L'environnement opérationnel des entreprises manufacturières des pays en développement est lui aussi plus difficile.

发展中国制造公司的经营环境也变得更加困难。

Tout cela pouvait créer des conflits entre pays en développement.

此类趋势将在发展中国之间制造冲突。

Ce qui pousse les multinationales à établir des usines dans les pays en développement est la concurrence.

公司间的竞争促使多国公司在发展中国制造厂。

Le déclin de l'industrie manufacturière dans les pays en développement tient surtout à la baisse des exportations.

发展中国制造业衰退主要是出口量下降造成的。

Les fabricants américains, européens et japonais utilisent par exemple des usines chinoises pour approvisionner le marché mondial.

例如，美国、欧洲和日本的制造厂商利用中国的制造设施为全球市场提供商品。

Toutefois, les fabricants locaux des pays en développement pourraient se tourner vers la fabrication d'inhalateurs à poudre sèche.

但是，发展中国的当地制造商可以转制造干粉吸入器。

La division de la production manufacturière entre pays en développement en fonction des groupes de revenu est particulièrement révélatrice.

如果按收入群计算，发展中国之间制造业的差距尤其发人深醒。

La coopération italienne œuvre à promouvoir l'esprit d'entreprise dans les pays en développement, en particulier dans les domaines agricoles et industriels.

意大利式的合作正在致力于集中促进发展中国农业和制造业的企业精神。

Ces énormes subsides grèvent les trésors publics, font baisser les prix et ferment effectivement la porte aux producteurs des pays en développement.

这一巨大支政带来压力，压制了价格并有效地将发展中国的制造商排出门外。

Par ailleurs, certains des articles faisant l'objet des contrats-cadres de l'ONU ne pouvaient pas toujours être obtenus auprès des fournisseurs de pays en développement.

发展中国制造商并不始终能够提供联合国系统合同通常需要的部分产品。

Dans les pays en développement, la croissance de la production manufacturière s'est accompagnée d'une augmentation de la part des échanges mondiaux de produits manufacturés.

伴随发展中国制造业的增长，发展中国在全球制造业贸易中的份额也有所增加。

Ces dernières années, l'augmentation des importations de postes de radio à ondes courtes de fabrication chinoise, bon marché, a permis à un plus grand nombre de personnes d'écouter ces stations.

近年来，中国制造的廉价进口短波收音机有所增多，因此能收听这些电台的人数也有增加。

Une diminution de la part de la production manufacturière est manifeste dans tous les autres groupes de pays en développement, et plus encore dans les pays les moins avancés (PAM).

所有其他发展中国制造业的比重都明显下降，特别是最不发达国。

La croissance de la production manufacturière dans les pays en développement s'est accompagnée d'une augmentation de leur part dans les échanges mondiaux, en particulier dans leurs échanges avec les pays développés.

伴随着发展中国制造业生产的增长，它们在全球贸易，特别是发展中国与发达国之间的贸易中的份额也在增加。

Nous devons reconnaître le fait que les retards intervenus dans le remboursement provoquent de grandes difficultés pour tous les pays qui fournissent des contingents et du matériel, surtout les pays en développement.

我们必须认识到，拖延偿还费用所有部队派遣国和装备提供国、尤其是其中的发展中国制造了极大困难。

Au cours des deux dernières décennies, les pays en développement ont stabilisé leurs recettes d'exportation en portant à 70 % environ la part des exportations de produits manufacturés dans le total de leurs exportations.

在过去20年中，发展中国已把制造业出口占总出口的比例增至70％左右，从而稳定了出口收入。

La demande mondiale diminuant, les exportateurs de produits manufacturés des pays en développement pourront subir une détérioration des conditions des échanges commerciaux, et, par conséquent, une baisse des recettes liées à ces exportations.

由于全球需求紧缩，发展中国的制造业出口商会发现贸易恶化，因而出口收入下降。

Si la part des pays en développement dans le secteur manufacturier mondial a progressé d'une manière soutenue au cours des décennies écoulées, celle des pays les moins avancés (PMA) reste relativement peu importante.

虽然发展中国在全球制造业所占的份额在近几十年已经大大增加，但是最不发达国这方面所占的份额仍然相对微小。

Les fabricants des pays en développement qui doivent élaborer des systèmes au niveau de l'entreprise afin de satisfaire à ces nouvelles normes de gestion, auront besoin d'une assistance considérable pour se doter des capacités nécessaires.

发展中国的制造商需要在企业一级建立遵守这些新的管理标准的制度，这需要在相关能力建设方面的大量援助。

Certains participants se sont également déclarés préoccupés par le fait que la tendance récente à pousser constamment en faveur des réformes risque de placer la barre trop haut pour les pays en développement les plus faibles.

有人对最近不断推动改革的这种趋势可能对最困难的发展中国制造太高的门槛表示关切。