Derrière eux, une mère énorme, en robe de soie marron, et le père, un petit homme assez frêle que je connais de vue.

他们后面，是一位的母亲，穿着栗色的绸连衣裙；父亲是相当瘦弱的儿，我见过。

À vous-même, comme le cheval qui piaffe est à moi, comme cet autre cheval qui caracole est à Athos.

“整儿归你，就像踢蹬前蹄那匹归我，转圈子那匹归阿托斯一样。”

C'est là. Laisse-moi faire un pas tout seul.

“就是这儿。让我自儿走一步吧。”

Eugénie devait être toute la femme, moins ce qui la console.

欧也妮变得整儿是女人，却并无女人应有的安慰。

Et pourquoi dois-je y aller moi-même, voyons ?

“您为什么要我自儿去呢？”

Oui… J’en vois un gros, avec deux autres petits, derrière.

“看见，… … 有一胖子，后面跟着两儿。”

Avec la foi en sa beauté, toute l’âme féminine s’épanouit en elle.

对她自己的美貌有信心以后，女性的灵魂便在她心中整儿开花。

En effet, il ne s’était pas écoulé trois minutes que les hommes parurent. Ils étaient maintenant quatre ; tous de haute taille, vêtus de longues redingotes brunes, avec des chapeaux ronds, et de gros bâtons à la main.

果然，还不到三分钟，那几人又出现。他们现在是四人，都是儿，穿着棕色长衣，戴着圆边帽，手里拿着粗棍棒。

Sur la neige qui fermait l'horizon, il profilait sa grande taille de guêpe en uniforme, et marchait, les genoux écartés, de ce mouvement particulier aux militaires qui s'efforcent de ne point maculer leurs bottes soigneusement cirées.

他在那种一望无际的积雪上面，映出身着军服的长儿蜂腰的侧影，叉开双膝向前走，这种动作是军人们所独有的，他们极力防护那双仔细上蜡的马靴不教它染上一点恶浊。

Les mariés venaient ensuite, les parents, les amis tout au hasard, et les enfants restaient derrière, s’amusant à arracher les clochettes des brins d’avoine, ou à se jouer entre eux, sans qu’on les vît.

孩子们走在最后，掐下燕麦杆秆子上的喇叭花来玩，或者躲着人，自儿耍自儿的。

Quand ces pauvres êtres sont des hommes, presque toujours la meule de l’ordre social les rencontre et les broie, mais tant qu’ils sont enfants, ils échappent, étant petits. Le moindre trou les sauve.

这种可怜的把戏，一旦成人，几乎总要遭受社会秩序这磨盘的碾压，但是，只要他们还是孩子，儿，就可以逃过。任何一点的空隙便救他们。

Mais comme il ne pouvait penser qu’à Odette, il ne savait même pas s’il avait senti l’odeur des feuilles, s’il y avait eu du clair de lune.

不过他的脑子整儿都给奥黛特占着，连是不是曾闻到树叶的清香，是不是曾看到皎洁的月光都说不上来。

À ses côtés se tenait un grand gaillard à la carrure solide. Son accent ne laissait planer aucun doute sur ses origines allemandes.

在她的身边伫立着一肩膀壮硕的儿。从口音来看，她毫无疑问有着德国人的血统。

Toute cette figure, vue dès l’enfance, dès que son œil avait pu distinguer, ce sourire, cette voix si connue, si familière, lui paraissaient brusquement nouveaux et autres de ce qu’ils avaient été jusque-là pour lui.

整儿这他从童年、从他的眼睛能开始分辨时就看惯的体态。那种那么熟悉的微笑，那么亲密的声音都变得对他像是忽然陌生。而且照他看来，它们和前此的都不一样。

Je marchais lentement vers les rochers et je sentais mon front se gonfler sous le soleil. Toute cette chaleur s'appuyait sur moi et s'opposait à mon avance.

我慢慢地朝山岩走去，觉得太阳晒得额头膨胀起来。热气整儿压在我身上，我简直迈不动腿。

Et il y eut des exclamations, tant la bête parut énorme, avec sa peau rude, ballonnée de graisse jaune.

家不禁喝彩起来，因为那只鹅不但儿，皮厚，还包着一肚子脂肪。

Voilà longtemps que je voulais te dire ma pensée entière ;tu m’en donnes l’occasion, tant pis pour toi.

好久我就想对你说清我整儿的想法；你现在给我机会，这算活该。

La lumière une fois revenue, le petit homme le regarda avec des yeux clignotants

一有光，那儿便眨眨眼，望着里厄。

On dirait vraiment Garfield. Et moi tu me griffes ou pas? Il s'en bat les couilles !

这只真是加菲猫。你会抓伤我吗？它自儿走！

Bouge-toi un peu, gros tas, dit-il.

“喂，让点儿地方吧，你这傻儿。”巨人说。