Deux jours plus tard, Cornélius accompagné de deux gardes arrive à Harlem.

两天之后，Cornélius在两卫兵随同下来到Harlem。

Cornélius Van Baerle a dit la vérité! Ce papier prouve son innocence! Retirez-vous! Dans deux jours, justice sera faite!

lius Van Baerle说的是实话！这张纸条证明了他的清白！你们退下，两天之后，正义将得到申张。

Les deux membres de l'ONG ont été retrouvés sains et saufs deux jours plus tard.

两天之后，这两人员被人找到，且安然无恙。

Deux jours plus tard, une marche a conduit magistrats et avocats au Ppalais du GGouvernement.

两天之后，法官和律师到政府官邸前游行。

L'attaque contre l'Assemblée législative, qui a eu lieu deux jours après l'adoption de la résolution 1373 (2001), et qui est un défi délibéré à son encontre, sera le premier test de la volonté des États d'assumer les engagements que le Conseil a maintenant rendu obligatoires et de la détermination du Conseil et de la communauté internationale de traduire leurs paroles en action, puisque le paragraphe 2 d) du dispositif de la résolution 1373 (2001) exige que les États

对立法议会的袭击行动是在1373（2001）号决议通过两天之后发生的，并且是对该决议的蓄意挑战。

La réunion de Berlin se tiendra deux jours à peine après la réunion trilatérale convoquée le 19 février à Jérusalem par la Secrétaire d'État américaine, Mme Rice, initiative dont le Quatuor a débattu et qu'il a accueillie favorablement lors de sa réunion du 2 février à Washington.

柏林会议将在美国国务卿赖斯2月19日在耶路撒冷召开三边会议仅两天之后举行，四方于2月2日在华盛顿特区举行会议时讨论并欢迎了这一倡议。

Après deux jours de détention, pendant lesquels il affirme avoir été de nouveau torturé, il a pu être libéré grâce à l'intervention du maire du village (Sarpanch), à la condition de se présenter chaque mois au commissariat pour fournir des informations concernant son chauffeur et d'autres militants.

被关押两天之后(他声称在关押期间再次遭受酷刑)，他在长(Sarpanch)的干涉下获释，条件是他必须每月向警察局汇报有关他的司机和其他激进人员的情报。

L'opération aurait eu lieu environ deux jours après que des fonctionnaires de la Banque centrale et du Ministère des finances y avaient déposé l'argent destiné au paiement des salaires des fonctionnaires et que les billets en anciens francs congolais avaient été remplacés par de nouveaux billets.

专家小组被告知这个行动是在中央银行和财政部官员存钱以支付公务员以及以新货币取代旧的刚果法郎货币之后两天发生的。

(1.13) Maurice déclare que les données des passagers ne sont introduites que deux ou trois jours après leur arrivée et qu'elle a l'intention d'améliorer le système utilisé par le Bureau des Passeports et de l'Immigration afin que ces informations soient introduites immédiatement (cinquième rapport, p.

(1.13) 毛里求斯称，在旅客抵达两天或三天之后才输入旅客的有关数据，并称毛里求斯计划改善护照和移民厅使用的系统，以便立即输入这类(五次报告5页）。

Deux jours plus tard, suite à une demande du Premier Ministre libanais et à une décision prise par le Conseil, la Commission a commencé à prêter son assistance technique aux autorités libanaises dans le cadre de leur enquête sur l'affaire Gemayel.

两天之后，根据黎巴嫩总理的要求并根据安理会的决定，委员会开始向黎巴嫩当局提供技术援助以调查杰马耶勒被暗杀案。

Deux jours plus tard, alors que l'Autorité palestinienne s'évertuait à mettre fin aux violences et au terrorisme, Israël a fait tirer des missiles depuis des hélicoptères armés dans le but d'assassiner l'un des dirigeants du Hamas, M. Abdul Aziz Rantisi.

两天之后，在巴勒斯坦权力机构制止暴力和恐怖主义的努力同时，以色列使用武装直升飞机发射了火箭，企图刺杀哈马斯领导人阿卜杜尔·阿齐兹·兰提斯。

Cette séance du Conseil de sécurité est opportune, puisqu'elle intervient deux jours avant le Sommet du Groupe des Huit, présidé par la France, qui se penchera, entre autres questions, sur celle du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.

安全理事会的这次会议是很及时的，因为两天之后，八国集团首脑会议将在法国的主持下举行，所讨论的主题之一将是非洲发展新伙伴关系问题。

Après deux jours de discussions dans la région, à Charm el-Cheikh, à Jérusalem, à Ramallah, à Damas et à nouveau à Charm el-Cheikh, le Président de la République française a obtenu qu'une négociation s'amorce en vue d'un cessez-le-feu permanent.

在有关各方于该地区——在沙姆沙伊赫、耶路撒冷、拉马拉、大马士革，后来又再次在沙姆沙伊赫——举行了两天的讨论之后，法兰西共和国总统设法促成了当事方之间关于永久停火的谈判。

Deux jours après ces événements, les milices ont sévi de nouveau le long de la frontière, causant la mort de 11 personnes, cette fois de nationalité indonésienne, qui assistaient diverses organisations non-gouvernementales et internationales dans leur travail.

在这些事件两天之后，在边界沿线又发生了民兵的活动，造成11人死亡，这一次是正在协助各非政府组织和国际组织的印度尼西亚国民。

Deux jours plus tard, le Conseil permanent de l'OSCE a pris la décision d'élargir sa mission de surveillance à Skopje en y ajoutant plus de 200 observateurs civils et conseillers aux tâches de police.

两天之后，欧安组织常设理事会通过了一项决定，增派200多文职监测员和警察顾问，以加强我们的斯科普里预防冲突蔓延监测团。

Le meurtre du commandant Ahmad Shah Massoud du Front uni le 9 septembre et les attentats terroristes dirigés contre les États-Unis deux jours plus tard ont donné une nouvelle dimension aux combats contre les Talibans.

9月9日联合阵线军事领导人艾哈迈德·沙阿·马苏德遭到谋杀，两天之后对美国发起的恐怖主义袭击，增加了打击塔利班的新因素。

Deux jours plus tard, les candidats Qanooni, Mohaqeq et Dostum - qui avaient critiqué le plus vivement le processus électoral - ont publiquement annoncé qu'ils acceptaient les résultats de l'élection.

两天之后，对投票进程持最激烈批评意见的候选人卡努尼、莫哈克赫和杜斯塔姆公开宣布接受选举结果。

Les appels d'offres avaient été publiés deux jours après l'annonce, par le Ministre du logement et de la construction, M. Yitzhak Levy, de son intention de quitter le Gouvernement.

这些标书是在住房和建设部长Yitzhak Levy宣布打算退出政府两天之后公布的。

Les représentants de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont été libérés deux jours plus tard et les agents de sécurité de l'ONU peu de temps après.

两天之后，儿童基金会和世界卫生组织的两代表获释，随后，其余几联合国安全干事也得到释放。

Deux jours plus tard, la résolution a été modifiée et une seule définition a été appliquée pour le terme « électeurs » aussi bien au niveau national qu'au niveau des gouvernorats.

两天之后，该项决议被撤消，在国家和省两级，对“选民”一词适用同一定义。