M. SHA Zukang (Chine) dit que l'histoire de l'humanité est aussi une histoire de conflits.

沙祖康先生(中国)称，人类文明的发展史同时也一部战争史。

M. Zhang Dan (Chine) (parle en chinois) : La civilisation est le produit du progrès et du développement humains.

张丹女士（中国）：文明人类进步发展的产物。

M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Le sport permet de jeter un pont entre différents pays, différentes civilisations et différentes confessions.

张山先生（中国）：体育世界不同民族、不同文明、不同信仰沟通的桥梁。

Cette exclusion se retrouve tant dans les pays en développement que dans les pays développés, où les “incivilités” des jeunes inquiètent de plus en plus.

对青年的不文明行为的担忧有所增长的发展中国和发达国现了这种排斥。

Nous devons maintenant garantir, par des actions internationales éclairées, que cette interdépendance est réellement dans notre intérêt mutuel et ne désavantage pas les nations en développement.

我们必须确保，通过文明的国际行动，这种相互依赖能够带来互利，而不会对发展中国产生不利。

M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Les ressources naturelles sont un don de la Nature et jouent un rôle clef dans la perpétuation de la civilisation humaine, son développement et sa prospérité.

王光亚先生（中国）：自然资源地球赋予全人类的重要财富，对人类文明的延续、发展和繁荣发挥了重要作用。

Le Ministère de la justice préconise que le système pénitentiaire forme tous ses agents à un comportement respectueux de la légalité afin d'éradiquer les actes cruels que sont les mauvais traitements et les châtiments corporels.

中国司法部要求监狱系统对全体监狱警官进行文明执法的教育，杜绝打骂体罚等虐待罪犯的现象。

La conclusion est évidente : pour différentes raisons, de nombreux pays en développement et pays en transition courent le grand risque de se trouver mis à l'écart, loin de l'axe majeur selon lequel avance la civilisation.

其结论显而易见的：由于各种原因，许多发展中国和转型经济体发现自己有处于局外的严重危险，远离文明发展的主流。

Le terrorisme moderne est une barbarie qui s'oppose à la vie civilisée. Il touche non seulement les nations puissantes, mais aussi les pays en développement en Asie, en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.

现代恐怖主文明生活格格不入的野蛮表现，它不仅给强国，也给亚洲、非洲、拉丁美洲和加勒比发展中国造成不利影响。

À l'avenir, le Gouvernement chinois continuera d'intensifier ses échanges culturels et ses dialogues sur la civilisation avec d'autres pays et déploiera des efforts conjoints en vue du progrès humain, de la paix et du développement dans le monde.

今后，中国政府将继续加强世界各国的文化交流文明对话，共同为人类的进步世界的和平、发展做贡献。

Premièrement, l'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents doit se faire de manière à assurer une représentation juste des pays en développement, en particulier les pays africains, et de toutes les cultures et civilisations, ce qui rectifierait le déséquilibre existant favorable aux intérêts des pays développés.

第一，增加常任理事国和非常理事国的数目应确保发展中国——特别非洲国——和各种文化文明的公正代表权，从而纠正目前有利于发达国利益的不平衡现象。

Les ministres ont souligné que les stratégies d'information et de communication devaient s'enraciner profondément dans le substrat historique et culturel et ils ont appelé les médias des pays développés à respecter les opinions, les modèles et les perspectives des pays en développement de sorte que le dialogue entre les civilisations puisse se poursuivre.

部长们强调说，新闻和宣传战略需要以历史和文化为本，并紧急呼吁发达国媒体的观点、模式和看法尊重发展中国的观点、模式和看法，以此促进不同文明间的对话。

Les ministres ont souligné à quel point il importait que les stratégies d'information et de communication soient ancrées dans l'histoire et la culture et ont souhaité ardemment que les vues, modèles et perspectives des médias des pays développés respectent ceux des pays en développement afin de garantir la poursuite du dialogue entre les civilisations.

部长们强调新闻和传播战略必须根置于历史和文化进程，并敦促发达国新闻媒体的见解、模型和看法应尊重发展中国新闻媒体的见解、模型和看法，以确保不同文明之间的持续对话。

Certes, même si elle est divisée selon le vieux paradigme Nord-Sud et le mythe opposant les « pays en développement » aux « pays développés » ou encore celui du « choc des civilisations », la communauté internationale n'en montre pas moins aujourd'hui par ses actions qu'elle bâtit une coopération pragmatique et jette ainsi les bases d'un nouvel ordre mondial.

虽然国际社会由于旧的北南对立格局以及牵强附会编造来的发达国发展中国之间对抗和不同文明之间冲突而依然分裂，但它应该通过其今天的行动建立切实可行的伙伴关系，从而为世界秩序新体系奠定基础。

Dans ce contexte, nous estimons inévitables la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité tant dans la catégorie des membres permanents que dans celle des membres non permanents afin de garantir la transparence et la crédibilité du Conseil d'une part, et la représentation équitable des pays en développement et de toutes les cultures et civilisations, d'autre part.

在这方面，我们认为，安全理事会的改革和常任和非常任两个种类理事国的增加不可避免的，以便一方面确保安理会的透明度和信誉，另一方面确保发展中国和所有文化及文明的公平代表性。

Il faut souligner combien il est important de créer une base qui permet aux pays en développement et aux moins avancés d'entre eux et à leurs médias d'obtenir l'information nécessaire dans leur langue maternelle, afin d'élargir leur participation; cela renforcera à son tour la justice et l'égalité entre les peuples, ainsi que les relations entre cultures et civilisations.

应该强调指，为发展中国和最不发达国及其媒体获取用母语传播的信息创造条件重要的，促进这些国参新闻和传播活动有助于巩固公正和各国人民平等的原则，加强不同文化和文明之间的联系，而这一切只有在帮助发展中国发展其新闻和传播基础设施并考虑到他们的需求和优先次序的情况下才能实现。

Les préparatifs se déroulent de manière ordonnée. Dans l'esprit du concept « des Jeux verts, des Jeux du peuple et des Jeux haute technologie », le Gouvernement chinois favorisera encore davantage l'esprit olympique en vue de faire des Jeux olympiques de Beijing une réunion sportive vraiment magnifique qui contribuera à promouvoir et à préserver la paix dans le monde, à renforcer les liens d'amitié entre les peuples et à promouvoir le dialogue et les échanges entre les différentes civilisations.

各项准备工作正在有条不紊地进行，中国政府将本着“绿色奥运、科技奥运和人文奥运”的理念，进一步弘扬奥林匹克精神，将北京奥运会办成推动和维护世界和平、增进各国人民友谊、促进不同文明对话交流的体育盛会。

Les avantages que présentent pour les liens sociaux et économiques les perspectives générées par la mondialisation, la technologie moderne de la communication et Internet au cours de la dernière décennie ont contribué, hélas, à produire ce qu'on appelle la culture généralisée parmi les jeunes générations et ceux qui sont diplômés de l'enseignement supérieur, lesquels en sont venus à préférer reprendre à leur compte les instruments et les langues des États développés, qui s'abstiennent de montrer la diversité culturelle des autres peuples et civilisations, en particulier celle des pays en développement.

过去十年里，全球化、现代通讯技术和互连网所提供的社会和经济联系机会的好处，令人遗憾的成了所谓年轻一代和大学毕业生中的“普遍化”文化；他们喜欢同发达国的工具和语言联系起来，避免表现其他民族和文明，具体来说，发展中国的文化多样性。