Les intermédiaires peuvent jouer un rôle actif ou au contraire secondaire.

一些交易可能有中商积极参与，但在其他一些情况下，中商并重要角色。

À notre avis, cette notion est applicable au courtage illicite.

我们认为，这一概念仍然适用非法中商交易问题。

Le PNUD a chargé un cabinet de courtage indépendant du traitement des demandes de remboursement.

对于申报管理由开发署外包给一家独立管理中商。

Elle instaure pour cette activité un régime d'autorisation spécifique assorti de sanctions.

法国建立了军火中商交易专门许可制度，并定有处罚措施。

L'Union européenne est convaincue de l'urgence et de l'importance fondamentale d'une législation nationale et régionale.

欧盟深信，必须紧急制订关于中商交易活动国家立法和区域内公认规则和做法。

Ruprah est également un marchand d'armes connu.

Ruprah也是一个知名军火中商。

Mais la prochaine étape consistera à s'atteler à la question du courtage illicite.

但下一步是处理非法中商交易问题。

Les courtiers sont tenus de vendre aux diamantaires agréés titulaires d'une licence.

中商只能把钻石卖给持有许可证经销商。

Le négociant n'avait pas intégralement payé les marchandises livrées en application de ces contrats.

该中商未能足额支付依据这些合同交付款。

Ceux-ci servent aussi d'intermédiaires car, contrairement aux Angolais, ils connaissent bien le commerce des diamants.

他们还充当中商，因为他们了解钻石贸易，而安哥拉人了解。

Il n'y a pas de négociants en armes à Saint-Vincent-et-les Grenadines.

圣文森特和格林纳丁斯没有军火中商。

Le commerce électronique contribue également à réduire le rôle des transitaires et autres intermédiaires traditionnels.

电子商务也降低了传统运输商和其他中商作用。

L'Union européenne attend du Groupe d'experts gouvernementaux un rapport de fond sur le courtage.

欧洲联盟期待中商交易问题政府专家组能够提出一份实质性报告。

La mise en place d'une réglementation vigoureuse empêcherait des courtiers sans scrupules d'agir avec impunité.

制定强有力条例，将防止肆无忌惮中商受惩罚地行动。

L'étape suivante est la mise au point d'un outil permettant de lutter contre le courtage illicite.

确立一个打击非法中商交易工具，是下一个必要步骤。

À cet égard, nous nous félicitons du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite.

在这方面，我们欢迎政府专家组关于非法中商交易问题报告。

Sur le registre d'expédition, le courtier Mark Williams avait indiqué 19 000 mètres cubes de vieux métaux.

中商Mark Williams最初在运说明书上申报是19 000立方米金属废料。

Cette obligation s'applique à toutes les activités de courtage qui ont lieu sur le territoire finlandais.

颁发许可证规定适用于芬兰境内中商交易活动。

Nous espérons que le groupe d'experts recommandera la négociation d'un instrument international contre le courtage illicite.

我们希望，专家小组将建议通过谈判达成一项禁止非法中商贸易国际文书。

On comptait parmi ces fournisseurs des organismes publics, des entreprises privées, des courtiers et des intermédiaires.

这些供应商既有政府机构和组织以及私营公司，也有作为经纪人和中商个人。