有奖纠错
| 划词

Appartenant à la société navire, les avantages de biens à double usage en poudre, le déploiement de la capacité dans un très pratique et en temps voulu.

公司船舶拥有集、散两用的势,所以在运力调配方面非常方便与及时。

评价该例句:好评差评指正

La principale production de biens à double objectif clé, la prune clé, clef, et autres ouvertures outils matériels, de haute qualité, abordables, populaires dans le monde entier.

主要生产两用扳手,梅花扳手,开口扳手等五金工具,品质,格适中,畅销世界各地。

评价该例句:好评差评指正

Articles à double usage prévus à des fins militaires, de sécurité ou de police.

 • 用于军事、安全或警察目的的军民两用物品。

评价该例句:好评差评指正

L'Inde a conscience du caractère à double usage de nombre des réalisations scientifiques et techniques.

印度认识到许多科学和技术进步具有两用性质。

评价该例句:好评差评指正

On sait également qu'ils ont abrité d'importantes quantités de matières premières à double usage.

据悉,在这些场地内还有大量两用原料。

评价该例句:好评差评指正

La Conférence reconnaît l'importance de contrôles efficaces des articles nucléaires à double usage.

审查大会认识到,对核相关的两用物品进行有效的管制非常重要。

评价该例句:好评差评指正

Cela englobe l'exportation sans licence de biens à double usage.

这包在没有许可证的情况下出口两用物项。

评价该例句:好评差评指正

Les armes et les biens et technologies à double usage.

武器和潜在两用货物及技术清单。

评价该例句:好评差评指正

Cette disposition est conforme aux modalités d'octroi des licences concernant les articles à double usage.

这和两用物项的许可证程序是一样的。

评价该例句:好评差评指正

Israël a récemment promulgué une nouvelle loi relative au contrôle des exportations d'armes.

以色列根据本国的全面出口管制立法和规章,严格管制武器、军事技术和两用物项的转让。

评价该例句:好评差评指正

Avant hier, le représentant des États-Unis a exposé en détail la double dimension des satellites.

前天,杰出的美国代表释了卫星两用的方面。

评价该例句:好评差评指正

Les activités spatiales sont de plus en plus bivalentes.

空间活动越来越具有两用的性质。

评价该例句:好评差评指正

Dans les cinq jours qui suivent l'exportation, l'exportateur doit aviser le Ministère de l'opération.

出口商必须在两用物品出口之日起五日内向经济部通报出口情况。

评价该例句:好评差评指正

L'article 10 de la loi prévoit les cas dans lesquels le Ministère peut refuser la licence.

《两用物品出口管制法》第十条规定了哪些情况下经济部可拒绝受理申请。

评价该例句:好评差评指正

Les matières à double usage sont devenues très répandues dans le secteur nucléaire.

两用材料在核领域已无所不在。

评价该例句:好评差评指正

Navires de guerre, leurs coques et leurs accessoires, et pièces qui les composent.

(8) 军用船只、水陆两用汽车、附件及其零部件。

评价该例句:好评差评指正

Nous pensons qu'il serait également judicieux d'inclure certains articles à double usage.

我们认为某些两用物品可能也应划在内。

评价该例句:好评差评指正

L'exportation de biens à double usage ne figurant pas sur les listes, c'est-à-dire des biens dont les régimes internationaux de contrôle à l'exportation ont jugé qu'ils n'avaient généralement pas à être contrôlés, est subordonnée à l'octroi d'une licence si ces biens sont ou pourraient être destinés à contribuer à la mise au point, à la production, à la manipulation, au fonctionnement, à la maintenance, au stockage, à la détection, à l'identification ou à la dissémination d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques ou à la mise au point, à la production, à la maintenance ou au stockage de missiles pouvant emporter de telles armes.

另外,清单外的两用物项出口,即各项国际出口管制制度通常认为不需管制的物项出口,可能也需要许可证。 此类货物,若用于或可能用于核武器、生物武器或化学武器的研制、生产、经手、操作、维修、储存、侦测、识别或散布,以及此类武器的运载导弹的研制、生产、维修或储存,则也必须获得许可证。

评价该例句:好评差评指正

La décision ministérielle contient un amendement portant interdiction de fournir une assistance technique liée à des biens à double usage, en particulier si ces biens peuvent être en quoi que ce soit associés à des armes de destruction massive (assistance technique s'entend de tout appui technique lié à la réparation, à la mise au point, à la fabrication, à l'assemblage, à la mise à l'essai, à l'entretien ou à tout autre service technique, sous forme d'entraînement, de formation, de transmission de connaissances ou de compétences pratiques ou de services consultatifs).

这一部长决定包一个修正案,禁止在军民两用物品方面提供技术援助,尤其是如果这些物品与大规模毁灭性武器有任何相关(技术援助定义为可能会以指导、培训、转让工作知识或技能或咨询服务形式出现,与修复、开发、制造组装、测试、维护相关的任何技术支持或任何其他技术服务)。

评价该例句:好评差评指正

La liste des armes, du matériel militaire et des biens à double usage soumis à contrôle est établie conformément au Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armement et au Règlement du Conseil de l'Union européenne instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage, ainsi qu'aux dispositions de l'Arrangement de Wassenaar, du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM), du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN), du Groupe de l'Australie et de la Convention d'interdiction des armes chimiques.

根据《欧洲联盟武器出口行为守则》和欧洲联盟理事会两用物品和技术出口控制机制条例编写了受控武器、军事装备和两用物品的清单,它与《关于常规武器和两用物品及技术出口控制的瓦森纳安排》、导弹技术控制制度、核供应国集团、澳大利亚集团和《化学武器公约》保持了一致。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


poignet, poïkilite, poïkilocyte, poïkilodermatomyosite, poïkilodermie, poïkilopyrite, poïkilotherme, poïkilothermie, poil, poilant,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法国商业故事

Imaginez d'abord pour les besoins scientifiques, les viseurs d'étoiles sont assez vite classés comme biens double usage, en raison de la performance qu'ils offrent pour géolocaliser les images des satellites d'observation.

起初,敏感器仅服务于科研需求,却因能为侦察卫像地理定位提供高精度支持,很快就被划入了用物品管控范畴。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Suivant leur position sociale différente, ils avaient des habits, des redingotes, des vestes, des habits-vestes .

他们根据不同地位,有穿全套礼服,有穿长外衣,有穿短外套,有穿用外套。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

La moindre exportation de la société est validée par ce qu'on appelle le service des biens à double usage, le SBDU.

公司每一笔出口业务,都必须经由法国用物品管理处(SBDU)审批通过方可进行。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


poing, poinsettia, poinsettie, Poinsot, point, point (à ~), point de vue, point du tout, point méridien, point rencontre,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接