Cette occasion sportive est une grande fête mondiale, quoi que les differences de la race, de la nationalité, de la religion, et de l’idéologie.

这体育盛会是世界性的联欢，不分宗族、国际、宗教、意识形态。

Un honneur d’abord, car pour une grande métropole, accueillir une manifestation d’une telle ampleur est toujours une marque de reconnaissance.

之所以说是一种荣誉，是因为举办世界性规模的活动是国际大都市的重要标志。

C'est un souffle nouveau pour la politique d'aménagement du territoire, qui prépare les régions à la compétition mondiale.

这是法国领土整治政策中吹来的一阵新风，这一政策就是要筹备具有世界性竞争力的科技园区。

Le mot (de) liberté est universel.

（自由这个词是世界性的）。

Comme chaque année, Sydney a lancé 24 heures de festivités mondiales avec un spectaculaire feu d'artifice.

沿袭历年来的传统，悉尼以一场烟开始了为时24时的世界性典。

Le Mexique se présente à cette réunion mondiale avec de très bons résultats.

西哥是带着非常好的成果来向本世界性论坛汇报的。

En tant qu'organisation universelle, l'ONU doit agir conformément à ses idéaux et principes.

联合国作为一个世界性的组织，必须实现其理想和原则。

En effet, transformer l'OMC en une organisation vraiment universelle faciliterait grandement le processus d'intégration.

实际上，将世界贸易组织转变为一个真正的世界性组织将会大大促进一体化进程。

En effet, l'instance mondiale a le mérite d'être déterminée à maîtriser ce type de situation.

这个世界性机构的确已显示出它要成功扼制这一局面的值得赞扬的决心。

Elle a vraiment acquis un caractère mondial et universel.

它现在的确具有全球性和世界性。

Notre vocation commune consiste à prévenir efficacement la prolifération de ces maux universels.

有效地防止这些世界性罪恶的扩展是我们的共同义务。

Notre effort commun contre ces menaces et d'autres doit être universel, cohérent, systématique et indéfectible.

我们对付这些威胁和其他威胁的共同努力必须是世界性、连贯一致、有系统和毫不动摇的。

En outre, une organisation universelle ne devrait pas compter excessivement sur un contributeur.

联合国这一世界性组织不应过分依赖一个摊款国，这也是正确的。

In "De la piraterie au génocide… Les nouvelles modalités de la répression universelle", Mélanges G. Ripert, t1, p. 245.

在“从海盗行为到种族灭绝……世界性镇压的新方式，”Mélanges G.Ripert，第一卷，245页。

Pour des raisons de légitimité et d'efficacité, l'option théorique d'un gouvernement mondial n'est pas envisageable.

出于合法性及效率方面的原因，成立一个世界性政府的理论是不可行的。

L'Organisation est appelée à juste titre une organisation universelle.

本组织被理所当然地称作世界性组织。

Il suffit de parcourir les différents instruments, généraux ou régionaux, pour le constater.

概略看看关于这个问题的不同世界性和区域性文书就可以证明这一点。

C'est avant tout un réseau mondial de chercheurs indépendants et de militants.

学会的核心是一个世界性的独立研究员和社会活动家网络。

Les organisations non gouvernementales disposent aujourd'hui d'un vaste réseau mondial.

今天，非政府组织构成了巨大的世界性网络。

En dépit de sa dimension géographique, le message de cette campagne est universel.

尽管这项运动的地理范围有限，但它发出的信息却是世界性的。