Il existe certes des entremetteurs qui agissent clandestinement pour le compte des clients généralement aisés.

当然，中人是肯定有的，但他们一般都秘密地替有钱的嫖客。

Ces intermédiaires prendraient jusqu'à 80 % du montant que le client paie à une femme.

称，这些中人吞占嫖客支付给卖淫妇女酬金的80%。

Le trafic, en revanche, intervient lorsqu'un intermédiaire aide une personne à traverser illégalement la frontière pour pénétrer dans un autre pays.

而偷运则是一个中人帮助一个人非法进入另一个国家。

Il est donc raisonnable de supposer que les criminels coopèrent avec des professionnels de la santé et des intermédiaires ou courtiers.

因此，可以合理地推断，罪犯与保健专业人员和中人或经纪人进行了合作。

De nos jours, on dénombre quelques intermédiaires peu scrupuleux (jouant le rôle d'agence d'emploi) qui ont tendance à exploiter et l'employeur et l'employée (domestique).

现如今，有些中人（起职业绍所的作用）不太谨慎，妄想剥削雇主又剥削雇员（保姆）。

Il existe également de nouvelles lois relatives aux agences immobilières, portant notamment sur la vente par intermédiaire et la location en crédit-bail de terrains.

还有有关代理，即通过中人出售和有关土地租借的新法令。

Les tentatives de détournement se manifestent par l'utilisation des services d'intermédiaires spécialisés et d'importateurs fictifs, de zones franches et de licences d'exportation ou d'importation falsifiées.

在企图转移前体化学品的活动中，通常会利用专业中人、自由贸易区、伪造的进出品许可和虚的进口商。

Le courtier responsable de la transaction a déclaré au Groupe qu'il n'était pas tenu de fournir les numéros de série pour obtenir une autorisation d'exportation.

这项交易的中人告知专家组，他不必提供序列号就可以获得出口授权书。

Un autre élément essentiel du cadre réglementaire était un organisme chargé de représenter les intermédiaires du marché, comme les courtiers, et de contrôler leurs activités.

规管框架的另一个潜在支柱是，一个代表并监督经纪人等市场中人活动的。

Nombreux sont les intermédiaires qui exploitent les demandeurs d'asile, contribuant par là au transfert clandestin et à la traite d'êtres humains ainsi qu'aux activités d'extorsion.

有许多中人在利用寻求他国庇护者，这同猖獗的贩卖人口、贩运人口和敲诈活动密切相关。

Or, éviter une multitude de conflits de règles de droit applicables aux intermédiaires était justement l'un des objectifs de la Convention de La Haye elle-même.

避免中人准法方面冲突法规则多重性的确是《海牙公约》本身的目标之一。

Ils servent généralement d'intermédiaires qui transmettent ou hébergent des contenus de tiers, mais ne prennent pas part à la décision de diffuser des informations particulières.

他们一般充当中人，传送或持有第三方的内容，但不参与关于传播具体材料的决定。

Elle a insisté sur le fait que les banques devenaient des intermédiaires mondiaux dans le cyberespace, qui fournissaient l'information, géraient les risques et facilitaient le commerce.

她强调，银行通过提供咨询，对风险加以管理和促进贸易，已成为电子空间的全球中人。

Les principaux acteurs du marché de la distribution sont les consommateurs, les détaillants, les grossistes et les autres intermédiaires, ainsi que les fournisseurs de biens et d'autres services.

与分销有关的主要市场行为人是消费者、零售商、批发商和其他中人，以及商品和其他服务的供货商。

Les institutions financières, les autres intermédiaires (par exemple, les avocats) et les personnes physiques ou morales sont-ils tenus de déclarer les transactions suspectes aux autorités compétentes?

金融、其他中人（例如律师）以及其他自然人和法人是否需要向有关当局举报可疑交易？

Il a été demandé si l'alinéa b) devrait exclure du champ d'application de la convention les transferts d'effets dématérialisés (à savoir électroniques) détenus par un intermédiaire.

(b)项是否也应将中人持有的非物质的（即电子）担保排除在公约适用范围之外？

Les citoyens exercent leur droit au travail en sollicitant directement un travail auprès des employeurs ou en le faisant par l'intermédiaire de la Bourse du travail.

公民以向雇主或劳动力交换的中人直接提出申请的方式，实施工作权。

Les intermédiaires financiers autres que les banques et les institutions financières (par exemple hommes de loi, courtiers) ont-ils l'obligation de signaler les transactions suspectes aux autorités compétentes?

除了银行和金融外的其他金融中人（例如律师和经纪人）是否有向有关当局报告可疑交易的任何义务？

Troisièmement, les intermédiaires pensent que les femmes s'efforceront davantage de s'acquitter de leur « obligation contractuelle » de payer les services rendus en arrivant dans le pays de destination.

第三，中人觉得，在抵达目的国后，妇女更可能履行“合同义务”，支付贩运费用。

Question 2. Les intermédiaires financiers n'appartenant pas au secteur financier principal (les membres des professions juridiques, par exemple) sont-ils tenus de déclarer les opérations suspectes aux autorités publiques?

是否要求主要金融部门以外的金融中人(如律师)向公共当局报告可疑交易？