La détestation de la société ne fait pas ce rôle complexe de Genet, au conraire, c’est par avoir quelques uns qui peuvent comprendre et admirer que Genet a détruit sa confiance.

并不是社会的唾弃使他自卑，而是个别人的理解反而击溃了他的自信。

Je tiens à vous assurer que les incidents de cette triste journée, provoqués par quelques uns, ne reflètent pas les sentiments de mes concitoyens pour le peuple chinois.

在这伤心的一天所发生的一系列事件是由个别人引起的，他们不能反映我们的国民对中国人民的感情。

Avec des notions élémentaires sur le Hanzi et en apprenant des règles (précisés ci-après) avec quelques exceptions, on connaîtra facilement le Bishun de quelques milliers caractères.

在有了初步的汉字知识后，学习下面的规则，了解极个别的特例，可以帮助人们快速地掌握数千字的规范笔顺。

Sous toute ses formes particulières, information ou propagande, publicité ou consommation directe de divertissements, le spectacle constitue le modèle présent de la vie socialement dominante.

以其一切个别形，或宣传，广告或娱乐的直接消，奇境为占社会统治地位的生[]构建了现行[在场?] 模型 [模特儿?]。

Mais il ne s'agissait à l'évidence que de l'initiative locale de deux policiers, en aucun cas de consignes générales données aux forces de l'ordre.

但是这起事件除了两名警察的个别行为之外并不明显涉及到其他面，没有迹象表明军队接到了阻挡记者的广泛命令。

C'était normal pour les garçs et les filles devenir amis familiers, notamment y a des mouvements excités qu'ils nous approfondissaient notre vision.

男生女生成为好朋友呢个情形已经屡见不鲜了，个别仲会有比较激动噶行为可以令人大开眼界。

Parfois, les enseignants individuels de marcher ou de courir le domaine sportif, et certains élèves se sentent tout un plat.

偶尔有个别老师到运动场上散步或者跑步，有的学生都感到大惊小怪。

Vous n'êtes pas le seul!

您不是唯一这样的人!您的情况不是个别的!

Je vous raconterai cela en particulier.

这件事我以后个别说给您听。

Je voudrais vous parler en particulier.

我想和您个别谈谈。

L'analyse commune devrait progressivement remplacer les évaluations répétitives de chaque organisme.

共同分析应越来越多地代替个别机构的重复性分析。

De plus, on vérifie dans chaque cas si les mesures prises sont efficaces.

此外，还确保可个别审查所采取措施的效力。

Le Conseil représente la voix collective des Membres et pas simplement leurs intérêts individuels.

安理会代表会员国的集体声音而不是其个别的利益。

Ces solutions devaient être très spécifiquement adaptées aux besoins du pays concerné.

这种解决办法应具有很高的针对性，具体适合个别国家的需要。

Des intérêts individuels et étroits ne sauraient entraver les efforts d'une vaste majorité de pays.

狭隘的个别利益不能阻碍大多数国家的努力。

Le Département doit donc se concentrer sur la vision générale, non sur les activités individuelles.

部应该专注于整体观念，而不是个别动。

La dénonciation de certains pays ne peut ni faire oublier ni résoudre ces problèmes.

对个别国家进行批评，既不能掩盖，也不能解决这些问题。

La loi traite aussi de la répression des actes de terrorisme individuels.

该法还规定了个别恐怖行为的惩治办法。

L'élément intentionnel conduit à l'individualisation des situations et évite d'imposer des solutions uniformes.

意图因素有利于考虑个别情况，而避免强加“万灵丹”的解决办法。

Après avoir examiné chacune d'elles, le Comité recommande d'allouer des indemnités totalisant USD 461 806.

在对这些索赔进行个别审查之后，小组建议共赔偿461,806美元。