Toutes les parties doivent comprendre l'importance d'une assistance humanitaire neutre et impartiale.

所有当事方都必须认识到，必须以中立和不偏不倚的方式提供人道主义援助。

Certains États ont expressément reconnu cette neutralité, d'autres n'y ont émis aucune objection.

一些国家明确承认奥地利的中立地位；一些国家对此没有提出异议。

Au Kenya, si les lois foncières paraissent non sexistes, dans la pratique, elles sont inégalitaires.

肯尼亚，土地法两性之间似乎是中立的，但实际上却助长了不平等。

Ses travaux doivent être menés de manière neutre, professionnelle et indépendante.

其审议工作必须建立业中立和思想独立的基础上，并以此为指导则。

Aussi est-il conseillé d'utiliser des termes neutres du point de vue technologique.

因此，建议采用“技术中立性”的语言。

Le souci de promouvoir la neutralité technologique soulève d'autres questions importantes.

对促中立性的关注提出了另外一个重要问题。

Dans le meilleur des cas, les livres scolaires ne sont pas sexistes.

这些教科书充其量能够保持性别中立的态度。

Actuellement, toutes les inspections diligentées par les forces impartiales procèdent d'un système de notification préalable.

目前，中立部队行的所有检查都要采用事先通知制度。

La définition proposée ne peut donc être interprétée comme neutre.

因此，不可以将拟议的定义解释为是中立的。

L'Union européenne souhaite que cette enquête soit placée sous la responsabilité d'un enquêteur indépendant.

欧洲联盟要求由一名中立的调查者主持调查。

(Sur la réforme du CSM, voir les paragraphes 66 à 71 ci-après).

委员会“中立的基础上”可以有助于缓解情况，或甚至开始对话，以结束国家警察高级委员会的危机(关于最高司法委员会改革的详情见以下第66至71段)。

Une autre a suggéré que le commentaire donne une explication neutre”.

还有一个代表团建议，该评注应当是一个中立的解释。”

Des dispositions d'apparence neutre peuvent avoir des incidences différentes selon les sexes.

一些似乎中立的规定可能性别上产生不同的影响。

En principe, leur neutralité devrait assurer leur sécurité.

则上，他们的中立态度会确保他们的安全。

La neutralité et les positions des gouvernements devaient être respectées.

政府的中立性和立场须予尊重。

Une telle tendance mettrait fin à l'assistance humanitaire impartiale, neutre et axée sur l'être humain.

这将意味着人道、公正和中立的人道主义援助的终止。

Nombre d'entre eux se basent sur des traditions de neutralité et d'impartialité consacrées par l'usage.

其中很多具有历史悠久的中立和公正的传统。

Il était toutefois disposé à apporter son concours au facilitateur neutre.

但他们准备协助中立的促成者。

La notion de neutralité est désormais fermement ancrée dans la vie du pays.

目前,“中立”的概念已深入人心。

La politique de neutralité permanente va largement au-delà du seul Turkménistan.

土库曼斯坦永久中立的政策远远超过了一个国家的范围。