Améliorer la parité filles-garçons dans l'enseignement professionnel.

加强职业教育中两性均衡。

Pour les hommes comme pour les femmes, la plupart des inactifs sont des retraités.

男女两性不工作最常见原因是退休。

Résultat 4. Accroissement du nombre de processus budgétaires soucieux de l'égalité des sexes.

成果4. 顾及两性平等问题预算进程数目有所增加。

Un traitement différencié est parfois nécessaire pour parvenir à l'égalité entre les sexes.

有时候，为实现两性平等，必须对男女做出区别对待。

Nous appuyons aussi les recommandations du Groupe sur l'égalité des sexes.

我们也支持该小组提出有关两性平等建议。

Ceci influence également l'importance accordée à la question de l'égalité entre les sexes.

它还影响到对两性平等问题关注。

Les évaluations de l'impact socioéconomique devraient comporter des clauses d'évaluation de l'incidence sur les femmes.

会经济影响评估应包括两性平等评估内容。

Avant l'année 2000, le Groupe comptait six agents et avait son propre budget opérationnel.

由五成员组成两性平等股人手严重不足。

En Bosnie-Herzégovine, un projet vise à faciliter l'application d'une loi sur l'égalité des sexes.

波斯尼亚和黑塞哥维那有促进实施两性平等法律项目。

L'ampleur des violences à l'encontre des femmes révèle le manque d'égalité véritable entre les sexes.

对妇女暴力发生率可作为种指标，用以衡量妇女在真正享有两性平等方面差距。

Elle a également adopté le principe de la parité des sexes aux postes de responsabilité.

它也通过了在决策立场两性均等原则。

Ils devraient adopter des mesures positives visant à garantir l'égalité entre les sexes à cet égard.

各国应采取积极措施，确保在这方面两性平等。

Des spécialistes des questions de parité du Département participent à la planification des missions.

维和部两性问题专家正在应邀参与维持和平特派团规划。

La traite est fondée sur des inégalités sexuelles réelles.

贩运所依赖是现有两性不平等。

Dans la pratique, cette société est parvenue à un degré inhabituel d'égalité entre les sexes.

这种现象产生了不寻常两性平等程度。

La réalisation des objectifs touchant l'égalité des sexes est une entreprise de longue haleine.

与两性平等有关会变革目标需要花费许多时和作出重大努力。

Des propositions émises au titre du projet devront se soucier de l'égalité des sexes.

将对项目提案进行评估，以确保两性平等方面关切问题得到重视。

De même, le Code civil leur garantit des droits égaux en la matière.

同样，民事法保障在其适用方面两性权利平等。

Dans de nombreux pays, nous devons encore expliquer la signification du mot « sexospécificité ».

在许多国家内，我们仍然在努力使妇女组织起来，在许多国家内，我们仍然必须要解释“两性”这词含义。

L'UNICEF a amélioré les résultats de ses propres efforts vers l'égalité des sexes.

儿童基金会在处理自己两性平等业绩方面取得了进展。