Dans le Midwest, le thermomètre devrait descendre jusqu'à -55 degrés ressentis.

在西部，感觉温度计应降至-55 度。

Une tempête hivernale avec des températures attendues jusqu'à -55 degrés ressentis dans le Midwest.

一场冬季风暴席卷西部，预计气温将降至 -55 度。

C'est un jour de vote dans l'Indiana, petit état du Mid West.

今天是西部小印第安纳的投票日。

11 départements en alerte orange dans le Centre-Ouest et le Centre-Est.

西部和东部 11 个部门处于橙色警报状态。

Le Pas-de-Calais est en alerte orange, comme 4 autres départements du Centre-Ouest.

与西部的其他 4 个省份一样，加来海峡省也处于橙色警报状态。

L'arrêt ne concerne toutefois que cet Etat du Midwest.

然而，该裁决仅涉及这个西部。

Kasserine est cette ville du centre-ouest de la Tunisie où le chômage est endémique (permanent) .

卡塞林是突尼斯西部的这个城市，失业是地方性的（永久性的）。

En Ukraine, deux militaires tués dans le crash d'un avion de chasse dans le centre ouest du pays.

在乌克兰，两名士兵在该国西部的一架战斗机坠毁丧生。

Ces melons sont issus de trois grands bassins de production : le Centre-Ouest, le Sud-Ouest et le Sud-Est.

这些甜瓜来自三个主要：西部、西南和东南部。

SB : Cette région du centre ouest du pays est connue pour la diversité des animaux sauvages qui y vivent.

SB：这个国家西部的这个地以生活在那里的野生动物的多样性而闻名。

Surtout pour le premier d'entre eux, celui qui se déroule aujourd'hui dans l'Iowa, en plein centre du pays, dans ce qu'on appelle le midwest.

特别是对于其的第一个，今天发生在爱荷华，就在这个国家的心，在所谓的西部。

Ses os ont été retrouvés en 2014 dans les plaines du Midwest américain, restaurés en Italie et assemblés aujourd’hui à Paris sous le regard des badauds.

他的骨头于2014年在美国西部的平原上被发现，在意大利恢复，今天在巴黎的围观者注视下组装。

Plusieurs milliers de foyers sont encore privés d'électricité et des alertes à la tornade sont maintenus dans les Etats du Midwest et du sud des Etats-Unis.

- 数千个家庭仍然没有电力，美国西部和南部各维持龙卷风警告。

6 autres départements sont ce soir en alerte orange aux crues: le Nord, mais aussi toute une zone du Centre-Ouest, la Charente, la Charente-Maritime, la Dordogne, les Deux-Sèvres et la Gironde.

今晚，另外 6 个省份进入橙色洪水警报：北部，以及西部、夏朗德省、滨海夏朗德省、多尔多涅省、德塞夫尔省和吉伦特省的整个地。

Le pays doit totalement prendre en considération le rôle des investissements dans la promotion du commerce extérieur et améliorer la capacité des régions centrale et occidentale à accueillir des projets commerciaux, indique le communiqué.

声明说，国家应充分考虑投资在促进外贸的作用，提高西部地承接贸易项目的能力。

La situation est préoccupante pour les nappes phréatiques, partout en France, qui affichent des niveaux bas, voire très bas, notamment dans le Centre-Ouest, le Poitou et la Touraine, et au Sud-Est, la Provence et la Côte d'Azur.

地下水位的情况令人担忧，法国各地的地下水位都处于低位甚至非常低的水平，特别是在西部、Poitou 和 Touraine、以及东南部的普罗旺斯和蔚蓝海岸。

La Chine investira 800 milliards de yuans (123 milliards de dollars) dans les chemins de fer en 2016, particulièrement dans les régions moins développées du centre et de l'ouest, ont annoncé dimanche les autorités ferroviaires du pays.

国铁路部门周日表示，国将在2016年投资8000亿元人民币（1230亿美元）用于铁路，特别是在欠发达的西部地。

Soixante pour cent des districts dans l'est du pays construiront tels hôpitaux d'ici fin d'année, tandis que 50% des districts dans le centre et l'ouest de la Chine auront au moins un de ces hôpitaux, selon la Commission.

根据该委员会的数据，到今年年底，国东部60%的地将建造这样的医院，而国西部50%的地将至少有一家这样的医院。

À la une également, les États-Unis où tous les yeux sont dirigés vers l’Iowa, ce tout petit État rural du Midwest est le premier à voter pour les primaires qui désigneront les candidats de chaque parti à la présidentielle.

同样在头版，所有的目光都在爱荷华的美国，这个西部的农村小是第一个投票支持初选的，将提名每个政党的候选人参加总统选举。