Ben ouais, on est tous un peu égocentriques.

好吧，我们都有点以自我为。

Donc, nous avons constitué cette fabrique d'artisanat comme un centre de formation.

因此，我们将这家工艺工厂设立为培训。

Mais voilà, bon je voulais… en fait je ne vais pas vous parler de l’Espagne puisqu’ici on est plutôt sur la France, centrés sur la France, donc l’intérêt c’est quand même vous parler de la France.

我想… … 其实，我要谈不是西班牙，因为这个频道主要是关于法国，以法国为，所以，最好还是和你谈谈法国。

En 2017, les datacenters représentent 300 0000000 d'euros de chiffre d'affaires pour le groupe, et 7 ans plus tard, ce chiffre est multiplié par 4 pour atteindre 1,2 0000000000, soit 15% du chiffre d'affaires.

2017 年，数据业务为集团贡献了 3 亿欧元营业额；七年之后，这一数字翻了四倍，达到 12 亿欧元，占集团总营业额 15%。

Un petit message pour finir : d'abord, toutes les interviews que vous avez vues sont en fait des extraits des vidéos que j'ai réalisées pour le Centre Hubertine Auclert.

首先，您看到所有采访实际上都是我为视频摘录。

À l’heure où nous sommes, le rayonnement des maladies de Paris va à cinquante lieues autour du Louvre, pris comme moyeu de cette route pestilentielle.

目，巴黎疾病已扩散到以卢浮宫为方圆五法里地区。

Les hommes pêchent par égoïsme, les femmes par égocentrisme.

男人们通过自私得到自己想要，而女人们则通过以自我为得到自己想要。

Nous mènerons une politique ambitieuse pour l'hôpital auquel je tiens tant et pour une médecine plus humaine centrée sur le patient.

我们将为我如此珍视医疗体系采取雄勃勃政策，并实现以患者为更加人性化医疗。

À Dreux, l'addiction porte bien son nom, les clients affluent et valident une nouvelle dynamique pour le centre ville.

在德勒，这种“上瘾”名副其实，顾客络绎不绝，为市注入了新活力。

Un groupe de conspirateurs organisés autour du sénateur Brutus se jette sur César et le poignarde à mort.

一群以布鲁图斯参议员为阴谋家突袭恺撒，将他刺死。

C'est pas que je sois égocentrique mais c'est bien de parler à la première personne parce que, généralement, on parle à la première personne et donc pour vous ça vous donne un exemple très bon d'accord ?

这不是因为我是个以自我为人，而是因为以第一人称说话比较合适，因为我们通常，使用第一人称说话，所以，这可以给你们提供一个很好范例。

En Allemagne, mais aussi à Forest, Audi place le travailleur au centre de son entreprise et l’encourage, notamment par des primes.

在德国以及比利时Forest工厂，奥迪都以工人为公司，并且通过奖金来激励工人。

On a expliqué aux migrants qu'on faisait tout notre possible pour qu'ils puissent débarquer immédiatement et pour qu'on puisse leur apporter davantage d'aide et de soutien à terre, dans les centres d'accueil où ils seront pris en charge.

已经向移民解释了，我们正在尽最大努力让他们能够立即登岸，并在接待为他们提供更多帮助和支持。

Oui, tout à fait, il y a toujours un biais androcentrique lorsqu'on évoque justement ces phénomènes politiques, ces dynasties, l'écriture de l'histoire est largement masculine, mais il faut toujours avoir en tête qu'il y a des acteurs.

是，完全正确，每当谈到这些政治现象、这些王朝时，总是存在一种以男性为偏见。历史书写在很大程度上是男性主导，但我们始终要记住，其存在着各种行动者。

Le rapport souligne également le fait que l'accord trouvé avec la Corée du Sud en décembre 2015 affirmant que le sujet est bel et bien résolu n'a pas adopté une approche axée sur les victimes.

报告还强调，2015年12月与韩国达成协议，即问题确实已经解决，但该协议并未采取以受害者为办法。

Monsieur le Président, ce que Trump était déterminé de faire, c'était de redéfinir et de réimaginer ce qu'est l'Amérique les intérêts et comment la nation engage le monde à sa cour.

总统先生，特朗普决重新定义和重塑美国国家利益，以及美国如何以自身为来与世界互动。

Il a révolutionné le centre de Bordeaux, on lui doit de belles allées, les allées de Tourny, le marquis nous est fidèle depuis des années.

他彻底改变了波尔多市，为我们带来了美丽图尔尼小径，这位侯爵多年来一直忠于这座城市。

Des penseurs comme Bentham et Rousseau remettent en question la vision uniquement centrée sur l'homme, qui souligne que la souffrance animale doit être prise en compte.

本杰明和卢梭等思想家质疑了仅仅以人类为观念，强调必须考虑动物痛苦。

On visualise d'un seul coup d’œil l'ensemble du sujet, avec l'idée principale au centre et puis les liens logiques entre chaque idée.

我们一目了然地可视化整个主题，以主要思想为，然后是每个想法之间逻辑联系。

Elles étaient jusqu’ici, et à juste titre, centrées vers un travail intérieur qu’il fallait faire en Europe.

到目为止，他们一直以欧洲必须完成内在工为，这是正确。