent du tourisme nous renverraient leurs abonnements.

那些以旅游业为生的人会退订的。

Mon garçon, me dit Carmen, il faut que tu songes à gagner ta vie.

“的小伙”卡说，“你应该想想怎么为生。

Il revint cependant à lui, et, après une conversation savante de deux grandes heures, où pas un mot ne fut dit au hasard, la finesse du paysan l’emporta sur la finesse de l’homme riche, qui n’en a pas besoin pour vivre.

不过，他还是恢复了镇静，他们足足周旋了两个钟头，字斟句酌，没有一句信口胡说，农民的精明终于战胜了富人的精明，富人毕竟不以此为生啊。

Aujourd'hui, plus de 200000 familles vivent de la vanille à Madagascar, l'une des épices les plus chères du monde, dans l'un des pays les plus pauvres de la planète.

如今，马达加斯加有超过20万个家庭以香草为生，香草是世界上最昂贵的香料之一，而这里是地球上最贫穷的家之一。

Le cœur me manqua quand je songeai que toute ma poudre pouvait sauter d'un seul coup ; ma poudre, mon unique moyen de pourvoir à ma défense et à ma nourriture.

想到一个霹雳就会把的火药全部炸毁时，几乎完全绝望了。因为不仅要靠火药自卫，还得靠其猎取食物为生。

En France, ils sont près de 2000 à vivre de ce savoir-faire et malgré la rudesse du métier, ils attire de plus en plus de jeunes.

在法，近2000人以这项技艺为生，尽管这个职业艰苦，但吸引着越来越多的年轻人。

Manda habitait sur la côte normande, s'occupait de trois vaches et d'un cheval et vivait de la pêche aux crevettes.

曼达生活在诺曼底，照料三只奶牛和一匹马，家里靠捕虾为生。

Il survit grâce à des petits boulots et vend en porte à porte des pulls tricotées par sa soeur Giuliana.

他靠打零工为生，挨家挨户售卖妹妹朱莉亚编织的毛衣。

Ce corps de chasseur-cueilleur est fou de plaisir devant ces aliments qu'il n'aurait jamais croisés dans la nature.

原本以打猎、采摘为生的身体面这些从未在大自然中碰见过的食物，兴奋极了。

Du coup le cliché de la femme qui dépense tout l'argent ramené par son mari persiste un peu.

因此，女人靠男人赚钱为生的这一偏见依旧存在。

Actuellement, on compte seulement 150 vanniers qui vivent de leur métier dans toute la France.

目前，全法仅有150名以编织柳条为生的专业柳条匠人。

Mon avoir était mince aussi bien que le sien ; et, pendant environ deux années, nous ne plantâmes guère que pour notre nourriture.

们两人的资本都很少。开始两年，们只种些粮食为生。

Avant que l'homme ne vive dans de jolies maisons, avec des frigos pleins, il était chasseur-cueilleur.

住进漂亮房子里之前，人类曾以打猎、采摘为生。

Aujourd'hui, Elsa et François arrivent à se dégager un salaire et vivent de leur métier.

如今，Elsa和François已经可以从中赚取一份收入了，可以以他们的职业为生了。

Oqaatsut, 27 habitants, dépendants de la chasse et de la pêche.

Oqaatsut，27名居民，以狩猎和捕鱼为生。

Sur l'autre rive, je croise un berger de subsistance et ses 10 moutons.

在河的岸，遇到了一位以放牧为生的牧民和他的十只绵羊。

Certaines sont de tradition semi-nomades, vivant autrefois principalement de la chasse, de la pêche et de la cueillette, en se regroupant en petits groupes familiaux durant l'hiver et en groupes plus importants à l'arrivée de l'été.

有些是半游牧传统，过去主要依靠狩猎、捕鱼和采集为生，冬季时以小家庭群体的形式聚集，夏季则聚成较大的群体。

Dans les temps préhistoriques, les hommes qui vivaient de la chasse et de la pêche, avaient une activité en harmonie avec la nature qui ne portait pas atteinte à l’environnement.

在史前时代，以狩猎和捕鱼为生的人类，其活动与自然和谐共存，没有环境造成损害。