Premier tour de la primaire de la droite et du centre prévu ce dimanche.

右翼和中间派的初选第一轮预计将于本周日举行。

20% pour les républicains et l'UDI, c'est à dire la droite et le centre.

20%给共和党和UDI，也就右翼和中间派。

Alors que le parti centriste, arrivé en deuxième position, obtient 19 sièges.

而排名第二的中间派则赢得了19个席位。

Vous vous demandez sans doutes de quel parti je suis. Suis-je de droite, de gauche, du centre ou des extrêmes ?

你们一定在猜测我属于哪个党派。我右派、左派、中间派还极端派？

Des amendements déposés à la fois par les sénateurs de gauche, de droite, et du centre.

由左翼、右翼和中间派参议员提交的修正案。

Dans la foulée, des réunions secrètes s'organisent, entre PS, écologistes et bloc central, mais sans LR.

随后，社会党、绿党和中间派阵营秘密举行会议，但未包括共和党。

C’est la suite des élections européennes : le groupe centriste au Parlement européen a un nouveau président.

欧洲选举的延续：欧洲议会中的中间派团体有了新总统。

Mario Monti a déclaré aujourd'hui qu'il pourrait diriger une coalition du centre au Sénat et à la chambre des députés.

马里奥·蒙蒂今天表示，他可能领导一个中间派联盟来管理参议院和众议院。

Et si vous êtes du centre, les rayons du cercle de ne vous excluent pas et étendent même leurs liens vers les pays étrangers.

如果你中间派，圆圈的射线不会排斥你，甚至会将联系延伸到国外。

L'actuel président du conseil, Mario Monti, a annoncé qu'il pourrait prendre la tête d'une coalition centriste pour ces élections législatives et sénatoriales.

现任参议院主席马里奥·蒙蒂宣布，他可能会领导一个中间派联盟参加次立法和参议院选举。

La deuxième chose, c'est qu'il a créé un nouveau parti centriste, un parti politique qui n'est ni de droite ni de gauche.

第二件事他创建了一个新的中间派政党，一个既不右倾也不左倾的政党组织。

Et lorsque Netanyahou a demandé à ces deux ministres, centristes, de rentrer dans le rang, ils ont refusé. Ils ont donc été limogés.

当内塔尼亚胡要求两位中间派部长服从时，他们拒绝了。所以他们被解雇了。

Et puis la primaire de la droite et du centre : la grande explication entre François Fillon et Alain Juppé, c'est maintenant

而且还有右翼和中间派的初选：弗朗索瓦·菲永和阿兰·朱佩之间的大战现在开始了。

Oui, bien sûr. Par exemple, le quotidien « j’informe » , ayant une orientation centriste et dirigé par un ancien ministre de la Ve République, a paru pendant trois mois seulement en 1977.

的，当然了，比如，“我告知”日报，中间派倾向，由一位第五共和国的前部长领导的，仅仅在1977出刊了 3个（就停刊了）。

C'est un raz-de-marée en faveur de François Fillon qui se profile au second tour de la primaire de la droite et du centre en France, en vue de la présidentielle d'après des résultats partiels.

鉴于部分结果，鉴于总统选举，一股有利于弗朗索瓦·菲永的浪潮，在法国右翼和中间派初选的第二轮中若隐若现。

Et au centre, on a entre les conservateurs et les socialistes quelqu'un qui s'appelle Emmanuel Macron qui a été socialiste – lui, on ne sait pas trop où le placer – mais il est assez puissant aujourd'hui.

至于中间派，在保守党人和社会党人之间，有个名叫“ Emmanuel Macron”的人—，他曾社会党人——我们不很清楚该把他归为哪一派——但现在他很强大。

Et il y en a plein dans les partis des républicains, le parti des républicains, dans les partis du centre, et même chez les progressistes, chez certains socialistes, on peut entendre parler du général de Gaulle encore aujourd'hui.

而且在共和党、中间派政党，甚至在一些进步派人士和部分社会主义者中，至今仍能听到人们对戴高乐将军的提及。