Il est notoire, par exemple, qu’à cette heure, la Tamise empoisonne Londres.

例如，尽人皆知，现在泰晤士河使伦敦中毒。

Elle n'a pas été empoisonnée, parce que ce n'était que du vinaigre qu'elle avait bu.

她没有中毒，原来她喝的只是醋。

Après l’empoisonnement moral, il faut des remèdes physiques et du vin de Champagne.

精神中毒以后，需要在肉体上予以补救，需要喝香槟酒。

Un colombophile, c'est comme avoir un virus, quoi ?

养鸽人就像中毒了一样，对吧？

Nous n'aurons pas accès aux cuisines ni aux analyses effectuées suite aux réclamations des clients intoxiqués.

我们将无法入厨房，也不会因顾客食物中毒的投诉而析这里。

Les femmes touchées par le syndrome du choc toxique vont ressentir certains symptômes.

受中毒性休克综合症影响的妇女将出现某症状。

L'établissement selon des conditions d'hygiène déplorables et une mauvaise conservation des denrées, voilà les deux premières causes d'intoxications alimentaires.

在这个饭店里，恶劣的卫生条件和食物也保不力，这是食物中毒的两个主要原因。

Manger avec les mains est meilleur pour la santé, mais certaines précautions sont indispensables pour s’alimenter sans risque d’intoxication.

用手食对我们的健康有益，但是为了避免食而中毒的风险，某措施至关重要。

Jugé pour l'empoisonnement de 7 patients très âgés il est finalement... acquitté.

因 7 名非常老的病人中毒而被审判，他最终被… … 无罪释放。

C’est durant la période de ses règles que le syndrome du choc toxique peut se déclencher chez une femme.

中毒性休克综合症是在女性月经期间发生的。

Tout d'abord ce nouveau rebondissement dans l'affaire Sergueï Skripal, l'ex-espion russe victime d'une tentative d'empoisonnement.

首先，俄罗斯前间谍谢尔盖·斯克里帕尔中毒案出现了新的转折。

Et continuant d'affirmer que les responsables de l'empoisonnement sont des officiers du service de renseignement militaire russe.

并继续声称中毒事件的责任人是俄罗斯军事情报机构的官员。

Le géant laitier Fonterra a détecté une bactérie dans les protéines de lait pouvant causer le botulisme.

新西兰乳品巨头恒天然在其乳蛋白中检测到了可能导致肉毒杆菌中毒的细菌。

SB : En Inde une série d'intoxication à l'alcool frelaté.

在印度发生了一系列假酒中毒事件。

Neil Basu, chef de l’antiterrorisme britannique lors de son point presse sur les récents cas d’empoisonnement au Novitchok.

尼尔·巴斯，英国反恐负责人，在关于最近诺维乔克中毒案件的新闻发布会上发言。

Une tentative d'empoisonnement que Londres attribue au renseignement militaire russe.

一起伦敦认为是由俄罗斯军事情报机构策划的中毒事件。

Les symptômes sont proches d'un choc toxique : température élevée, pression artérielle basse, éruptions cutanées, difficultés respiratoires voire des troubles intestinaux.

一症状表现接近中毒性休克——高烧、血压低、皮疹、呼吸困难甚至引发一肠道疾病。

Ces protections externes réduisent également considérablement le risque de développer un syndrome du choc toxique observé chez les femmes qui utilisent des tampons.

这外部保护措施还大大降低了在使用卫生棉条的妇女中具有的中毒性休克综合症的风险。

Les suites de cette affaire, à présent, d'espion russe empoisonné au Royaume Uni dont on vous parlait hier dans le journal en français facile.

关于这起前俄罗斯间谍在英国中毒的事件后续，昨天法语简易新闻中已经提到过。

Au Nigéria par exemple les médecins s'inquiètent que beaucoup de personnes prennent de la chloroquine sans encadrement et sans indications de dosage. Deux cas d'empoisonnement à la chloroquine ont été hospitalisés à Lagos.

在尼日利亚，医生们担心很多人未经指导且没有剂量说明就服用氯喹。两名因氯喹中毒的患者已被送往拉各斯的医院。