Nous ne sommes pas encore remis des effets terribles d'une guerre absurde et désastreuse.

我们仍正在从一场荒唐和灾难性的战争造成的可怕后果中恢复原。

Indiquées par le GIEC dans son deuxième rapport d'évaluation.

按专委第二份评估报告中的规定。

Le Président du GIEC donnera oralement un aperçu des travaux de cet organe.

专委主席将在口头报告中综述该机构的工作。

En outre, les bâtiments peuvent piéger le radon et provoquer une exposition plus importante qu'à l'extérieur.

此外，建筑物可能聚集氡，从而造成高于开放大中发生的射。

Dans sa réclamation initiale, Lurgi a demandé une indemnité de KWD 136 710 au titre du Projet Gaz.

Lurgi在其原来提交的索赔中，要求就项目赔偿136,710科威特第纳尔。

Les Lignes directrices du GIEC permettent de projeter l'évolution des systèmes environnementaux et socioéconomiques sur divers horizons temporels.

《专委指南》允许对各种不同的时限范围环境和社会经济体系中的变化进行预测。

Les Parties devraient pour ce faire utiliser l'une des techniques prévues dans le guide des bonnes pratiques du GIEC.

在这类情况下，缔约方应采用专委法指导意见中规定的某一种办法。

Cet ouvrage énumère des méthodes complétant celles qui figurent dans les Lignes directrices et le Guide des bonnes pratiques du GIEC.

这本资料汇集中包括了专委指南和法指导意见的补充办法。

En outre, le GIEC a présenté les éléments de son document intitulé «Conseils du GIEC pour de bonnes pratiques» qui se rapportent aux systèmes nationaux.

此外，专委介绍了与国家系统有关的政府间专委法指导意见中的要素。

Un représentant du GIEC a passé en revue les méthodes pertinentes contenues dans les lignes directrices et guides de bonnes pratiques établis par le GIEC.

专委的一位代表概述了专委指南和法指导意见中的相关方法学。

Certaines Parties ont indiqué qu'elles utilisaient les feuilles de calcul ou le logiciel du GIEC mais aucune n'a inclus ces feuilles de calcul dans sa communication.

有些缔约方说，使用了专委工作单或专委软件来估计国家排放量和清除量，但没有任何缔约方在国家信息通报中列入工作单。

Le secrétariat de son côté établira une liste type des catégories principales pour toutes les Parties, sur la base du tableau 7.1 du Guide des bonnes pratiques du GIEC.

秘书处还将基于专委法指导意见中的表7.1对所有缔约方出一种标准的关键源判定。

Le SBSTA souhaitera peut-être utiliser les informations contenues dans ce rapport aux fins de son examen du quatrième rapport d'évaluation du GIEC à sa vingt-neuvième session.

科技咨询机构不妨使用本报告中的信息，作为第二十九届会议审议专委第四次评估报告的部分容。

Ce nouveau tableau, qui tient compte du guide des bonnes pratiques du GIEC, a été établi pour permettre de présenter les sources principales dans le CUP.

这个表格是联系专委法指导意见而新编的，目的是用于在通用报告格式中报告源类别。

Dans les présentes lignes directrices, les Lignes directrices révisées (1996) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre sont dénommées Lignes directrices du GIEC.

在本指南中，专委题为“国家温室体清单中的法指导意见和不确定性的掌握”的报告称为“专委法指导意见”。

On envisage d'injecter directement du CO2 dans l'océan à des profondeurs supérieures à 500 mètres, où il peut exister sous forme d'hydrates de gaz liquides ou solides.

正在考虑在深度500米以上的深海中直接注入二氧化碳；二氧化碳在那样的深海中可能变成流体或固体的-水合物。

Durant l'opération d'ouverture du conteneur, il y a un risque d'évaporation de vapeurs très concentrées et potentiellement nocives qui peuvent s'être formées à la surface du liquide.

在开启容器的过程中，容器的液体表面之上有可能形成高浓度而可能有害的挥发，从开口处排放出来。

Dans les présentes directives, les Lignes directrices révisées (1996) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre sont dénommées lignes directrices du GIEC.

在本指南中，专委题为“国家温室体清单法指导意见和不确定性的掌握”的报告称为“专委法指导意见”。

Les Parties visées à l'annexe I peuvent aussi utiliser la méthode de niveau 2 présentée dans ce guide pour remédier aux insuffisances techniques de la méthode de niveau 1.

或者，缔约方也可以采用专委法指导意见中的第二级方法，以避免第一级方法在技术上的局限性。

Le secrétariat de son côté établira une liste type des sources principales pour toutes les Parties, sur la base du tableau 7.1 du guide des bonnes pratiques du GIEC.

秘书处还将基于专委法指导意见中的表7.1对所有缔约方出一种标准的关键源判定。