Il collabore avec la Division des relations entre les sexes pour certains de ses programmes.

该组织在其一些方案中与两性关系司相互协调。

En fait, la Division s'emploie activement à créer un centre de ressources pour hommes.

事实上，两性关系司一直在积极追男子资源中心这一目标。

Cadre conceptuel pour réfléchir aux hommes, aux caractéristiques masculines et aux relations entre les sexes.

制订一项考虑到男子、男性和两性关系的概念框架。

Ces mesures comprennent la relance du secteur social par le biais d'un certain nombre de programmes et de projets spécifiques aux femmes et aux enfants; la tenue d'une conférence sur la lutte contre le paludisme - maladie qui est responsable de la mort de nombreux enfants chaque année - , notamment en Afrique; l'adoption d'un programme énergique de réduction de la pauvreté; la promotion de l'égalité entre les sexes et de relations positives entre les sexes; la mise en place d'équipes spéciales au niveau national et au niveau des États sur la fillette; et un engagement d'éradiquer la polio.

这些步骤包括通过若干具体针对妇女和儿童的方案与项目重振社会部门；主办击退疟疾倡议世界大会——这一倡议是有关一种每年使许多儿童死亡的疾病——特别是在非洲；通过一项有力的减贫方案；积极促进两性平等和积极的两性关系；有关女童的国家和国家一级工作组；以及承诺根除小儿麻痹症。

L'étape suivante a consisté à définir les objectifs à atteindre sur le plan de l'égalité entre les sexes : a) renégocier les relations entre les sexes au sein du ménage et dans la communauté; b) donner aux femmes la possibilité d'accéder plus facilement aux ressources et de les contrôler; c) élargir la participation des femmes dans tous les domaines, notamment dans les décisions en matière de reproduction, dans les institutions politiques et sur le marché; et d) intensifier le débat et le dialogue sur les politiques et les mesures législatives visant l'égalité des droits des hommes et des femmes.

后来，确定在两性平等方面需要达到的目标为：(a) 重新安排家庭和社区范围内的两性关系；(b) 增加妇女获得资源的径和控制权；(c) 扩大妇女对所有领域的参与，包括生育定、政治体制和市场；(d) 加强有关男女平等权利问题政策和法的讨论和对话。

On avait défini les buts à atteindre en matière d'égalité entre les sexes lors de l'étape suivante comme suit : a) renégocier les relations entre les sexes au foyer et dans les collectivités; b) permettre aux femmes de mieux accéder aux ressources et de mieux les contrôler; c) étendre la participation des femmes à tous les domaines, notamment la reproduction, la vie politique et la vie économique; et d) renforcer les débats et le dialogue sur les politiques et les lois tendant à instaurer l'égalité des droits entre les sexes.

作为下一个步骤，在两性平等方面需要实现的目标确定有：(a) 重新探讨家庭内及社区中两性关系；(b) 妇女更多地获得并控制资源；(c) 妇女更多地参加所有领域，包括生儿育女方面的定、政治机构和市场；以及(d) 就有关男女平权的政策和法进行更多的讨论和对话。

Les décideurs doivent examiner les problèmes au-delà du secteur de la santé, et traiter des facteurs déterminants généraux des problèmes de santé - un faible niveau d'éducation, la pauvreté, l'inégalité des relations entre les sexes, les comportements à haut risque, tels que la narcodépendance et l'usage de drogues par injections intraveineuses, la prostitution et les partenaires multiples, ainsi qu'un environnement insalubre - et également améliorer le profil des processus nationaux sanitaires pour la réduction de la pauvreté et la réforme des institutions gouvernementales.

策者得把眼光放远，超越卫生部门，而且，除了提高卫生、全国减贫和政府改革进程等的能见度之外，还得康欠佳的主要定因素——教育程度低、贫穷、不平等的两性关系、诸如药物依赖性和静脉注射吸毒、卖淫和多伙伴等高风险行为以及不康的环境。

Compte tenu des énormes obstacles juridiques, sociaux et économiques auxquels doivent faire face les femmes, il est difficile, si ce n'est impossible, pour nombre d'entre elles de négocier l'utilisation de préservatifs avec leurs partenaires de sexe masculin et elles se trouvent parfois contraintes d'avoir des rapports sexuels qu'elles utilisent comme une monnaie d'échange, du fait de leur dépendance économique vis-à-vis de leurs partenaires et de leur manque de pouvoir au sein des relations existantes.

由于妇女面临巨大的法律、社会和经济障碍，许多妇女发觉很难，若非不可能的话，要她们的男性伴侣使用保险套，而且由于在经济上要依赖她们的伴侣并且在两性关系上缺乏权利，可能被迫从事性交易。

Le Comité recommande à l'État partie de revoir, et de modifier selon qu'il conviendra, la législation en vigueur en vue d'harmoniser l'âge de la majorité et la définition générale de l'enfant, de fixer un âge minimum légal unique pour le mariage, de relever l'âge minimum de la responsabilité pénale, de répondre aux préoccupations exprimées au sujet de l'âge minimum pour consulter un médecin sans l'accord des parents et d'établir un âge minimum pour le consentement sexuel.

委员会议该缔约国审查并酌情修改现行法，以统一儿童的法定年龄和总体定义，订出最低的法定婚姻年龄，提高刑事责任的最低年龄，处理与无需征得父母同意即可看医生的最低年龄有关的问题，确定两性关系的最低合法年龄。

Les effets de la mondialisation sur le développement, la pauvreté et les relations entre les sexes sont complexes dans certains pays, essentiellement en raison de l'interaction croissante entre les divers aspects de ce phénomène et d'autres éléments tels que les ressources naturelles, l'infrastructure, les politiques de l'emploi, les niveaux de qualification et d'éducation, les normes socioculturelles et les rôles respectifs des femmes et des hommes en matière de production et de procréation.

全球化对于不同国家的发展、减少贫穷和两性关系的影响是复杂的，主要原因是构成全球化特点的各部分之间的互动与日俱增，以及其他因素，例如一个国家的天赋资源、基础设施、劳动力市场政策、技能和教育水平、社会文化准则以及妇女和男子在生产和生育过程中的地位等。

Le BIT a établi un rapport concernant l'impact de la protection maternelle et de la politique familiale sur les relations hommes-femmes sur le marché de l'emploi ainsi que sur les choix professionnels et la structure de l'emploi et il a publié un guide intitulé « Reconciling Work and Family Responsibilities: Practical Ideas from Global Experience » (Concilier vie professionnelle et vie familiale : des idées pratiques venues du monde entier).

国际劳工组织编写了一份报告，研究了保护产妇和家庭政策对劳动力市场的两性关系、妇女和男子的就业选择和模式带来的影响，并出版了一本题为《工作与家庭责任的协调：来自全球经验的实际方法》的手册。

Lorsque la discrimination fondée sur le sexe et la subordination des femmes s'exercent dans la vie privée, il importe de dépasser la dichotomie entre vie publique et vie privée en vertu de laquelle ce qui se passe dans les familles échapperait à la responsabilité de l'État et de prendre des mesures concrètes pour faire évoluer la vision des rapports entre hommes et femmes dans la vie privée.

在私人范围是发生性别歧视和顺从的主要场所时，歧视问题意味着超越公私两个不同的范畴，即超越家庭属于“私人”性质，不在国家管辖责任范围的看法，而要采取具体行动改变私人范围内对两性关系的认识。

Étant donné que la violence contre la femme dans la famille représente un des symptômes des relations hiérarchiques entre les sexes, les mesures visant à éliminer cette forme de violence s'inspirent de la disposition de l'article 5 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en changeant les tendances de comportement socioculturel aux fins d'éliminer les pratiques coutumières discriminatoires.

鉴于家庭中对妇女的暴力是等级制两性关系中的一种现象，消除这种形式的暴力的措施考虑到《消除对妇女一切形式歧视公约》第5条的规定，旨在为了消除习惯性歧视做法而改变社会文化行为模式。

Le Comité s'inquiète également de l'existence de différents âges pour le mariage, de l'absence d'un âge minimum bien déterminé pour le consentement à des relations sexuelles dans le cas des garçons, du fait que l'âge minimum pour la consultation d'un médecin sans le consentement des parents soit très élevé et que l'âge minimum pour la responsabilité pénale - qui est actuellement fixé à 7 ans soit extrêmement bas.

委员会同样关注的是：法定最低结婚年龄存在差异，没有确定男孩在两性关系中的最低合法年龄，无需父母同意即可看医生的最低年龄偏大以及承担刑事责任的最低年龄(现为7岁)太小。

À l'origine de ce phénomène, on trouve la discrimination dont sont victimes les femmes sur le marché du travail, y compris les inégalités de salaire persistantes entre les sexes, ou d'accès aux ressources productives, au capital, à l'éducation et à la formation, ainsi que des facteurs socioculturels qui ne cessent d'influer sur les relations entre les sexes et perpétuent la discrimination à l'égard des femmes.

造成妇女的贫穷原因是劳动力市场对妇女持续的歧视，包括长期的两性工资差异、获得生产资源、资本以及教育和培训方面的不平等，还有继续影响两性关系以及维持目前歧视妇女的各种社会文化因素。

Elle a également fait remarquer que le matériel pédagogique et les pratiques en classe dans les niveaux d'enseignement de base tendaient à renforcer les stéréotypes concernant non seulement les rôles dévolus aux deux sexes, qui affectent les décisions concernant la carrière, mais également les relations entre les sexes, qui font du harcèlement des élèves filles et des étudiantes par leurs pairs une chose normale.

会上还指出，在基本教育阶段，教材和课堂活动不但在影响职业选择的性别角色方面，而且在使男女生之间的同学骚扰正常化的两性关系方面，都加强了陈规定型观念。

Trois études ont examiné les relations entre les sexes et les questions de santé procréative dans les Visayas  la première portait sur la séparation des époux, la deuxième sur les pratiques traditionnelles de régulation de la fécondité parmi les populations autochtones de l'île Panay, et la troisième sur le viol à l'occasion des sorties et l'agression sexuelle lors des sorties entre amoureux.

三项研究探讨了比萨扬群岛的两性关系和生殖保专题：一个是关于离婚的；另一个是关于帕奈岛土著人民的传统节育做法；第三个专题是关于约会强奸和约会时的性攻击行为。

La participation des femmes à la vie publique constitue un moyen important de surmonter des phénomènes négatifs dans les relations sociales et d'assurer une participation égale des femmes à la vie sociale et politique du pays. Les femmes manifestent une activité intense au sein d'un vaste réseau d'associations publiques - syndicats, sociétés, clubs, cercles artistiques, etc. - qui existe au Turkménistan.

吸收妇女参与社会政治活动是克服社会上两性关系不良表现、确保妇女平等参与国家社会和政治生活的重要手段，妇女在土库曼斯坦现有的各种社会团体，如工会、联合会、俱乐部、文艺团体的工作中表现出巨大积极性。

Des inégalités flagrantes dans les relations entre les sexes, une faible représentation des femmes en politique, d'importants risques de mortalité et d'accidents pendant la grossesse et l'absence de possibilités d'instruction sont autant de facteurs qui non seulement constituent un déni des droits des petites filles et des femmes mais qui en eux-mêmes compromettent les perspectives d'épanouissement et de développement des enfants.

极不平等的两性关系、参与政治的妇女人数极少、怀孕期间死伤风险高和缺乏教育机会等现象不仅是对女孩和妇女权利的剥夺，而且直接危害儿童的成长和发展前景。

Les États ont admis qu'il était difficile de bien cerner et d'éliminer les facteurs qui concourent à la propagation de la pandémie et rendent les femmes plus vulnérables face au sida, notamment l'inégalité dans les relations entre les hommes et les femmes, la discrimination et la stigmatisation, la violence à l'égard des femmes, et les traditions et les normes sociales.

各国政府承认和研究助长艾滋病蔓延和使妇女更容易感染艾滋病的因素错综复杂，其中包括两性关系不平等、歧视和耻辱、暴力侵害妇女行为以及传统和社会规范。