Quelque chose d'inexplicable vient de se produire. le pays vient d'entrer dans un froid hivernal.

发生了一些难以解释事情...我们国家陷入严寒。

Moi, j'adore le froid ! dit le Bonhomme de neige. Je t'en prie, raconte.

而我喜欢严寒！雪人说。没事，你说。

Beaucoup refusent s'y rendre, même par grand froid.

所以很多无家可归者宁可选择忍受严寒。

Avec ça, on ne mangeait point à sa faim, on crevait de froid.

除了无休止咒骂和打闹，他们还要忍受食，严寒袭扰苦楚。

Le froid promis la veille par le soleil de la Chandeleur était en effet venu.

昨天圣烛节许下严寒果真到了。

Par ce froid intense, les échelons leur brûlaient les doigts.

由于严寒缘故，他们手指一碰梯棍，就好象燃烧起来似。

L’attaque de goutte fut prolongée par les grands froids de l’hiver, et dura plusieurs mois.

痛风病发作因为冬季严寒，一直拖着，续了好几个月。

Elle rêvait que ce ciel chargé de neige crevait sur elle, tant le froid la pinçait.

她梦见空中降落大雪落在她身上，严寒透彻她肌肤。

Tous avaient hâte de revoir, sinon la belle saison, du moins la cessation de ce froid insupportable.

人人都在焦急地等待着，即使盼望美好季节马上到来，至少也盼望着难以忍受严寒赶快过去。

Son climat a des chaleurs et des froids plus extrêmes que celui de la province de Buénos-Ayres, étant plus continental.

这草原区盛暑严寒都超过布宜诺斯艾利省，因为它是在内陆。

On reste dans le froid et même le grand froid.

我们仍然处于寒冷中，甚至是严寒中。

La capitale russe habitué aux rigueurs de l'hiver, Céline, vit pourtant en ce moment au ralenti.

俄罗斯首都莫斯科习惯了冬季严寒，但目前却因一场大雪而变得缓慢。

On y compte au moins 900 morts, des milliers de blessés, d'innombrables sans abris dans la rigueur de l'hiver.

该地区至少有900人死亡， 数千人受伤，无数人流离失所， 在严寒冬季无家可归。

Pas de répit aux Etats-Unis : le nord du pays grelotte et va continuer à grelotter.

美国没有喘息机会：该国北部正在经历严寒，并且这种情况将续下去。

C’était en hiver, un mois de décembre très froid, elle grelottait à demi nue dans des guenilles, ses pauvres petits pieds tout rouges dans des sabots.

那是一个冬季，一个严寒十二月，她半裸着身体在破衣烂衫中颤抖，可怜小脚在木鞋中冻得通红。

Enfin, les froids cessèrent. Il y eut des pluies, des rafales mêlées de neige, des giboulées, des coups de vent, mais ces intempéries ne duraient pas.

严寒终于结束了。在这期间也曾经有过雨、风雪、冰雹和狂风，然而这些险恶天气并没有续很久。

Enfin, pour une raison ou pour une autre, le mois de juin ramena les froids avec leur violence accoutumée, et les colons furent le plus souvent consignés dans Granite-house.

管是什么原因，六月份照例带来了严寒，居民们只好成天坐守在“花岗石宫”里。

La rue redevint déserte, pas une ombre ne tachait la blancheur nue de la neige ; et le coron, retombé à son immobilité de mort, crevait de faim sous le froid intense.

街上又冷清下来，白茫茫雪地上没有一个人影；矿工村又陷入死一般沉寂，人们在严寒之中饿得奄奄一息。

La lune, à son dernier quartier, toute penchée sur le côté, toute pâle, paraissait défaillante au milieu de l'espace, et si faible qu'elle ne pouvait plus s'en aller, qu'elle restait là-haut, saisie aussi, paralysée par la regueur du ciel.

一弯下弦月挂在天边，苍白黯淡，在空中显得疲软无力，再也难以移动，它悬在空中，也受到高处严寒侵袭而冻僵了。

Mais quand un froid très-vif eut succédé à cette période humide, le bois, dont les fibres acquéraient la dureté du fer, devint extrêmement difficile à travailler, et, vers le 10 juin, il fallut définitivement abandonner la construction du bateau.

但是下过这场雨紧接着就是一阵严寒，木质纤维变得和铁一样坚硬，工作起来十分困难，6月10日前后，造工程只好全部停顿了。