On prépare une nouvelle formule de notice personnelle qui tiendra compte des nombreuses suggestions reçues.

正在根据所收到众多建议，重新设计简历。

Le Règlement d'application de la loi sur le contrôle du commerce extérieur des armes et des biens et technologies à double usage lie l'obtention d'une licence pour le commerce extérieur des armes à la présentation d'une liste des personnes physiques directement impliquées dans ces activités, assortie de données et de références personnelles, d'un certificat indiquant que ces personnes n'ont pas de casier judiciaire et d'un spécimen de leur signature, approuvés par les autorités nationales de sécurité.

《武器和两用货物及技术外贸管制法实施条例》含有获取武器外贸许可证一条件，即提家安全部门批准关于直接参与该活动自然名单，包括简历和证明、犯罪记录证明及签字样本。

Dans les cas où des candidats indiquent avoir obtenu un premier grade universitaire mais ne peuvent produire de diplôme, parce qu'ils l'ont perdu ou qu'il a été détruit pendant les hostilités, les missions devraient pouvoir procéder au recrutement en se fondant sur les informations données dans la notice personnelle, et continuer de s'efforcer d'établir que les titres universitaires ont bel et bien été obtenus.

在候选自称具有大学本科学历，但是因为学位证书在战乱中丢失或损毁而无法出具情况下，应该允许特派团根据简历所述情况聘用候选，同时应该继续尽力取得学历证明。

Il a été informé que des dispositions spéciales avaient été prises à cet égard, au titre desquelles la Division de l'assistance électorale de la MONUC est appelée à rechercher des candidats correspondant au profil requis sur la base des notices personnelles fournies par la Division de l'assistance électorale du Siège en vue de dresser une liste de présélectionnés et de procéder à des entretiens.

委员获悉，已经订立了特别征聘规定，规定联刚特派团选举援助司可根据总部选举援助司提供简历确定适当选，订立一短名单，并进行面试。

Il pourrait être satisfait aux besoins légitimes des directeurs de programme en connaissances ou compétences spécialisées sans augmenter le nombre des groupes professionnels; on pourrait, par exemple, insérer dans les épreuves du concours des questions relevant de différentes options et tenir compte des résultats au niveau du profil et de l'inventaire des compétences des lauréats inscrits sur la liste.

业务主管对于具体知识或技能正当要求可在不增加职业类别数目情况下得到满足；例如：可将替代性试题纳入考试以及将考试成绩列入名册上候选简历和技能目录。

S'il apparaît par la suite qu'un candidat a donné des renseignements inexacts dans sa notice personnelle, ou si ses connaissances ou sa performance révèlent de grosses lacunes sur le plan professionnel en dépit des diplômes ou de l'expérience indiqués, il pourra être mis fin à son contrat, conformément aux dispositions de la lettre de nomination.

如果后来发现候选在简历中提供了不实资料，或者如果候选所表现出来知识水平（或）工作努力表明，与其所宣称学历或经验相比，专业胜任能力存在重大缺陷，也可按照任用书规定予以解聘。

Pour se porter candidats à un emploi spécifique ou à un emploi faisant l'objet d'un profil type, les fonctionnaires intéressés doivent adresser une notice personnelle ou un formulaire de candidature à une mission au Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix.

为了申请某特定或通用出缺通知公布职位，感兴趣工作员可以向维持和平行动部事管理和支助处提简历或特派团任务申请表。

Pour faire en sorte que les compétences disponibles dans la base de données soient en adéquation avec des besoins spécifiques, le Groupe de travail a recommandé que le Secrétariat élabore un modèle de curriculum vitae que les États devraient utiliser pour recommander des experts anticorruption.

为了确保数据库中专门知识符合具体需要，工作组建议秘书处制作一简历模板，各在推荐反腐败专家时应使用这一模板。

Les avis de vacance pour les postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, les profils d'utilisateur, les instructions et les questions les plus fréquemment posées au sujet du système de sélection sont disponibles aussi bien en français qu'en anglais.

专业及以上职类员额空缺通知、简历、填写指南以及有关工作员甄选制度常见问题都用英文和法文两种语文。

Pour faire en sorte que les compétences disponibles dans la base de données soient en adéquation avec des besoins spécifiques, le Groupe de travail a recommandé que le Secrétariat élabore un modèle de curriculum vitæ que les États devraient utiliser pour recommander des experts.

为了确保来自数据库中专业知识符合具体需要，工作组建议秘书处制作一简历模板，各在推荐反腐败专家时应使用这一模板。

Des liens seront établis entre un poste donné, les notices personnelles et l'évaluation des candidatures afin de mieux harmoniser les différentes phases du processus d'examen et de s'assurer que les candidats qui remplissent le mieux les conditions sont inscrits au fichier et sélectionnés.

将职位条件要求、简历和候选评价联系起来，以便确保加强审查工作各阶段协调一致，并确保最符合条件要求候选列入名册并被挑选。

Étant donné qu'il est précisé dans la lettre de nomination que l'emploi est assujetti à l'authenticité des renseignements fournis dans la notice personnelle, on pourrait mettre fin au contrat d'un candidat qui aurait donné de fausses informations sur ses titres universitaires.

于任用书规定聘用时应核实简历中所述资料准确性，如果后来发现候选简历关于本学历信息不实，可以予以解聘。

La base de données de gestion de la liste contient la notice personnelle (P-11) des lauréats, une notice récapitulative d'une page et une liste des personnes pouvant donner des références au sujet des études effectuées et les emplois occupés par eux.

名册管理数据库中载有候选简历(P-11)、短短一页简历概述以及学术和就业方面联系名单，以供参考和查询。

Le système Galaxy a cela d'utile qu'il permet de mettre en rapport les notices personnelles présentées sous forme électronique et les candidatures présentées pour certains postes réservés aux candidats internes figurant dans le catalogue des avis de vacance de poste.

银河系统是重要接口，把电子简历与就空缺通知目录公布特定内部空缺提申请书连接起来。

De leur côté, les utilisateurs qui souhaitent présenter leur candidature en ligne en remplissant à l'écran la formule de notice personnelle peuvent finir par y passer plusieurs heures, alors qu'il est indiqué que cette opération prendra de 30 à 40 minutes.

另一问题是，在线申请需要填写简历，银河系统电子介绍中指出，填写简历仅需30至40分钟时间，但申请者发现实际填写时可能要耗费几小时。

La somme de données et d'histoires personnelles recueillie est d'une interprétation très complexe du fait du grand nombre de similarités et de différences qu'elle contient; et pourtant, elle constitue un outil des plus précieux pour l'ensemble de la communauté.

收集到大量数据和简历解释起来非常复杂，因为其中包含所有相似点和不同点；不过，这仍是一全社可资利用极其宝贵工具。

Le Comité ne voit pas pourquoi l'on ne mettrait pas immédiatement en place un système de suivi applicable à l'ensemble des missions, d'autant que les fonctionnaires internationaux affectés à une mission sont tenus de remplir une notice personnelle.

委员认为，没有理不立即为所有特派团设立一追踪系统，特别是鉴于派往特派团每一位际工作员必须填写一份简历这一事实。

Toutefois, ce sont exactement ces directeurs de programme qui ont une bonne connaissance de leur domaine professionnel et peuvent au mieux évaluer les antécédents et le curriculum vitæ personnel afin de déterminer les personnes qui devraient être interrogées.

可是，正是这些方案主管了解他们专业领域，才能够最好地评价简历和履历，决定应该找哪些面试。

On est en train de remanier l'outil électronique d'affectation pour qu'on puisse afficher les formules de notice personnelle des candidats aux concours nationaux de recrutement afin de permettre aux directeurs de programme d'accéder directement aux profils des candidats.

目前正在修改电子员配置工具，以便在线提供家竞争考试候选简历，使方案管理员能够直接查阅这些简历。

Grâce aux perfectionnements apportés à l'inventaire des compétences, la notice personnelle figurant dans le système Galaxy sera plus complète et axée sur un ensemble de compétences acquises plutôt que limitée à une description de l'expérience professionnelle.

对技能登记簿改进，将对银河中简历作出补充，它注重已获取各种技能，而不是描述工作经验。