Ce n'est pas l'évocation qu'il en fait à propos de situations cliniques dans L'homme aux loups et le cas Dora (son dégoût devant le verre dans lequel aurait bu un chien) qui nous éclairera.

关狼人和杜拉个案（她在狗舔过的杯子前感受恶心）的临床场景上他向所澄清的，但这并非浮想。

Mais celui qui dit que dans tel cas il ne faut pas suivre la loi à la lettre, ne juge pas de la loi, mais d'un cas déterminé qui se présente.

但认为不该逐字逐句遵循法律并非出自对法律的判断而是对既定出现的特定个案所做出的判断。

Non seulement je ne le crois pas, mais je suis sûr (295)qu’à toute lecture attentive on s’apercevra que son intérêt principal vient de la particularité extrême du cas.

不仅是不相信如此,而且确信对所有认真的读者，都会发觉他的主要兴趣是来自个案特别的特性。

Comme toujours Freud l’a souligné, chaque cas doit être étudié dans sa particularité, exactement comme si nous ignorions tout de la théorie.

就好比Freud总是调的,每个个案应该在其特殊性中得到研究,准确的说，甚至忽视掉这整套理论。

Nous repondons cette question par nos propres enquetes dans une ville de taille moyenne ainsi qu'un village dans la province du Shanxi.

本文将通过对山西省太谷县5个农村的个案调查和法庭纠纷案卷资料对这一问题进行回答。

Et peut prendre en charge la conception des produits et le développement de la coopération dans le cas d'espèce.

并可承接以上系列产品的个案设计开发合作。

Et ce qui fait la particularité de ce cas-ci, c’est le caractère manifeste, visible, des rapports en jeu.

而且，那些在这里的这个个案上产生的特殊性的,正是明显的、可见的、涉及到一些关系的特。

Nous pensons que le Kosovo est un cas sui generis.

认为，科索沃是一个独特的个案。

Cependant, un tel appui devrait se faire au cas par cas.

不过，这种援助应当按个案酌情提供。

La division du patrimoine est réglée au cas par cas.

财产分割根据个案具体情况做出判决。

Deux monographies ont été présentées, l'une sur la Malaisie, l'autre sur l'Indonésie.

介绍了两项个案研究：马来西亚和印度尼西亚。

La question de la disjonction de l'instance pourrait se poser à nouveau.

可能会提出把合审案分成个案审理的问题。

L'étude de cas ci-après explique le commerce de l'UNITA à travers la frontière.

下文的个案研究说明了安盟的越境贸易情况。

Il devait être appliqué au cas par cas dans des situations relevant du Chapitre VII.

它是要在第七章局势下在个案基础上适用。

L'initiative a permis d'identifier les domaines dans lesquels nous pouvons tous prendre de meilleures mesures.

个案研究查出了存在的差距，让能采取措施改进。

Les résultats de ces premières études sont à la fois peu encourageants et porteurs d'espoir.

这些第一批个案研究的结果既发人深省，也给人以希望。

Il serait utile à cet égard d'établir un répertoire de cas.

在这方面，个案史的编制将是有用的。

Le HCR a continué d'assurer leur protection et d'accompagner celle-ci d'un suivi complet.

难民专员办事处继续保护回返者和全面后续监测所有保护个案。

Les recommandations qui en résulteront seront soumises à l'Instance permanente pour examen.

这些个案研究所提建议将提交论坛审议。

Quatre autres affaires sont près d'être achevées.

另有4个案的审判即将完成。