L'enthousiasme est encore plus vif chez certains de nos voisins : 25% des Britanniques et plus de 27% des Espagnols et des Italiens suivront les matchs tout en travaillant.

而法国人邻居则更为狂热：25%英国人以及超过27%西班牙人和意大利人会在工作时间看世界杯。

Dans le monde entier, ceux qui respectent mieux l'heure sont les allemands ou les japonais, ils n'arrivent jamais en avant ou en retard.

世界上，最守时间应该数德国人或日本人，他们赴约从来不会前或推迟一分钟。

En France, les délais pour créer une société sont parmi les plus courts au monde, les formalités administratives ayant été considérablement simplifiées.

在法国，创建企业花费时间是世界上最快，行政手续已大大简化。

L'ancienne doctrine qui a eu tant de retombées favorables pour le monde en développement - à savoir la doctrine en vertu de laquelle les pays en développement devaient avoir une industrie, même si elle n'était longtemps pas compétitive sur le marché mondial, les droits de douane adéquats ne lui étant pas appliqués - a été remplacée par la liberté totale des échanges.

给发展中世界带来如此巨大益处旧有理论——即，发展中国家应该有一种产业，哪怕这种产业在适当关税下不能长时间参与世界市场竞争——已由完全自由贸易取而代之。

Ceci m'amène à la question de réfugiés la plus ancienne au monde : la question des réfugiés palestiniens et la nécessité absolue de régler ce problème d'une façon qui soit conforme à la légitimité internationale afin que cette situation devienne un facteur qui contribue à un règlement général au Moyen-Orient au lieu d'y faire obstacle.

我这里必世界上存在时间最长难民问题，即巴斯坦难民问题以及用符合国际合法法解决这一问题必要，以便它成为中东问题全面解决辅助面，而不是阻止取得任何这种解决面。

Le HCR demeure préoccupé par le fait que, malgré un renforcement progressif des instruments internationaux de prévention et de réduction des cas d'apatridie, la privation arbitraire de nationalité continue d'être une des principales causes d'apatridie et qu'elle est à l'origine de certaines des situations d'apatridie les plus prolongées dans le monde.

难民署仍然关注，尽管用于防止和减少无国籍状态国际文书逐步改进，但任意剥夺国籍继续是无国籍状态一个主要原因，并且导致了世界上存在时间最长一些无国籍状态。

En outre, près de 1300 prisonniers marocains sont détenus pour une durée sans précédent dans le monde dans des camps sous le contrôle du front POLISARIO situés sur territoire algérien en violation des normes du droit international humanitaire, comme le rappelle la dernière résolution du Conseil de sécurité.

另外，世界上关押时间最长大约是1 300名摩洛哥囚犯被关在阿尔及利亚领土上营地，处于萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线（波里萨里奥阵线）监狱看守人监视下，正如最近安全理事会在其最新决议中所回顾那样，这是违反国际人道主义法。

La Fédération de Russie a établi des records mondiaux de la durée de séjour d'un être humain à bord d'une station orbitale et a mis au point, au cours de l'exploitation du complexe orbital Mir, des technologies efficaces de soutien médico-biologique pendant des séjours prolongés dans l'espace.

俄罗斯联邦创造了人类在轨道站上逗留时间世界纪录，并在和平号轨道综合设施运行过程中开发了长时间在外层空间逗留期间微生物支持有效技术。

On a consacré beaucoup de temps aux quatre coins du monde à discuter de la nécessité de mettre en place des filets de sécurité sociale et une nouvelle architecture financière permettant de contrôler les flux de capitaux et les opérations spéculatives sur les marchés financiers.

世界花费了许多时间，讨论需要建立社会安全网络和新金融结构，以控制金融市场上资本流动和投机行为。

Comme je l'ai dit cette année à la Conférence, le monde extérieur ne passe pas son temps à rechercher des solutions que le mécanisme des Nations Unies ne peut fournir, comme les événements de la semaine dernière l'ont démontré.

正如今年早些时候我在裁军谈判会议上所说，上周所发生事件已经表明，外部世界不浪费任何时间寻求联合国机制不能供解决办法。

Nous nous sommes donné pour but d'encourager et d'aider des volontaires à aller travailler partout dans le monde au plus près des populations locales afin d'apprendre à les connaître et à se former à leur contact.

我们使命是鼓励和促使志愿人员能够在世界各地花时间与各社区当地人民一起努力，向他们学习，并了解他们。

Les Palaos ont été le dernier pays à sortir du régime international de tutelle, après avoir été administrés par les États-Unis, sous la supervision de l'ONU, plus longtemps que tout autre pays du monde.

在联合国监督下，帕劳由美国管理，其时间超过世界任何国家，帕劳是最后走出托管制度国家。

Le fait qu'un génocide ait eu lieu dans au moins trois différentes régions du monde en l'espace d'une génération devrait suffire à ce que nous soyons contraints d'accorder à cette question toute notre attention.

在十几年时间内在世界至少三个不同地区发生种族灭绝这一事实足以促使我们认真对待该问题。

La violence sexuelle continue d'être utilisée comme arme de guerre, ainsi qu'on a pu le constater lors de conflits armés dans diverses régions du monde pendant la période visée par le présent rapport.

正如在本报告所涉时间里世界各地发生武装冲突情况所表明那样，暴力仍在被作为一种战争武器。

Cela fait 22 ans que des soldats de la paix de l'ONU sont déployés au Sud-Liban, dans le cadre de la plus ancienne des opérations actuelles de maintien de la paix.

二十二年来，联合国维持和平人员在黎巴嫩南部服务，这是我们在世界上时间最长维和承诺之一。

Le système de caste en Inde, qui constitue sans doute la hiérarchie sociale la plus ancienne qui subsiste encore dans le monde, est un aspect de la vie sociale du pays.

印度种姓制度或许是世界上延续时间最长社会等级制度，是印度社会生活一个特色。

Sur ce chiffre, quelque 916 personnes étaient détenues depuis plus de 20 ans, cette durée d'incarcération étant jusqu'ici la plus longue au monde pour des prisonniers de guerre.

其中约916人已被拘留20多年，是世界上拘留时间最长战俘。

Sur ce chiffre, quelque 916 personnes sont détenues depuis plus de 20 ans, cette durée d'incarcération étant jusqu'ici la plus longue du monde pour des prisonniers de guerre.

其中约 916 人已被拘留 20 多年，是目前世界上拘留时间最长战俘。

M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : La question du Moyen-Orient est l'une des questions les plus débattues dans le monde depuis longtemps.

王英凡先生（中国）（以中文发言）：中东问题是世界上持续时间最长热点问题之一。

Le terrorisme afflige le monde depuis assez longtemps, et ma délégation est d'avis que nos débats d'aujourd'hui devraient être axés sur l'action.

恐怖主义困扰世界很长时间了，我们深思熟虑后认为，我们今天审议工作应该面向行动。