Et les Français adorent se définir comme cartésiens, autrement dit comme des gens rationnels., des gens qui sont guidés par leur raison, et pas par leurs émotions.

法国人喜欢将自己定义为笛卡尔主义者，换句，法国人喜欢将自己定义为理性人, 由理性而非情感，引导人。

Non, je ne suis pas aussi naïf que toi, je le connais bien !

才不相信呢，我不像你这么天真，我可是太知道为人了！

Le bilan humain à ce stade est de six morts.

直到如今人员死亡数为6人。

Voltaire avait pris vraiment la défense de cette personne.

伏尔泰确为这个人做了辩护。

C’était une excellente femme, une vraie La Bertellière.

可是她为人极好，真有拉贝特利耶家风。

Et c’est la langue qui fait de nous des êtres humains.

而且语言使我们之所以为人。

C’est un plat qui se prépare en famille, chacun contribue à sa réussite.

这是一道家常菜，每个人都为成功做出它献了一份力。

J'aimerais réaliser une réservation pour un groupe de 12 personnes.

我想为一个12人团队订位。

Tezcatlipoca, est en désaccord avec son frère au sujet du sacrifice humain.

Tezcatlipoca，不同弟为人所牺牲。

Je pleure quelqu’un en effet, dit Pierre.

“我确实是在为一个人伤心。”皮埃尔。

Lui, d’une honnêteté stricte, ne spéculait point, se tenait à son poste, en soldat.

埃纳博先生为人诚实不苟，毫不投机舞弊，像一个兵士一样坚守在自己岗位上。

Dans les années 1990, on a commencé à beaucoup vacciner contre l’hépatite B, et parmi les adolescents et les jeunes adultes qui ont été vaccinés à l’époque, il y en a qui ont développé des scléroses en plaques.

在1990年代，我们开始大范围接种乙型肝炎疫苗，在当时接种过疫苗青少年中，有些人发展为多发性硬化症。

Il avait remplacé cette année-là chez les hommes de haute valeur cet autre : « Qui sème le vent récolte la tempête » , lequel avait besoin de repos, n’étant pas infatigable et vivace comme : « Travailler pour le roi de Prusse » .

因为那一年它在有身分人中间流行，而另一句谚语：“种蒺藜者得刺”却被淘汰，因为它精力不足，不象“为人作嫁”那样永不疲劳、永葆活力。

C'est pas que je sois égocentrique mais c'est bien de parler à la première personne parce que, généralement, on parle à la première personne et donc pour vous ça vous donne un exemple très bon d'accord ?

这不是因为我是个以自我为中心人，而是因为以第一人称比较合适，因为我们通常，使用第一人称，所以，这可以给你们提供一个很好范例。

En effet, s’il était donné à nos yeux de chair de voir dans la conscience d’autrui, on jugerait bien plus sûrement un homme d’après ce qu’il rêve que d’après ce qu’il pense.

确，如果我们肉眼能看见别人心，我们便能根据一个人梦想去判断为人，这比从思想去判断会更可靠些。

Forcheville avait montré à la fois qu’il en goûtait la finesse et qu’il savait vivre, en contenant dans de justes limites une gaieté dont la franchise avait charmé Mme Verdurin.

而福什维尔则恰如其分地流露出一种欢快情绪（那种真诚坦率着实叫维尔迪兰夫人看了高兴），表明既欣赏大夫所那句精巧，自己又精于为人处世之道。

Il sortit, et la porte se referma comme elle avait été ouverte, car ceux qui font de certaines choses souveraines sont toujours sûrs d’être servis par quelqu’un dans la foule.

出去了，门又自动关上，如同刚才它自动开开一样，作风正大人总可以在群众中找到为服务人。

Sir Francis Cromarty n’était pas sans avoir reconnu l’originalité de son compagnon de route, bien qu’il ne l’eût étudié que les cartes à la main et entre deux robbres.

虽然法兰西斯·柯罗马蒂先生只是在玩牌时候，或是在计算牌分时候，才观察一下福克为人，但是，并不是没有看出来这位旅伴脾气很古怪。

Hier au soir, ou plutôt cette nuit, quand vous avez été parti avec votre ami... A propos, comment va-t-il, votre ami? C’est Gaston R..., je crois, qu’on l’appelle?

“昨天晚上，还不如是今天早上，在您和您朋友走了以后… … 喂，您那位朋友为人怎么样？名字叫R·加斯东吧？”

Il sera comme un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui; et il habitera en face de tous ses frères.

为人必像野驴。要打人，人们也都会攻打。必住在众弟东边。