Sans rien dire, et en laissant tout ?

一句话没留，丢一切吗？

F m’a délaissé lâchement pour aller traîner devant l’ordinateur dans une autre pièce.

很不仗义地把我丢，一个人跑到屋去看电脑。

Cela est grave, monsieur, dit le capitaine. Ces Indiens peuvent fuir jusqu'au-delà de l'Arkansas ! Je ne saurais abandonner le fort qui m'est confié.

“这可不是件小事，先生，”连长说，“这些印第安人能跑到阿肯色河那边去！我总不能丢上级交给我的军堡啊。”

Mais on ne peut pas laisser cent quarante millions de personnes à la merci de çà, surtout que ,çà, se reproduira.

我们不能丢1.4亿人听天由命，尤其是在将发生灾难的时候。

Un jour, vous irez vous promener au bord des falaise et vous jetterez tout dans les vide.

有一天你到断崖边上走走，你把所有的东西都丢去。

Comment fait-il pour être ici, le vieux joueur ? Il a donc quitté ses dés ?

“这个老赌棍，跑到这儿干吗来啦？他居然肯丢骰子？”

Nous irons tous mieux si personne n'est abandonné.

如果不丢任何人，我们就都将得更好。

Les deux organisations internationales n'ont pas quitté le Burundi un seul jour.

这两个国际组织一天也没有丢。

En outre, par son action l'État partie a en fait empêché les six enfants de jouir pleinement du droit à une vie de famille dans la mesure où même les enfants les plus âgés, qui ont leur propre passeport et qui pourraient théoriquement quitter le pays, ne veulent pas abandonner leur mère et leurs jeunes frère et sœurs.

，缔约国的行为剥夺了六个子女充分享受家庭生活的权利，因为即使是有个人护照、理论上可以出境的三个较年长的子女也无法出境，因为他们不能丢母亲和年幼的兄弟姐妹。

Au cours de leur visite conjointe en Côte d'Ivoire, le Rapporteur spécial sur le racisme et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression devraient tenir compte de la violence subie par les personnes déplacées dont beaucoup ont été contraintes de quitter leur pays en abandonnant leurs biens.

种族主义问题特别报告员以及促进和保护意见和言论自由权利特别报告员在共同访问科特瓦期间，应该考虑到流离失所者所忍受的暴力，这些流离失所者中有许多被迫丢财产，逃往国。

Elle a déclaré qu'en raison de l'interruption des travaux entrepris dans le cadre du deuxième contrat, due à la guerre du Golfe, elle avait dû laisser sur place la plupart de ses machines, équipement et mobilier.

它称，“由于受海湾战争的影响，第二份合同所涉工程中断，本公司丢了多数机器、设备和家俱”。

Dans la plupart des cas, cette situation est due au grand nombre de personnes déplacées qui ont été forcées d'abandonner leur propre activité agricole et se sont réfugiées dans les villages d'accueil des environs.

大多数情况，这是因为有大批流离失所者丢他们本身的农业生产，而在收容他们的邻近村落逃难。

Le nouveau plan d'éducation du Président Bush, No Child Left Behind (Aucun enfant laissé pour compte), permet à tous les élèves des États-Unis d'avoir de meilleures possibilités d'apprendre, d'exceller et de réaliser leurs rêves.

什总统的新的教育计划——不丢一个儿童——使美国的全体学生能够具有学习、发挥潜能和实现梦幻的机会。

Les victimes résident souvent dans des pays très divers et d'autres pays peuvent être utilisés pour d'autres fins, par exemple pour transférer des fonds ou comme base des sites Internet frauduleux.

受害人常常分许多国家，犯罪分子还会利用更多国家达到其他目的，比如，用作“丢盒子”（以转移资金）的地点，用作假网址的基地。

Nous estimons que tant les Albanais que les Serbes du Kosovo doivent laisser leur passé de côté, se réconcilier, renforcer leur coopération et se tourner vers leur avenir commun.

我们认为，科索沃的阿族人和塞族人同样应当丢他们的去，进行和解，加强合作，关心共同的未来。

Comme l'a dit la Secrétaire d'État Rice, nous n'abandonnerons pas la population de Gaza, et nous continuons de considérer Gaza comme faisant partie intégrante d'un futur État palestinien.

正如赖斯国务卿所说，我们不会丢加沙人民不管，我们仍然认为加沙是未来巴勒斯坦国的一部分。

La première à arriver sur les lieux mêmes du bombardement s'est trouvée prise sous les tirs, et le chauffeur et son collègue ont dû l'abandonner.

第一辆抵达炮击现场的救护车遭到攻击，司机和助手被迫丢救护车。

Cette maladie a privé les écoles d'enseignants, les familles de soutien et de parents, et a laissé des orphelins et des personnes âgées sans ressources.

这种疾病夺去了学校中的教师、家庭中的养家糊口的人和家长，丢了许多孤儿和老人在贫困线上挣扎。

Par représailles, les Forces de défense israéliennes ont tiré des coups de pièces d'artillerie et lâché deux bombes au nord de la Ligne bleue.

以色列国防军进行报复，向蓝线北边发射炮弹并丢两颗炸弹。

2 L'auteur considère que le droit au travail a également été violé puisqu'en quittant la Colombie il a été obligé d'abandonner ses affaires.

2 提交人还称工作权受到了侵犯，因为他离开哥伦比亚时，不得不丢自己的职业。