Toutefois, la participation active de tous les pays est indispensable à son succès.

然而，所有国家的积极合作是中经方案取得成功的必要件。

Le nombre de morts confirmées dues à la violence, civils et combattants confondus, a lui aussi fortement diminué au cours de l'année écoulée.

去一年中经证实的死于暴力的平民和战斗员的人数也大量减少。

Une autre réclamation de la sixième tranche a été retirée par l'entité déclarante au cours de la procédure en vertu de l'article 42 des Règles.

第六批还有1件索赔本批处理程中经提交实体根据《规则》第42撤回。

Il est regrettable que la nouvelle formulation du paragraphe 18 n'ait peut-être pas été suffisamment discutée et comprise, les consultations ayant été très brèves.

令人遗憾的是，第18段中经订正的措辞可能没有得到充分讨论和理解，因为磋商时间非常简短。

Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution tel que révisé oralement sous sa forme provisoire.

我的理解是，安理会准备对先前协商中经口头修正的决议草案临时形式进行表决。

La CESAP et la CEE continuent de collaborer à la mise en oeuvre du Programme spécial des Nations Unies pour les économies d'Asie centrale (SPECA).

欧洲经委会和亚太经社会继续合作执行联合国中亚经济体特别方案（中经方案）。

Des corrections importantes ayant été apportées en 2001 à ces prévisions, la partie financière du plan est actuellement révisée, afin de l'aligner sur les nouveaux indicateurs macroéconomiques.

因目前正重新制定战略计划中的财政构成部分，使之符合预测中经修订的宏观经济指数。

Les priorités générales et la stratégie en matière de programme, conformes aux principes généraux régissant les priorités programmatiques, qui ont été approuvées dans le budget initial, sont maintenues.

根据指导方案优先重点的总原则，初步预算中经核准的总的方案优先重点和战略保持未变。

Nous allons maintenant examiner le projet de résolution figurant au paragraphe 23 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée, tel qu'il a été oralement modifié.

我们现开始审议载于不限成员名额工作组报告第23段中经口头订正的决定草案。

Par exemple, la section 2.2.1 impose à tous les utilisateurs du système de signer numériquement leurs messages en recourant à des clefs privées dûment certifiées pour permettre leur utilisation dans le système.

例如，规则手册第2.2.1节要求Bolero系统的所有用户均使用系统中经正式核证的私人钥匙以数字形式签署电文。

Ces rencontres et mises en commun se sont déroulées à l'intérieur d'un cadre de sociétés dont l'organisation progressive a produit, à travers l'histoire, une structure politique d'organisation et de fonctionnement, la nation.

这交往和交融的发生地是历史程中经逐渐演变形成了组织结构上和实际运作上的框架(即民族)的社会。

Il constate avec inquiétude que des formulations et des termes inscrits à la suite d'un consensus dans d'innombrables documents relatifs à des questions sociales ont fait l'objet de tergiversations et d'interprétations unilatérales.

人们忧虑地看到，社会领域的无数文件中经一致同意的措词和提法遭到曲解和片面的解释。

Ces différents aspects du développement devront être traités dans le cadre du plan national de développement qui devrait orienter notre réflexion concernant la révision des repères contenue dans le Pacte international pour l'Iraq.

伊拉克发展的这方面必须国家发展计划的范围内加以解决，发展计划应指导我们思考《伊拉克国际契约》中经修订的基准。

Le projet d'accord-cadre prévoit clairement qu'ayant été agréé par les parties, la décision sur le statut sera soumis à la population pour approbation moyennant un référendum dans le cinq ans qui suivent son adoption.

该框架协定草案明确建议，待各方商定之后，有关地位的决定将协定通后的五年中经全民表决由居民通。

Il est généralement reconnu que le Programme offre aux pays d'Asie centrale d'excellentes possibilités d'accélérer leur développement économique et social dans le cadre de la coopération mutuellement avantageuse que promeut le système des Nations Unies.

大家广泛认识到，中经方案为中亚各国提供了一个极好的机会，这国家可通由联合国促动的互利合作，加快其经济社会发展。

Les secrétaires exécutifs de la CESAP et de la CEE ont dernièrement lancé un appel conjoint aux présidents des pays d'Asie centrale, leur demandant de faire participer plus activement leur pays aux projets du Programme.

最近，亚太经社会和欧洲经委会执行秘书向中亚各国总统发出了一项加快其各自国家参与中经方案项目的联合呼吁。

L'Équipe spéciale s'est employée à ce que le chapitre révisé du Manuel consacré aux échanges de services des filiales étrangères corresponde aux documents susmentionnés et a pour cela cherché à orienter la définition élaborée par l'OCDE.

工作队关注的是如何确保《统计手册》中经修订的外国子公司服务贸易章节与上述其他文本保持一致，为一直设法影响经合组织对的定义。

Dans de nombreuses parties du monde, une augmentation des maladies d'origine alimentaire a été enregistrée au cours de la dernière décennie, en particulier en raison du mouvement des animaux, des produits d'origine animale et des aliments pour animaux.

世界许多地区，去十年中经食物传播的疾病发生率增加，特别是由于动物和动物产品和饲料的流通。

Mise en valeur de manière stratégique, la réunion du nombre et des qualités intrinsèques de la participation de volontaires au processus de développement renforce les principaux points désignés dans le plan de financement comme essentiels à l'efficacité du développement.

当从战略上予以提倡时，志愿人员参与发展程的规模及其固有的价值，二者的结合加强了多年筹资框架中经确定为对发展的效用至关重要的主要推动力量。 志愿行动是国家能力建设和促进自主权的一个珍贵的辅助因素。

Deuxièmement, de nombreux petits agriculteurs pauvres n'ont pas été en mesure, par manque d'intrants, d'investissements et de moyens de commercialisation, de tirer avantage de la hausse des prix ni même de résister à la concurrence mondiale sur leurs marchés locaux.

第二，许多贫穷的小规模经营的农民由于缺乏投入、投资和销售设施而未能从高粮价中获得好处，甚至未能其当地市场中经受得住全球竞争。