C'est un chanteur amateur.

这是位业余歌手。

Vous autres les professionnels, vous ne pensez pas comme nous, les sportifs amateurs.

你们是专业运动员, 想法和我们这些业余运动员不一样。

Vous avez peut-être affaire également à un amateur ?

你面对只是个业余人。

Soullier est loin d'être un amateur en matière d'aéronautique.

Soullier远未在航空领域业余。

L'histoire démontre que l'amateur tombe souvent le professionnel à preuve Pasteur.

历史证明业余爱好者最终可能成为里手行家，巴斯德就是一个例子。

Durant un quart d'heure, des grêlons de la taille d'une balle de golf ont occasionné des dégâts matériels dans un secteur très localisé, comme le montre d'une vidéo tournée par un vidéaste amateur.

冰雹持续一刻钟，高尔夫球大小冰雹粒在局部地区造成财产损失，就好像一个业余录像师所展示录像一样。

Je utiliser le temps libre comme une usine de vente dans la fourniture d'informations sur les produits intermédiaire et fournir des services pour vous de trouver votre satisfaction avec les produits.

本人利用业余时间，作为厂家人员在此提供产信息，并提供中介服务，为你找到你满意商。

Brian Valentine, un photographe amateur anglais âgé de 60 ans habitant dans le West Sussex, a pris une série de photos macro explorant les détails des cristaux de glace.

布莱恩·瓦伦蒂尼，一位家住英国西萨塞克斯郡60岁业余影师，一系列宏观影照片，展示冰花结晶体细节。

Création d'une forte atmosphère de l'apprentissage, de vie et un riche amateur du personnel, ont mis en place une publication interne du "Journal de la Thaïlande" culture d'entreprise.

营造浓厚学习气氛，员工业余生活丰富，创办有内部刊物《立泰期刊》等企业文化建设。

Caractéristiques spéciales – Voulez-vous la climatisation, un espace de rangement ou de bricolage, un foyer, une piscine? Est-ce que certains membres de votre famille ont des besoins particuliers?

您需要空调、储存或业余爱好空间、壁炉或游泳池吗？您家庭成员是否有特殊需求？

Non seulement pour le stress au travail, esprit d'équipe et de coopération, mais aussi à travers une variété d'équipes amateurs à créer un sens de la vie.

公司不但在工作中强调合作及团队精神，也通过丰富多彩业余生活营造团队意识。

La cueillette de la lavande est une activité complémentaire réservée aux petits paysans, aux femmes et aux enfants. La fleur est vendue aux grassois comme matière première.

薰衣草采集是农民、妇女、儿童业余活动。它被作为初级产卖给格拉斯人。

Chaque soir, même les week-ends, je fermais ma chambre , faisais mon possible pour lire les livres de français.Petit a petit ,l’oiseau fait son nid.

每天晚上甚至周末，我把自己关在宿舍，利用业余时间尽可能多读些法语书籍。

Du talent à revendre, l’émission s’organise en plusieurs mini-spectacles dévoilant le talent de chanteurs, danseurs, magiciens, comédiens et autres artistes amateurs de tout âge.

达人秀节目由同一个舞台上一个个小秀场组成，登台人年龄不等，表演内容有唱歌，有跳舞，有表演魔术，有表演喜剧还有其它艺术类型业余爱好者。

Ce week-end les astronomes amateurs vous ouvrent grandes les portes de leurs observatoires, à l’occasion des Nuits des Etoiles, organisées par l’Association Fran?aise d’Astronomie.

这周末，借由法国天文协会组织“星夜”活动之际，业余天文工作者们为您大开天文台大门。

Elle choisit Langues O et l’histoire de l’Art, tout en travaillant à temps partiel à l’ORTF pour financer ses études… et ses voyages !

她选择法国国立东方语言文化学院以及艺术史专业，同时她还利用业余时间，在法国国际广播乐团工作赚钱，支撑自己学业和她那些旅行！

En la bourse, je joue du piano avec mes amis jouent de la guitare et du violon, nous formons une bande.

在业余爱好中，我让我朋友弹吉他和小提琴，钢琴，我们形成一个乐队。

Ce magnifique cliché panoramique d’un ciel d’orage au-dessus des plaines du Montana (Etats-Unis) est l’oeuvre d’un photographe amateur local, Sean Heavey.

这张美国蒙大拿州平原上空壮观风暴天空全景照片，是一位当地业余影爱好者Sean Heavey作。

Ce n'étaient ni des aéronautes de profession, ni des amateurs d'expéditions aériennes, que l'ouragan venait de jeter sur cette côte.

那几个刚才被飓风抛掷在海岸上人，根本不是什么气球飞行员——既不是职业，也不是业余，而是一群战俘。

L'aquarelle est son violon d'Ingres.

画水彩画是他业余爱好。