Notez les pages d'un livre derrière la tête de l'androgyne central qui indiquent que celui-ci n'a pas été libéré mais véritablement délivré.

请注意这位人头部后面的几页书，这几页书暗示着他/她尚未完全由，但显然已经解脱了。

L'Espagne est attachée à l'égalité véritable des sexes comme priorité gouvernementale.

西班牙致力于将有效的平等作为政府的一个优先事项。

Nous appuyons aussi les recommandations du Groupe sur l'égalité des sexes.

我们也支持该小组提出的有关平等的建议。

Mme Dairiam juge fragmentaires les réformes conçues pour réaliser l'égalité des sexes au Liban.

Dairiam女士说，在她看来，为了实现黎巴嫩的平等而进行的改革不过是零敲碎。

On s'emploie à respecter la parité des sexes parmi les coordonnateurs résidents.

目前正在为实现驻地协调员的平等而努力。

Ils devraient adopter des mesures positives visant à garantir l'égalité entre les sexes à cet égard.

各国应采取积极措施，确保在这方面的平等。

4 Élimination des inégalités salariales entre les hommes et les femmes.

4　消除在报酬方面的差距。

Le Comité se compose d'experts des sexospécificités et de l'éducation, issus de deux universités.

该委员会有来所大学的和教育专家组成。

Les experts ont également défini des obligations concernant l'application sexospécifique des accords de paix.

专家们还确定了在敏感认识题的基础上执行和平协定的义务。

D'autres dispositions doivent l'être compte dûment tenu de leurs effets sexospécifiques.

和平协定其他规定的执行必须充分考虑到对题的具体影响。

Diverses mesures législatives récentes visent à instituer la parité au sein de certains organismes publics.

最近通过的多项立法都规定了特定国家职能部门代表权的平衡。

Une femme sur sept de cet âge change de région.

这些年中，之间不同的迁移方式使一些农村地区出现了男女失衡状况。

Intervention écrite sur le logement et sur l'égalité des sexes.

关于住房和平等题的书面发言。

Le Gouvernement devrait commencer à recueillir les statistiques nécessaires.

她注意到修正过的《平等法》现在要求提供关于实际效果的报告。

Les programmes scolaires du primaire et du secondaire veillent à respecter l'égalité entre les sexes.

我们制定了小学和中学教育的平等课程。

Le Bhoutan dispose d'un environnement très favorable à l'intégration systématique des sexospécificités.

不丹有一个将平等纳入主流的极为有利的环境。

Accords et plans d'action normatifs en matière d'égalité des sexes.

有关平等的规范协定和行动计划。

Les parents déterminent le lieu du domicile des enfants mineurs.

男女的未成年期一直持续到他们满18岁为止。

Optimiser l'utilisation des compétences disponibles en matière d'égalité entre les sexes.

更有效地利用现有的题专门知识。

Le projet du PNUD relatif à 1'intégration d'une dimension féminine équitable a appuyé ces efforts.

开发计划署的将公平纳入主流项目在这一领域提供了支持。