L'armoire est l'évolution du coffre mobile à la fin du Moyen âge.

衣橱是中世纪末的可移动保险箱进化版。

Dès la fin du XIXe siècle， l'électricité avait transformé les conditions de vie.

19世纪末开始，电力就已改变了人的生活条件。

A la fin du XIXe siècle, l'or de Yukon attire nombre de prospecteurs.

十九世纪末，育空河流域的黄金吸引来了众多的淘金者。

L’Université Michel de Montaigne Bordeaux 3 est l’héritière d’une des plus prestigieuses facultés de la fin du XIXe qui puisait elle-même ses racines dans un lointain passé médiéval.

米歇尔蒙田波尔多第三大学是十九世纪末最负盛名的学院之一，最早源于遥远的中世纪。

On estime que d'ici la fin du siècle seules 10% des langues actuelles auront survécu.Pour nombre d'autres, il ne nous restera qu'une traduction du Nouveau Testament: génial!

据估计，现在到本世纪末，现存的语言只有10％ 可以继续存活，其它大部份都只会留下新约圣经的译本：这可好了！

Le début de la création d’organismes œuvrant pour la conservation des patrimoines naturel et culturel en voie de disparition rapide, date de la fin du 19ème siècle.

19世纪末，世界地开始建立组织，保护迅速消失的自然和文化遗产。

Elément de fortifications le plus ancien de Nancy, elle fut édifiée au XIVème siècle et servit de prison durant de nombreuses années.

这座宏伟的城门修建于14 世纪末，实为南锡防御工事建筑的历史见证。

Shanghai Hua Iraq chauffage par induction Equipment Co., Ltd est fondée sur la fin du siècle, la joint-stock système coopératif.

上海华伊感应加热设有限公司是创建于上世纪末的股份合作制公司。

Mon dieu, cet article me fait penser aux représentations de l'Europe sur certaines estampes japonaises de la fin du 19ème.

我的神啊，这篇文章让我想来了在日本十九世纪末的铜版画上呈现的欧洲，一到过法国的人描述了一奇怪的法国。

La première église luthérienne, comme ils disent ici, fut construite par des missionaires norvégiens fin du 19e siècle.

据称，这是由19世纪末挪威传教士兴建的第一座路德式教堂。

Les plus pessimistes prévoient une augmentation de la température de 7 degrés d’ici la fin du siècle.

更为悲观的气候学家预计：到本世纪末北极地区将升温7度。

À la fin du VIIe siècle, le Kaganat turc se fractionna en petits territoires autonomes.

七世纪末，突厥Chaganta分化成为小的独立体。

Deux approches distinctes sont apparues au cours des dernières années du XXe siècle.

在二十世纪末出现了两不同的处理办法。

Jusqu'à la fin du vingtième siècle, les données d'inscription devaient être conservées en format papier.

直到二十世纪末，登记记录一直是以纸面形式保存的。

Le tableau relatif à la paix et à la sécurité internationales n'est pas réjouissant, mais comme l'histoire nous a enseigné que le genre humain a toujours été capable d'un sursaut salvateur en des moments critiques, ensemble osons parier que le nouveau siècle et le nouveau millénaire seront épargnés des affres de guerres que nous avons connues au cours du siècle qui s'achève, et cela grâce aux efforts inlassables de chacune de nos délégations ici présentes.

国际和平与安全的局势并不令人鼓舞,但历史告诉我们,人总有可能在关键的时刻取得拯救生命的跃进,我们希望,部分的是由于我们在座国代表团不懈努力的结果,新的世纪和千年不会再发生我们在本世纪末所目睹的残酷战争。

À la fin du XIXe siècle et au début du XXe, les acteurs économiques se trouvèrent confrontés à la nécessité d'adopter des lois contre la concurrence déloyale, par exemple la législation antitrust aux États-Unis, pour réglementer la libre concurrence qui avait abouti à des abus commerciaux, des fraudes et des conflits entre les puissances coloniales pour la répartition des marchés et l'exercice de leur domination sur les colonies et les pays dépendants.

在十九世纪末和二十世纪初，经济行为者面临的需要是通过反对不公平竞争的法律，如美国的反托拉斯法，以求对于导致贸易侵权、欺诈和殖民帝国瓜分市场的争端及宗主国对依附国的支配地位的自由竞争加以制约。

Les droits économiques, sociaux et culturels ont été définis formellement et érigés en normes internationales dans un contexte historique donné, qui était essentiellement le produit des pressions et des exigences des mouvements sociaux populaires nés à la fin du XIXe siècle, de la formation de nouveaux États tant dans le monde industrialisé que dans le tiers monde et d'une conception particulière de l'État apparue dans la première moitié du XXe siècle.

经济、社会和文化权利在特定历史框架内在国际上得到系统化和/调控，这些权利基本上是19世纪末出现的群众社会运动的压力和需求的产物，是第一和第三世界新国家的产物，是20世纪上半叶发展来的特定的国家观点。

Le problème auquel se heurte le Cambodge en matière de discrimination envers les femmes découle probablement bien davantage de l'instabilité et des troubles qu'a connus le pays de l'effondrement de l'ère d'Angkor à la fin du XXe siècle, avec leur cortège d'insécurité, de violences, de craintes, de pauvreté, de séparations et de fuites et l'analphabétisme qu'il a entraîné dans la population, en particulier chez les femmes.

柬埔寨面临歧视妇女问题，可能是因为该国吴哥时代结束直到20世纪末多处于较不稳定的混乱局面，造成不安全、暴力、恐惧、贫穷、离散和逃亡的情况，而导致人民，特别是多数妇女的文盲现象。

Selon des projections faites par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, d'ici la fin du siècle, la température mondiale augmenterait de deux degrés Celsius et le niveau de la mer de 90 centimètres, ce qui porterait non seulement atteinte à notre développement, mais détruirait également nos précieux récifs de corail, élément vital de notre économie, et menacerait en outre l'existence même de notre nation insulaire.

政府间气候变化专门委员会预计，到本世纪末，全球气温将上升2摄氏度，平均海平面将上升90厘米，这不仅将威胁到我们的发展，而且毫无疑问也将扼杀我们珍贵的珊瑚礁，而珊瑚礁是我国经济的生命线，这种情况甚至威胁到我们作为一岛国的生存。

L'Azerbaïdjan est un pays qui s'est longuement trouvé sous administration coloniale directe et qui a subi, à la suite de la découverte des gisements de pétrole sur la péninsule d'Apcheron à la fin du XIXe et au début du XXe siècles, une forte influence européenne; en conséquence, les attitudes à l'égard des femmes étaient plus libérales que dans les autres pays musulmans.

阿塞拜疆在直接的殖民统治下度过了许多年；十九世纪末二十世纪初在阿普歇伦半岛发现石油，而带来了欧洲的深刻影响，结果是阿塞拜疆对妇女的态度变得比其他穆斯林国家较为自由。