Jusqu'ici, le réseau d'observation de l'OMM s'est révélé largement insuffisant.

直到目前为止，世界气象组织的观测网络还十分匮乏。

Une situation qui pourrait durer encore «quelques semaines, ou même quelques mois» en raison d'un «front de hautes pressions atmosphériques très persistant», selon l'OMM.

据世界气象组织发布的消息，此非正常旱情还要持续“几周，甚至几个月”。

Entre-temps, l'Organisation météorologique mondiale avait averti que l'hiver risquait d'être particulièrement rude.

同时，世界气象组织发出警告，冬天可能异乎寻常地寒冷。

M. Donald Hinsman, de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), a été élu président.

世界气象组织（气象组织）的Donald Hinsman当选为主席。

L'Organisation météorologique mondiale reçoit des données du système de surveillance à des fins de recherche.

世界气象组织正为研究目的而从监测系统中接收数据。

L'OMM utilise du matériel d'impression offset et de photocopie pour les travaux d'impression mineurs.

世界气象组织使用胶和影设备制少量及中量的刷品。

Les Coprésidents, Jacobus Richelle, Directeur général pour le développement de la Commission européenne, et G.O.P.

担任联合主席的欧洲联盟委员会发展事务总干事Jacobus Richelle和世界气象组织（气象组织）秘书长奥巴西首先开始对话。

L'Inde partage ces données avec l'Organisation météorologique mondiale.

与世界气象组织分享这些有关地区的数据。

Elle coopère également activement avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM) dans le domaine des satellites météorologiques.

中国还在气象卫星方面同世界气象组织积极合作。

Elle a entendu aussi des déclarations des observateurs de la Commission européenne, de l'Organisation météorologique mondiale, du Programme alimentaire mondial, de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, de l'Organisation maritime internationale, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de la Convention de Bâle, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Union géodésique et géophysique internationale, du Centre international d'Abdus Salaam pour la physique théorique, du secrétariat de l'ANASE, du Bureau international du Travail, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Agence spatiale européenne.

会还听取了下列组织观察员的发言：欧盟委员会、世界气象组织、世界划署、全面禁止核试验条约组织、国际海事组织、联合国环境规划署、《巴塞尔公约》、联合国儿童基金会、联合国及农业组织、国际大地测量与地球物理联合会、Abdus Salaam国际理论物理学中心、东盟秘书处、国际劳工局、联合国教育、科学及文化组织、欧洲航天局。

Un bref examen des soldes de liquidités des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve et des implications de la consolidation indique que les importants facteurs de risque ci-après peuvent avoir un impact sur le niveau de risque financier de l'OMM par rapport aux périodes précédentes: l'arrêt du surplus de liquidités des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve consolidés, la diminution notable du total des liquidités des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve, notamment celle du compte du bâtiment, et l'augmentation du déficit du Fonds de la coopération technique.

对预算外基金及储备金的现金盈余以及整合所产生的影响进行简单评估后，我们发现，以下主要风险因子会对世界气象组织前一财务时期的财务风险水平产生影响：整合后，将不会再有预算外基金及储备金的现金过剩盈余，预算外基金及储备金的现金盈余总量会出现明显的下降，特别是大楼帐户，同时，技术合作基金的赤字会进一步增大。

Le programme collabore en outre étroitement avec d'autres organisations, dont l'Organisation météorologique mondiale, le Système mondial d'observation du climat, le Système mondial d'observation terrestre, le Programme mondial de recherche sur le climat, le Partenariat pour l'étude scientifique du système terrestre, le Partenariat de collaboration sur les forêts, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime mondiale, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Convention sur la diversité biologique, notamment en apportant un appui aux travaux du Groupe mixte de liaison.

该方案还与其他机构密切合作，这些机构包括：世界气象组织、全球气候观测系统、全球陆地观测系统、世界气候研究划、地球系统科学联盟、森林合作伙伴关系、经济合作与发展组织、国际民航组织、国际海事组织、《联合国防治荒漠化公约》以及《生物多样性公约》，还支持联合联络小组的工作。

Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait, à savoir, l'ONU, l'UPU, l'OACI, l'OMPI, l'OIT, l'OMI, l'OMS, l'UIT et l'OMM, devraient décider de ne plus demander de preuve du voyage aux fonctionnaires qui optent pour la somme forfaire, conformément à la recommandation du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies (décision 25 a)). Ces organismes devraient se contenter d'une déclaration du voyageur, mais prévoir des vérifications (contrôle aléatoire des pièces justificatives que doivent conserver les fonctionnaires) (par. 62 et 63).

尚未这样做的联合国系统各组织的行政首长，即联合国、万国邮政联盟(邮联)、国际民用航空组织(民航组织)、产权组织、国际劳工组织(劳工组织)、国际海事组织(海事组织)、卫生组织、电联和世界气象组织(气象组织)应根据加强联合国系统不限成员名额高级别工作组的建，行动25(a)，中止一次总付选择办法下要求提供旅行证据的现行规定，而是应该实行旅行者自我证明以及适当的审程序(随意抽查工作人员保留的辅助文件证据)(第62-63段)。

Outre les 36 membres du personnel, les effectifs du secrétariat ont été complétés par : a) le prêt non remboursable pour 12 mois d'un fonctionnaire de la catégorie des administrateurs (P-5) venant de l'Organisation météorologique mondiale; b) trois postes d'administrateur auxiliaire financés par l'Allemagne (2) et par l'Italie (1) et c) deux postes de personnel temporaires pour une durée de moins d'un an chacun, créés au titre du Fonds de Bonn en vue d'apporter un appui fonctionnel au processus d'adhésion en Europe centrale et orientale ainsi qu'à la facilitation des échanges d'informations entre les principaux participants aux activités liées à la Convention.

除了36名工作人员外，秘书处的编制有以下各方面的补充：(a) 从世界气象组织借用一名专业人员(P-5)，为期12个月，不能报支；(b) 由德国和意大利赞助的三名初级专业人员，其中德国两名，意大利一名；(c) 在波恩基金下设立的两个临时员额，每一个员额为期不超过一年，目的是为东欧和中欧的加入进程以及促进《荒漠化公约》进程主要参与者之间信息流通提供实质性支持。

Afin d'améliorer l'efficacité de la gouvernance et du mode de fonctionnement des groupes de coordination intergouvernementaux chargés de l'élaboration de systèmes d'alerte aux tsunamis, le Groupe de travail a décidé d'examiner un certain nombre de questions, y compris : a) l'échange de données sismiques; b) l'adoption de normes et de directives; c) les questions de télécommunications non résolues; et d) la fourniture d'une assistance aux organes subsidiaires concernés, afin qu'ils coordonnent leur action dans le cadre de leur coopération avec des partenaires comme la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et l'Organisation météorologique mondiale.

为了改善负责开发海啸预警系统的政府间协调小组的治理有效性，改进其业务方式，工作组致力于开展工作解决若干问题，包括：(a) 交换地震数据；(b) 通过标准和准则；(c) 处理未解决的电信问题；以及(d) 协助相关附属机构与国际减少灾害战略和世界气象组织等伙伴进行互动，“作为一体开展行动”。

Ils pourraient ainsi faire appel notamment au Bureau des affaires spatiales, au Programme des Nations Unies pour l'environnement, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et à l'Organisation météorologique mondiale (OMM), ainsi qu'à des organisations non gouvernementales telles que le Comité de la recherche spatiale, la Fédération internationale d'astronautique et la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection. (voir également la section B.4 c) intitulée “Renforcement des capacités dans le domaine des activités spatiales”.

这种国际实体包括外层空间事务处、联合国环境规划署、联合国及农业组织、联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）和世界气象组织（气象组织）以及非政府组织，如空间研究委员会、国际宇宙航行联合会和国际摄影测量和遥感学会（另见B.4节，(c)分节，“加强空间方面活动的能力建设”）。

Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation internationale du Travail, Organisation maritime internationale, Centre du commerce international, Programme des Nations Unies pour le développement, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Office des Nations Unies à Genève, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation météorologique mondiale, Banque mondiale, Organisation mondiale du tourisme et Organisation internationale des migrations.

欧洲经济委员会、拉丁美洲和加勒比经济委员会、亚洲及太平经济社会委员会、联合国及农业组织、劳工组织、国际海事组织、国际贸易中心、联合国开发划署、联合国难民事务高级专员办事处、联合国妇女发展基金、联合国日内瓦办事处、世界知识产权组织、世界气象组织、世界银行、世界旅游组织和国际移民组织回复了关于协助编制本报告的请求。

La Section de cartographie de l'ONU, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Bureau des affaires spatiales, la CESAP, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation météorologique mondiale, le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, le Centre asiatique de prévention des catastrophes, l'Institut asiatique de technologie, l'ESA, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et la Commission du Mékong étaient également représentés.

联合国制图科、联合国药物管制和预防犯罪办事处（UNODC）、外层空间事务厅、亚太经社会、联合国环境规划署、联合国难民事务高级专员办事处联合国及农业组织、世界气象组织、亚洲备灾中心、亚洲减灾中心、亚洲技术研究所、欧空局、联合国国际减灾战略秘书处以及湄公河委员会也派代表参加了讲习班。

Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Commission européenne, FAO, Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, OIT, OCDE, Secrétariat de l'ozone, Secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Banque mondiale, OMS, Organisation météorologique mondiale (OMM).

下列政府间与会者出席了本届会：欧洲委员会、联合国及农业组织、全球环境基金、政府间化学品安全论坛、国际劳工组织、经济合作与发展组织、臭氧秘书处、巴塞尔公约秘书处、联合国开发划署、联合国工业发展组织、联合国环境规划署、联合国培训研究所、世界银行、世界卫生组织和世界气象组织。

À cet égard, il convient notamment de citer le Système mondial d'observation du climat, la mise à disposition de stations au sol et l'organisation de formations à l'intention des pays d'Afrique et de l'Océan indien dans le cadre d'un programme de l'OMM géré par l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT); le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo appuyé par la NASA et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), ainsi que le projet d'USAID sur le blé de printemps en Afghanistan.

这类伙伴关系的例子包括：全球气候观测系统、在欧洲气象卫星应用组织实施的一个世界气象组织方案中向非洲国家和区域提供地面站和培训、美国航天局和美国国际开发署支助的刚果盆地森林伙伴关系和美国国际开发署的阿富汗春小麦项目。