Selon Yves Carcelle, PDG de la griffe, l'entreprise, poussée par une croissance à deux chiffres, a embauché 320 maroquiniers en un an afin de faire face à la demande.

LV的总经理Yves Carcelle说，因为销售额增长了两位，企业在一年内已经雇佣了320名皮包手工匠人以面对顾客的需求。

Après plusieurs années à deux chiffres, celle-ci s’établit cette année à 9 %, en raison des coûteux JO et d’une chute des exportations.

在经历连续几年两位增长之后，由于奥林匹克巨大的花销以及出口的下降，今年的增长率下滑至9%。

L'Uruguay, pays le plus touché, a enregistré une baisse supérieure à 10 %.

乌拉圭受影响最大，下跌率为两位。

Le chômage a atteint des pourcentages élevés, souvent 10 % et plus.

目前的官方失业字已达很高，往往是两位。

Toutefois, l'inflation est toujours supérieure à 10 %.

然而，通货膨胀率仍保持两位。

Au cours des six dernières années, nous avons enregistré une croissance à deux chiffres.

过去六年来，我们一直取得两位增长。

L'Inde s'approche aussi d'une croissance à deux chiffres.

印度的增长率也接近两位。

L'un des résultats prometteurs de ce changement des éléments fondamentaux du développement a été l'économie, qui s'est caractérisée par une croissance à deux chiffres du commerce Sud-Sud, qui a atteint 11 % en moyenne au cours de la décennie écoulée; le fait que, dans certaines régions du Sud, le taux de croissance du produit intérieur brut devance celui des pays développés; et par la place des multinationales ayant leur siège dans le Sud, qui sont devenues plus nombreuses et jouent un rôle de chef de file dans certains secteurs de l'économie mondiale.

发展要素变化带来的希望体现在经济方面：在过去十年中南南贸易出现两位增长，平均增长率达到11％；南方某些区域的国内生产总值超过了发达国家的增长率；南方多国的崛起，不论是在量上还是在世界经济的某些方面都处于领先地位。

La Division de statistique relève les indices de la production industrielle dans les secteurs des industries extractives et manufacturières, de l'électricité, du gaz et de l'eau, dont des données trimestrielles correspondant au niveau à deux chiffres et des données mensuelles se rapportant au niveau à un chiffre de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) Rév. 3.

统计司收集采矿和采石，制造和电力、天然气和供水等行业的工业生产的指编号，包括两位一级的季度据《所有经济活的国行业分类》(国行业分类)第三修订版，一位的月度据国行业分类第三修订版。

Un numéro unique d'identification de cinq chiffres est attribué à chacun des établissements : les deux premiers chiffres désignent le district, le troisième chiffre désigne le type d'établissement (à savoir hôpital central ou hôpital de district, hôpital principal, dispensaire, poste sanitaire et praticien privé), tandis que les deux derniers chiffres sont les numéros de série au sein du district.

前两位字表示区，第三位字表示设施类别（即复诊/地区医院、初级医院、诊所、保健站和私人开业医生），最后两位是区内的序列号。

Si l'on ne prend pas rapidement des mesures efficaces, il se pourrait bien que le taux de chômage dépasse 10 % dans certains pays développés, que des dizaines de millions de personnes perdent leur emploi dans les pays en développement et que des centaines de millions de personnes aillent grossir les rangs des travailleurs pauvres.

如果不及时采取有效对策，一些发达国家中的失业率就有可能上升到两位，发展中国家有几千万人失业，还有几亿人沦为在业穷人。

Bien que beaucoup de personnes manquent encore même du niveau le plus fondamental de connectivité, l'existence, dans les pays en développement d'un taux de croissance de plus de 10 % signifie que le fossé numérique n'est plus autant lié à des questions de connectivité de base mais plutôt à la disponibilité de services locaux.

尽管许多人仍然缺乏即使是最基本程度的连接，发展中国家的两位增长率意味着字鸿沟正在从基本的连接问题转移到本地服务的速度和可用性问题上。

Il sera tenu compte, dans ces activités, de la recommandation de la Commission de statistique selon laquelle les pays devraient s'efforcer de mettre au point des classifications nationales qui permettent l'agrégation et la publication de données statistiques au niveau de détail à deux chiffres de la CITI sans perte d'information.

这一编制分类进程应考虑统计委员的建议，各国应努力编制其本国的分类，以便能够聚集和出版国行业分类两位层次的统计据而又不丢失信息。

Cependant, dans la CEI, l'inflation reste relativement élevée (taux à deux chiffres) et s'est accentuée dans un certain nombre d'États du fait, d'une part, de la croissance monétaire liée aux opérations sur le marché des changes et, d'autre part, de la forte croissance du crédit dans leurs systèmes bancaires.

然而，独联体的通货膨胀依然居高不下（通货膨胀率达到两位），若干经济体的通货膨胀也在持续走高，其原因是，来自汇市业务的货币量有所增长，来自本国银行系统的信贷量增长迅猛。

Le volume des importations s'est donc contracté dans presque tous les pays d'Amérique du Sud, et, dans presque tous les cas, le recul a été supérieur à 10 % et a touché toutes les catégories de produits (biens de consommation, biens d'équipements et biens intermédiaires).

由于这一调整，几乎所有南美国家的进口量都急剧下降；而且，几乎每个国家的进口减幅都是两位，各类产品（消费品、资本和中间商品）的进口均有削减。

Le niveau à deux chiffres (dans le projet de structure figurant à l'annexe II) devant être le niveau minimum pour la comparabilité internationale, les pays sont invités à s'assurer que les données ventilées selon leurs classifications nationales peuvent être intégrées sans difficulté aux catégories correspondantes.

（附件二结构草案中的）两位级别应该作为国可比性的最低级别，应鼓励各国确保按照国家分类产生的据可明确地归入这些类别。

En fait, avec ces deux ratifications récentes, le nombre de pays restants visés à l'annexe 2 ne comporte plus deux, mais un seul chiffre, puisqu'ils ne sont désormais plus que 9 à devoir ratifier le Traité pour permettre son entrée en vigueur.

事实上，在最近上述两个国家批约后，我们的附件二已脱离了两位，因为须批约的国家只剩下九个，即可使条约投入作。

En effet, sans la marge d'action élargie comme celle supposée ici, la Banque mondiale (2008a) conclut qu'ensemble les réformes, l'aide et un allégement du bouclage pourraient conduire à des taux de croissance d'au moins 10 % dans les trois années qui viennent.

世界银行(2008a)在没有此处所假定的扩大的政策空间的情况下得出结论认为，改革、援助流和放宽封锁这些措施相结合将在来三年内导致两位的增长率。

En outre, les envois de fonds des travailleurs migrants et des Arméniens vivant à l'étranger ont eu des incidences économiques importantes sur la capacité de notre pays à réaliser une croissance économique de plus de 10 %.

此外，移民工人和侨居海外的亚美尼亚人的汇款产生了巨大的经济影响，使我国在过去4年里能够实现两位的经济增长。

On a veillé à conserver une parfaite harmonisation avec la NACE à tous les niveaux et à établir des liens clairs avec le NAICS et l'ANZSIC pour les catégories à deux chiffres et souvent au-delà.

在分类的各个层次上都同欧共体内部经济活统计分类保持了一致，在两位层次上，甚至经常在更高层次上同北美行业分类制度和澳大利亚和新西兰工业分类建立了明确联系。