Dans notre langue, un chien est un individu sans foi, ni loi.

我们的语言里，狗是一种既没有信仰又没有法律的体。

Mais surtout, surtout, je tenais à décrire cette mobilisation quasi-permanente d'individus productifs, créatifs et résilients.

但最重要的是，我特别想描述 有生产力、有创造力和有韧性的体，他们几乎持续不断地动员起来。

Si chaque malade pose un problème particulier, chaque malade n'est pas un cas particulier.

治疗每一病人需要解决的是体的问题，但每病人的疾病却不是一独特的病例。

Cette hormone contrôle le niveau d’angoisse d’un individu.

这种激素控制体的焦虑程度。

C’était le glas des petites entreprises personnelles, la disparition prochaine des patrons, mangés un à un par l’ogre sans cesse affamé du capital, noyés dans le flot montant des grandes Compagnies.

这是体小企业的丧钟，预告着小业主即将灭亡，被贪得无厌的资本这妖怪一一，被大公司的汹涌浪潮淹没。

Or c'est faux, il n'existe aucune pénalité pour le consommateur particulier, et les agences de l'État, ministères, services publics, ne démarchent JAMAIS les consommateurs. »

然而这是假的，不存任何针对体消费者的处罚，国家机构、部门、公机构，从来不会向消费者推销。

À droite, on pense que le rôle de L’État c'est de favoriser l'envie d'entreprendre, par exemple, on étend les individus à créer leurs entreprises.

右派，人们觉得国家的作用是促进实业，比如，鼓励体创办自己的公司。

Les tout derniers spécimens se sont éteints il y a moins de 4 000 ans, sur l'île Wrangel au nord de la Russie.

最后的一批体是距今不到4000年前灭绝的，地点俄罗斯北部的弗兰格尔岛。

Ce sujet est toujours un petit peu sensible dans la mesure où, déjà, la nationalité, c'est une part importante d'un individu.

这话题总是有点敏感，因为，国籍是体的重要组成部分。

Quitte à limiter un peu l'autonomie individuelle, il veut que les indépendants deviennent une force industrielle et logistique à part entière.

哪怕需要适当限制成员的体自主权，他也希望这些独立经营者能凝聚成一股独立且强大的工业与物流力量。

Le peintre stimule ainsi l'imagination de celui qui contemple le tableau, et l'entraînent vers une méditation personnelle.

观看这幅作品的时候，画家激发了人们的想象力，产生出体化的思考。

Parce que chacun a vu en Notre-Dame l'empreinte de l'esprit français, quelque chose qui nous dépasse.

因为每人都巴黎圣母院上看到了法国精神的烙印，这超越了我们体的分歧。

La droite, elle, préfère que l'État garantisse plus de liberté à chaque individu.

右派则更喜欢国家为每体保证更多的自由。

C'est une technique qui consiste à se servir de l'ADN d'un animal pour en recréer un autre à l'identique, sans passer par la case reproduction.

它就是用某动物的DNA “原样复制”出另一一模一样的体，不用走繁殖那套流程。

L'État laisse aux citoyens le maximum de liberté pour agir et en particulier pour travailler.

国家给予体最大的行动自由，尤其是工作自由。

… Ainsi les espèces évoluent par sélection naturelle des mieux adaptées.

… … 因此，物种通过自然选择适应性更强的体而进化。

Le sang de ces individus, ex-vivo, évidemment, a été infecté par plus de 30 pathogènes différents ou molécules qui activent la réponse immunitaire innée, c'est-à-dire celle qui est rapide, immédiate en quelques heures, mais qui n'a pas de mémoire.

这些体的血液（体外实验中）显然被超过30种不同的病原体或能够激活先天免疫反应的分子所感染，即那种快速、即时（几小时内发生）但不具备记忆性的免疫反应。

Il faut, en parallèle de ce voyage, de ce développement de la singularité des pèlerins sur les chemins, il y a aussi la naissance du prototourisme, c'est-à-dire la 1ère forme du tourisme.

与此同时，随着朝圣者朝圣路上逐渐展现出体的独特性，原型旅游也应运而生，也就是旅游的最初形态。

Et ce qui intéresse Simondon, c'est réfléchir finalement sur comment l'individuation est tout le temps en train de se poursuivre, il y a une individuation biologique, il y a une individuation.

而西蒙东所关注的，最终是思考体化过程始终处于持续进行之中：存生物性的体化，也存其他形式的体化。

Visiblement bien davantage des individus socialement isolés, naviguant jusqu'ici entre violence petits délits et tendances suicidaires, que des fondamentalistes religieux porteurs d'une vision du monde structurée.

明显更多的是那些社会孤立的体， 到目前为止他们小规模暴力犯罪和自杀倾向之间徘徊， 而不是那些持有结构化世界观的宗教 fundamentalists。 注：此处“fundamentalists” 未翻译为“原教旨主义者” ，是因为原文中使用了法语词汇，而中文翻译应保持与原文关键词的一致性。 若需进一步本地化， 可译为“原教旨主义者” 。