Le FNUAP a appuyé la formation de 34 aide-soignant(e)s de 23 services sanitaires de la région centre-sud.

人口基金还为培训索南部23个保健设施的34名助理护士提供支助。

Ces institutions publiques locales multisectorielles sont désormais opérationnelles.

这些多部门的地方政府机构目前已在“索兰”、“邦特兰”和索南部开展工作。

L'inflation est débridée, en particulier dans le centre-sud du pays.

通货膨胀肆无忌惮，在索南部地区尤其如此。

Les groupes radicaux, notamment Al-Shabaab, continuent d'étendre leurs opérations dans le centre-sud de la Somalie.

包括青年党在的强硬团体继续在索南部扩大其行动。

Ces programmes sont opérationnels dans des pays d'Amérique centrale et du Sud, d'Afrique et d'Asie.

目前正在南美洲、非洲和亚洲的国家执行这些方案。

Nous réaffirmons l'importance de la coopération Sud-Sud, encore accrue par l'état actuel de l'économie internationale.

我们重申在当前国经济环境南—南合作日趋重要。

Ce rapport examine les procédures d'autorisation, d'adjudication, d'exécution et de supervision des marchés dans cette région.

该审计报告阐述了南地区联军临时权力机构的合同审批、签发、执行和监督程序。

Pour des raisons de sécurité, les consultations pour les régions du centre-sud ont eu lieu à Nairobi.

由于安全上的担心，南各州的磋商是在进行的。

Le SLAM s'occupera du sud et du centre du pays et le PNUD, du Puntland et du Somaliland.

联合国地雷行动处将在索南部地区展开排雷行动，而开发署将在邦特兰和索兰展开排雷行动。

Le centre-sud de la Somalie, y compris la capitale, est le théâtre le plus violent du conflit somalien.

索南部(包括首都在)是索冲突最激烈的战场。

L'UTI a rapidement été délogée de la capitale et d'autres régions du centre et du sud de la Somalie.

法院联盟很快被赶出首都和索南部其他地区。

Les civils continuent à être exposés à des violences aveugles, notamment dans le sud et le centre du pays.

平民继续遭受不分青红皂白的暴力侵犯，在索南部地区特别如此。

Il serait, d'après l'évaluation initiale, nécessaire de déployer une force militaire puissante et mobile, dont les effectifs seraient importants.

该部队总部设在摩加迪沙，一些旅级部队设在索南部，拥有大量空支持（包括攻击直升机）以及军事工程、后勤和运输支持。

Elles ont permis d'accroître l'accès à l'eau potable et salubre d'environ 30 000 personnes supplémentaires dans le centre-sud de la Somalie.

此举让索南部又有约3万人用上安全的清洁用水。

Elle rénovera dans ce cadre deux laboratoires centraux de santé publique et six laboratoires régionaux dans le centre-sud du pays.

作为预警和应急制度的一部分，世卫组织将对索南部的两个参考性公共卫生实验室和六个州级实验室进行升级更新。

La situation dans le sud et le centre de la Somalie serait pratiquement sûre, tout en restant fragile à Muqdisho.

整个索南部安全局势基本符合要求，但在摩加迪沙还比较脆弱。

La violence sévit toujours à Mogadishu et dans ses environs, ainsi que dans le sud et le centre du pays.

目前，在摩加迪沙以及南部的其他一些地方正在发生大量的暴力行为。

Pendant toute cette période, une tension très vive a également régné au centre et au sud de la ligne d'affrontement.

对峙线的南部在报告所述期间也很紧张。

La force multinationale est partagée en trois secteurs : le centre-sud, le sud-est et le nord de l'Iraq, qui inclut Bagdad.

多国部队被分为三个分区：伊拉克的南区、东南区和包括巴格达的北区。

Par ailleurs, 2 272 coffrets pédagogiques ont été achetés et seront prochainement expédiés, à l'intention d'environ 132 000 élèves du centre-sud du pays.

另外还采购2 272套教育材料袋，不久就会送抵索南部，让约132 000名学童受益。