Les bras sont relaxés sur le côté.

手臂在旁放松。

Le boulevard est bordé d’innombrables centres commerciaux dont certains sont reliés par des passages souterrains.

主干道旁数不尽的购物中心，其中有些还用地下通道互相连接着。

Deux portraits dans des cadres ovales étaient accrochés au mur des deux côtés du lit.

椭圆框里的幅半身油画像挂在他床旁的墙上。

Il faisait trop chaud dans le salon, n’est-ce pas, monsieur le comte ? dit-elle.

旁都菩提树，条路通到间温室去的。“大厅里太热了，不，伯爵？”她问。

Harry pensa qu'ils devaient se trouver au cœur d'une épaisse forêt.

路旁片漆黑，哈利心里边应该茂密的树林吧。

Les contre-allées regorgeaient de passants et les fenêtres de curieux.

街道旁挤满了过路人，窗口挤满了好奇的人。

Il y avait çà et là des bancs de pierre qui semblaient noirs de mousse. Les allées étaient bordées de petits arbustes sombres et toutes droites. L’herbe en envahissait la moitié et une moisissure verte couvrait le reste.

几条石凳分布在各处，凳上仿佛有黑苔痕。纵横的道旁栽有色暗枝挺的树。道上半杂草，半苔藓。

Or… trois ce… ce… ce… cent fois trente-d… eux pie… pieds me man… man… man… mangeaient cinq… inq cents de foin ; ajoutez deux fois autant sur les côtés, quinze cents ; les rangées du milieu autant.

对了，… … 三百… … 乘三… … 三十二… … 尺… … 就… … 就… … 就五… … 五… … 五百棵干草；加上旁的，五；中间的几排又五。

La lucarne mansardée laissait passer un rayon de lune entre deux grands pans d’ombre. Un de ces pans d’ombre couvrait entièrement le mur auquel était adossé Marius, de sorte qu’il y disparaissait.

从天窗透进道月光，光的旁大片黑影，马吕斯靠着的那堵墙完全在黑影中，因而隐没了他。

Les arbres des boulevards, sans feuilles, faisaient des broussailles violettes au milieu des maisons, et les toits, tout reluisants de pluie, miroitaient inégalement, selon la hauteur des quartiers.

马路旁的树木脱了叶子，夹杂在房屋丛中，看起来像紫色的荆棘．屋顶上的雨水还没有干，随着房屋的高低起伏，反射出参差不齐找亮光。

À droite et à gauche du chemin, se déroulaient les mêmes terrains vagues clos de palissades moussues, les mêmes corps de fabriques, salis de fumée, hérissés de cheminées hautes.

公路旁同样用霉烂的木栅围着的片荒地，还有被煤烟熏脏的、烟囱高耸的厂房。

Les deux femmes se mirent ensuite aux côtés du zingueur, pour l’occuper et l’empêcher de voir. Il était à peine allumé, plutôt étourdi d’avoir gueulé que d’avoir bu.

个女人走在古波的旁缠着与他说话，不让他注意周围的人。实际上他并不太醉，昏乱的脑袋因为吵嚷太多所致，并不酒喝得太多。

Candide fut touché de pitié ; il avait appris à tirer chez les Bulgares, et il aurait abattu une noisette dans un buisson sans toucher aux feuilles.

老实人看了大为不忍；他在保加利亚军中学会了放枪，能够在树林中打下颗榛子，决不碰到旁的叶子。

Dès le retour du printemps, marchands de pacotilles et de souvenirs, de colifichets pour touristes en tout genre, réinstallaient leurs stands le long de la promenade.

每年春天来临时，做游客生意的商贩们就在步行道旁摆出摊子，在上面展示各式各样的饰物、纪念品和玩具。

Nous disons fentes étroites, et nous ne pouvons pas donner une plus juste idée de ces ruelles obscures, resserrées, anguleuses, bordées de masures à huit étages.

我们说窄缝，因为我们对那些阴暗、狭窄、转弯抹角、旁夹着倾斜破旧的九层楼房的巷找不出更确切的表达方式。

Ils se trouvèrent sur la place, avec l'église au fond et, des deux côtés, des maisons basses où l'on apercevait des soldats prussiens.

走到了镇上的广场，看见礼拜堂正在广场的尽头，而旁许多矮房子，其中有好些普鲁士兵。

Top et Jup marchaient en éclaireurs, et, se jetant de droite et de gauche dans les épais taillis, ils rivalisaient d’intelligence et d’adresse.

托普和杰普在旁的密林里跳来跳去，互相比赛着机智和灵活。

Pendant ce temps, le long des rues abruptes, entre les murs bleus, ocres et violets des maisons mauresques, Rambert parlait, très agité.

时，他们俩沿着陡坡般的街道走下去，街道旁摩尔式房舍蓝色、赭石色和紫色的墙垣。朗贝尔说话时情绪非常激动。

Une foule, sortie on ne sait d’où et formée en un clin d’œil, comme cela est fréquent à Paris, se pressait des deux côtés de la chaussée et regardait.

大群人，不知道从什么地方来的，下子便聚集拢来，挤在大路旁看，在巴黎原常有的事。

Aux deux côtés de la vaste table carrée, la patronne, les deux ouvrières et l’apprentie, debout, se penchaient, toutes à leur besogne, les épaules arrondies, les bras promenés dans un va-et-vient continu.

老板娘、名女工、个徒工都围在宽大的方桌旁，都在低头干活，她们弯下腰，臂不停地前后活动着。