Fuyez, monsieur, fuyez, lui dit-elle avec l’accent de la plus vive colère.

“走开，先生，走开！”她对他说，口气中带最强烈的愤怒。

Quel est votre nom ? dit Julien, avec le sourire caressant de la timidité heureuse.

“您叫什么？”于连问，温柔的微笑中带恰到好处的羞怯。

Qui ça ? Demanda Julia avec une pointe de jalou-sie dans la voix.

“她是谁？”朱莉亚问道，语气中带妒。

Eh bien ? dit la blanchisseuse, la voix un peu tremblante, qu’est-ce que ça peut me faire ?

“是吗？”热尔维丝声调中带几分颤抖，“那与我有何相干？”

Pourquoi est-il triste ? demanda-t-elle d'une voix sincèrement désolée.

“他为什么难过呢？”朱莉亚问他，语气中带歉意。

Alors, dit milady avec un soupir, si elle aime, elle n’est pas tout à fait malheureuse.

“这样看来，”米拉迪话语中带声叹息，“如果她心中有所，她就不是完全不幸的。”

A mon angoisse dédaigneuse je redoute le conformisme de mon âge.

我害怕我这个时代的从众心理，这种恐惧中带鄙视。

Morrel frissonna. Il y avait quelque chose à la fois de lugubre, de solennel et de terrible dans l’accent du comte.

莫雷尔打了一个寒颤。伯爵的语气中带某种哀伤，庄严和怕的气氛。

Pauvre cher monsieur d’Artagnan ! dit Ketty d’une voix pleine de compassion et en serrant de nouveau la main du jeune homme.

“怜的达达尼昂呀！”凯蒂握年轻人的手说道，声音中带怜悯。

Elle a fait la bête, n’est-ce pas ? madame Boche ; elle n’a pas voulu appeler… Attends-moi, j’en ai encore pour dix minutes.

话音中带发现什么的特喜，“是不是，博歇太太？她不愿意招呼我… … 好呵，等我，我还要干十分钟呢。”

Le regard du ministre de la police se tourna avec une expression de profond dépit sur Villefort, qui inclina la tête avec la modestie du triomphe.

警务大臣的眼光都转到维尔福身上，神色中带仇恨，后者却带胜利的谦逊低下了头。

Si ce n'avait été l'homme qu'elle avait toujours essayé de connaître, elle aurait cru déceler un peu de tendresse dans le regard qu'il posait sur elle.

如果这不是她从前一直想试图了解的那个人，她准会觉得他看她的眼神中带些许温情。

Claude, l’aîné, donnait la main à son petit frère. Les laveuses, sur leur passage, avaient de légers cris de tendresse, à les voir un peu effrayés, souriant pourtant.

哥哥克洛德牵弟弟的手。哥俩儿经过洗衣妇面前时，她们一个个发出疼的招呼声，却见他们微笑中带几分恐惧的神色。

Ces réflexions traversèrent rapidement mon esprit, pendant que l’étrange personnage se taisait, absorbé et comme retiré en lui-même. Je le considérais avec un effroi mélangé d’intérêt, et sans doute, ainsi qu’Œdipe considérait le Sphinx.

无疑正如俄狄浦斯(俄狄浦斯，希腊神话中的底比斯王子，曾破解斯芬克斯的谜语，迫使女怪自杀。后来，他误杀了自己的父亲并娶自己的母亲为妻，发觉后刺瞎双眼，流浪而死）观察斯芬克斯(斯芬克斯，古希腊神话中带翼的人面狮身女怪物，那些猜不出她的谜语的人都要被杀死）一样。

Non, en vérité. Nous nous sommes séparés à Hyères. Et, pour donner plus de poids à sa protestation, Caderousse fit encore un pas vers l’abbé, qui demeura immobile à sa place, toujours calme et interrogateur.

“不，真的我们在耶尔就分手了。”为了加重这句话的语气，卡德鲁斯向神甫走近了一步，神甫一动不动地站在他原来的地方，态度很镇定，目光中带询问的神色。

Cela, rien, dit milady en souriant avec cette expression douloureuse qu’elle savait si bien donner à son sourire, l’ennui est l’ennemi mortel des prisonniers, je m’ennuyais et je me suis amusée à tresser cette corde.

“什么也没有，”米拉迪极善于在微笑中带痛苦，痛苦中带微笑的样子说，“厌烦是囚犯的死敌，我厌烦了，就编成这根绳子取取乐。”