« Êtes-vous en faveur de la cohabitation ? ou du mariage des homosexuels ? » Avant de répondre oui ou non, il faut réfléchir aux implications de l’un et de l’autre.

「你赞成同居？或同性恋婚姻？」在回答赞成或反对之前，必须思考正反代表的内涵与关联。

Il choisit l'acteur Jean-Marc Barr pour restituer la personnalité ambiguë du plongeur, équilibriste sur un fil tendu verticalement entre l’univers des hommes et celui de la mer.

他选择了演员马克巴荷来塑造潜水员人格上的性，在人类和海底这个世界里摇摆。

Poser les filets de saint-pierre dans une poêle antiadhésive avec de l’huile d’olive, et les faire cuire 5 secondes de chaque côté.

把多利鱼和橄榄油放入不粘锅，将鱼的分别煎炸5秒钟。

Remettre sur le feu et laisser cuire quelques minutes de chaque côté afin de laisser fondre le fromage.

把平底锅重新放在火上，煎烤“咬先生”的使奶酪熔化。

Dans ce monde, bon et mal, bonheur et malheur, joie et peine sont souvent deux aspects d'un corps.

天下的好与坏，幸与不幸，快乐与痛苦，常常是一体的。

FPC fixé par les deux parties de la bande, écran LCD avec absorption de la lumière parties.

FPC固定用的胶带,LCD显示屏上用的光吸收品.

Cette conclusion a des aspects à la fois positifs et négatifs.

这一结论具有消极和积极的。

On a souligné que la mondialisation avait des effets inégaux d'un pays à l'autre.

有人强调说,全球化产生了正负的影响。

Le désarmement nucléaire et la non-prolifération sont les deux faces d'une même pièce.

核裁军与防扩散是一体的。

Être au premier plan et être responsable ne font qu'un, après tout.

和责任毕竟是一体的。

L'ONUDI et l'OMC sont les deux faces d'une même monnaie.

工发组织和世贸组织是一枚硬币的。

Face aux changements climatiques, ces programmes sont indissociables.

在气候变化前，这个议程恰似一个铜板的。

Le désarmement et la prévention des conflits sont les deux faces du même problème.

裁军和预防冲突是同一问题的。

Ce sont les deux faces d'une même médaille.

它们是同一个硬币的。

Il est indispensable d'y remédier, car ces processus sont intimement liés.

必须消除这一分歧，因为上述项工作基本上是一枚铜板的。

Nous espérons qu'ils pourront contribuer à rétablir l'équilibre au sein du Conseil et à le réformer de telle manière qu'il réponde aux ambitions et aux espoirs de la communauté internationale dans la réalisation de la paix et de la sécurité, conformément aux buts et aux principes de la Charte, en le libérant de toute duplicité, de l'absence de transparence et des intérêts étroits de certains États.

我们希望，它们将帮助恢复安理会的平衡，并对其进行改革，便为国际社会的愿望和希望服务，按照《宪章》的宗旨和原则实现和平与安全，避免某些国家的手法、黑箱作业和狭隘的利益。

On a déclaré que les dispositions étaient rédigées de façon équilibrée, le sous-alinéa i) disposant que la partie contrôlante devait mettre le transporteur en mesure d'effectuer la livraison en lui communiquant le nom du destinataire, et le sous-alinéa ii) que le transporteur devait livrer les marchandises comme convenu dans le contrat de transport, sur production par le destinataire d'un document d'identification approprié.

有与会者认为，条文是兼顾的方式起草的，其中第10.3.1㈠项指出，控制方应将收货人的名称告知承运人便使承运人能够交付货物，而第10.3.1㈡项则规定了必然结果，即承运人应根据运输合同的约定在收货人出示适当的身份证件后将货物交给收货人。

Les sociétés urbaines des pays en développement sont fondamentalement duelles : certains segments de la société jouissent de revenus vraiment élevés et leurs modes de consommation énergétique sont semblables à ceux des pays industrialisés, avec une demande croissante en services à haute intensité de consommation d'énergie, tels que la réfrigération, le conditionnement d'air et le transport individuel.

发展中国家的城市社会本质上具有性：社会的某些分收入相当高，能源消费模式与工业化国家相似，对诸如制冷、空调和个人交通工具等高密度能源消费服务的需求不断增加。

Étant les deux principaux chantiers du processus de désarmement nucléaire, le traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) vise à limiter le perfectionnement qualitatif des armements nucléaires, alors que le traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles limite leur développement quantitatif. Il s'agit en fait des deux côtés de la même médaille.

作为核裁军进程中的大重要任务，《全禁核试条约》旨在从质量上限制核武器的改进，而“禁产条约”则将从数量上限制核武器的发展，二者是一个硬币的。

Ils y indiquent que le désarmement et la non-prolifération nucléaires ne sont que les deux faces de la même pièce, deux composantes indissociables que l'on doit rechercher activement, faute de quoi on court le risque d'entrer rapidement dans une course aux armements nucléaires d'un genre nouveau, assortie de nouvelles justifications rationnelles de leur emploi.

该文章指出，核裁军和核不扩散是同一枚钱币的，都应积极予处理，否则今后有可能进入新的核军备竞赛，研制新型核武器并提出新的使用理由。