L'humour noir souligne avec cruauté l'absurdité du monde.

黑色幽默地指出世界的荒谬。

Les attentats de Londres ont rappelé sombrement l'importance vitale de leurs travaux.

伦敦爆炸地说明了他们工作的极端重要性。

Les combats au Darfour, dans l'ouest du Soudan, sont malheureusement là pour rappeler la persistance des conflits meurtriers dans cette partie du monde.

苏丹西部达境内的武装冲突地提醒我们，非洲大陆依然存在导致人命丧失的冲突。

Cela vient aussi nous rappeler impitoyablement les nombreuses catastrophes naturelles ou anthropiques telles que la famine en Afrique, les tsunamis, les séismes, les catastrophes écologiques ainsi que la violence et le terrorisme à grande échelle.

它还地提醒人们不忘很多其他自然和人的灾难，例如非洲的饥荒、海啸、地震、生态灾难以及广泛的暴力和恐怖主义。

Coïncidant avec le dixième anniversaire du génocide au Rwanda, notre débat constitue un sombre rappel de l'échec de la communauté internationale, y compris cette Organisation, qui n'a pas su agir efficacement et à temps pour protéger des centaines de milliers de victimes innocentes prises dans le tourbillon du conflit.

我们的辩论恰逢卢旺达种族灭绝惨案过去十年，地提醒人们不要忘记，包括本组织在内的国际社会未能及时地、有效地采取行动以保护陷入冲突的成千上万无辜受害者。

Cela illustre de manière extrêmement frappante l'influence et le contrôle de certains membres permanents et d'autres grandes puissances qui, en conclaves réduits et secrets, prennent des décisions qui reflètent avant tout leurs intérêts et sont souvent éloignées des priorités et aspirations de la grande majorité des États Membres de l'ONU.

正是在些方面，我们最地意识到，一些常任理事国和其他主要国家影响和控制着安理会，它们通过小型和秘密会议，作出主要反映他们自身利益且往往有违联合国绝大多数会员国优先事项和期望的决定。