Il est pour l'heure beaucoup trop tôt pour se prononcer sur la cause de l'accident.

现在发布事故原因还过早。

Il serait prématuré d'annoncer la nouvelle maintenant.

现在宣布这个消息过早。

Construire autant de barrages là-bas, aujourd'hui, est prématuré.

现在在那里建这么多水坝还过早。

Le procureur de Nantes ne fait que s'étonner pour le moment de cette «coïncidence», précisant que le lien entre les deux affaires est «prématuré».

南特检方目前只能在僵局中摸索，但他们表示目前断言这两起案件有过早。

Il est trop tôt pour dire si les Protocoles de Palerme subiront le même sort.

现在就认《巴勒莫公约》将样命运尚过早。

Il est trop tôt pour évaluer l'efficacité de la campagne.

现在说明这一运动会如何有效，还过早。

Il est trop tôt pour se prononcer sur l'efficacité de cette initiative.

要评论这项倡议的效力如何，现在尚过早。

D'autres membres ont fait observer qu'il serait prématuré de décider de la nature de l'instrument.

另一些委员认，现在就决定文书的性质过早。

Il semble donc prématuré de proposer l'agrandissement des locaux à ce stade.

由此认，提出扩建有设施的建议现在还过早。

Pour ces différentes raisons, il est prématuré d'entamer toute autre étude de la question.

因此，开始对这一议题进行深入调查尚过早。

Après 18 mois, il est encore trop tôt pour faire des affirmations.

经过18个月后，现在提出任何要求仍过早。

L'enquête de la FNUOD se poursuit et il serait prématuré de tirer des conclusions définitives.

观察员部队仍然在进行调查，作出明确结论还过早。

Il est trop tôt pour savoir comment les États respectent cette date.

目前要对这项规定表示意见过早。

Même si un tel processus est bien avancé, une évaluation serait prématurée.

虽然这个过程业已完全展开，但要作出评价尚过早。

Selon un avis, il était prématuré qu'elle examine la question à sa session en cours.

有人认，委员会在本届会议审议该事项过早。

En conséquence, il est trop tôt pour décrire les résultats.

因此，报告所取得的结果过早。

Il est trop tôt pour tirer des conclusions.

现在得出最后结论还过早。

Au moment de l'audit, il était encore trop tôt pour évaluer l'incidence de cette résolution.

在委员会进行审计，要评估该决议产生的影响，尚过早。

Il est trop tôt néanmoins pour évaluer si cette institutionnalisation a eu lieu.

要评估这种情况是否已在发生，还过早。

Il est toutefois trop tôt pour crier victoire.

但目前宣告成功还过早。