Les pratiques et coutumes relèvent de croyances et de traditions dont il subsiste des survivances.

习惯风俗属于世代相传的信仰传统的范畴，在谴责这些使歧视妇女的形式得以维持的习惯风俗的同时，不得摧毁需要在全球范围进行保护的民族文化。

L'inégalité a aussi une dimension intergénérationnelle qui, pour beaucoup, est héritée dès l'enfance.

不平等也有其世代相传的一个层面，许多人很早就继承了这种不平等。

C'est la l'enseignement et le legs que la mémoire d'Auschwitz transmet de génération en génération.

这就是纪念奥斯威辛集中营活动世代相传的教训。

Certains pays ont suggéré que des travaux futurs sur le développement durable pourraient inclure le renforcement des capacités informatiques de base et statistiques dans les pays en développement, la mise au point d'indicateurs relatifs à des secteurs dans lesquels on constatait l'émergence de problèmes tels que la vulnérabilité face aux catastrophes; l'identification de liens entre les divers éléments et aspects du développement durable liés aux différentes générations, y compris les moyens de mise en œuvre et des travaux supplémentaires sur les questions d'agrégation.

一些国家认为，关于持续发展指标的进一步工作包括在发展中国家建设基本的信息统计能力；确定新出现的问题领域指标，如易受灾程度等；确定持续发展的不同要素世代相传问题之间的联系，包括执行手段；关于合并问题的进一步工作。

On pourrait accorder par exemple la priorité à certains droits comme le droit à la vie, à l'intégrité physique, morale et spirituelle, à l'autodétermination, leurs droits sur leurs terres, territoires et ressources, le droit à la culture, au maintien de leurs pratiques traditionnelles et ancestrales, le droit de définir leurs modèles de développement et de donner leur consentement préalable, libre et éclairé, et, par dessus tout, donner une interprétation favorable de leur droit à l'autodétermination, au territoire et au maintien de leur culture.

这种理解方式以导致对某些权利的优先重视，例如，生命权、身心精神不受侵犯权、自权、对领土、领地资源的所有权、文化权、保护其传统世代相传习俗的权利、确定其发展模式的权利、自由、事先知情同意的权利，而尤其是要重视法律上有利于这些人民权利的诠释，例如对自、有领土权保护自身文化权的诠释。

Plusieurs intervenants se sont félicités des succès obtenus dans le domaine de la supplémentation en vitamine A mais d'autres ont fait observer qu'il fallait absolument s'occuper des problèmes persistants de malnutrition pour continuer à réduire la mortalité des nourrissons et des enfants, en les abordant notamment sous l'angle du cycle de vie, des relations intergénérationnelles et des moyens de subsistance durables, comme le faisaient un certain nombre de partenaires.

一些发言者称赞在补充维生素A方面所取得的成功，而其他发言者则评论说，作为进一步降低婴幼儿死亡率的一个必要步骤，有必要解持续存在的营养不良问题，办法包括在若干合作伙伴的支持下，采用世代相传的生命周期方式持续的生计方式。

Elles comprennent en outre la connaissance qui résulte de l'activité intellectuelle et de la compréhension intuitive dans un contexte traditionnel, et recouvrent les savoir-faire, compétences, innovations, pratiques et enseignements qui font partie des systèmes traditionnels de connaissances, ainsi que le savoir qui s'incarne dans le style de vie traditionnel d'un peuple autochtone ou qui est contenu dans des systèmes de connaissances codifiés transmis à travers les générations.

此种还包括在智力活动传统智慧基础上形成的知识，并且包括构成传统知识体系组成部分的诀窍、技能、创新、做法及其他知识，以及土著人民传统生活方式所体现的或世代相传的成文的知识体系所含的知识。

Elles comprennent en outre le savoir qui résulte de l'activité intellectuelle et de la compréhension intuitive dans un contexte traditionnel, et recouvrent les savoir-faire, compétences, innovations, pratiques et enseignements qui font partie des systèmes traditionnels de connaissances, ainsi que le savoir qui s'incarne dans le style de vie traditionnel d'un peuple autochtone ou qui est contenu dans des systèmes de connaissances codifiés transmis entre générations.

此种还包括在智力活动传统智慧基础上形成的知识，并且包括构成传统知识体系组成部分的诀窍、技能、创新、做法及其他知识，以及土著人民传统生活方式所体现的或世代相传的成文的知识体系所含的知识。

Dans une décision historique - Minors Oposa c. Secretary of the Department of Environment and Natural Resources - la Cour suprême des Philippines a autorisé les enfants, en leur nom propre et en celui des enfants des générations à venir, d'attaquer le Gouvernement en justice pour qu'il fasse appliquer ce droit, adoptant ainsi la doctrine de la responsabilité intergénérationnelle et de la justice intergénérationnelle.

在涉及欧波萨等人诉环境部长法克托兰一案的具有里程碑意义的裁中，菲律宾最高法院允许儿童代表自己或以今后世代儿童的名义诉请政府执行这项权利，以此阐明世代相传的责任正义的理论。

Par exemple, en faisant de l'égalité entre les sexes une de ses grandes priorités, en Inde le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement encouragera l'adoption dans les programmes de coopération des organismes des Nations Unies d'une approche plus systématique des inégalités dont sont victimes les filles et les femmes et des moyens de rompre le cycle intergénérationnel de la discrimination.

例如，通过将男女平等确定为其主要优先事项之一，在印度实施的联发援框架将促进在联合国各机构的合作方案中采取更加系统的做法，解女童妇女面临的不平等打破世代相传的歧视循环。

On retiendra également l'élaboration de la politique consensuelle relative à la sécurité alimentaire et nutritionnelle, dont les objectifs sont les suivants : a) rompre le cercle intergénérationnel de la malnutrition chronique dans le pays; b) améliorer l'accès aux aliments de base; c) améliorer le rendement biologique des produits alimentaires; d) évaluer et suivre la situation nationale en matière de sécurité alimentaire et nutritionnelle.

还应指出一致制定粮食安全营养政策，其目的是：(a) 打破本国世代相传的营养不良循环；(b) 改进基本粮食供应；(c) 提高食物能量及(d) 评估监测本国的粮食安全营养状况。

Nous pouvons également commencer à nous doter de nos propres lois et renforcer notre système de justice en nous en remettant à nos autorités conformément aux codes, valeurs, principes, normes et mécanismes qui nous sont transmis depuis des millénaires de génération en génération et sont inspirés des lois de la nature et de notre conception de la vie.

根据我们社区以大自然法则我们的生活哲学为依据、数千年来活生生的传统定下来世代相传的法典、价值观、原则、法规机制，我们以开始规定我们自己的法律，加强由我们自己指挥的司法机构。

Je le dis par conviction profonde et compte tenu de la tragédie que connaissent ces pays, dont les peuples ont été exploités et humiliés pendant des siècles, et où, même en l'absence de guerre, la pauvreté et le sous-développement héréditaire, la faim et les maladies guérissables tuent insidieusement chaque année des dizaines de millions de personnes innocentes.

我这样说是因为我深深地相信，鉴于发展中国家几个世纪以来受剥削、受压迫的悲惨经历，即使没有战争，世代相传的贫穷不发达的状态、饥饿并非不治之症的疾病每年都在无声地吞噬着成千上万无辜的生命。

Il a été souligné que les gouvernements concernés ne pouvaient se contenter de débloquer des fonds sur le service de la dette ou d'améliorer les services sociaux de base, mais qu'ils devaient également adopter des mesures efficaces dans différents domaines en vue de mettre fin à la perpétuation de la pauvreté de génération en génération.

有人认为，光是动用偿债资金或改善基本社会服务是不够的；各国政府应在各领域采取有效行动，以打破世代相传的贫穷。

À cette fin, l'Institut a mis en place un programme de renforcement des communautés et d'accès à la justice par lequel il apporte aux communautés autochtones qui le demandent des fonds pour couvrir les frais de justice quand elles sont parties à des actions tendant à obtenir des titres de propriété pour leurs terres ancestrales.

为此，全国土著事务局制定了《社区加强司法准入计划》，按照土著社区的要求提供补助，以满足维护或促进司法行动的需求，从而使那些世代相传的土地所有权合法化。

Les femmes qui sont éduquées ont tendance à avoir des enfants plus tard, à en avoir moins, et sont aussi plus disposées à consacrer leurs revenus à la santé et à l'éducation de leurs enfants, ce qui, dans les deux cas, constitue un excellent moyen d'éviter de perpétuer la pauvreté d'une génération à l'autre.

受过教育的妇女往往生育较迟，子女较少，而且更能将收入用于子女的健康教育，而健康教育都是打破世代相传的贫穷的有力手段。

Évitons cependant de nous accuser les uns les autres; nous devons plutôt nous pencher sur la manière dont chaque pays peut contribuer à l'atténuation des changements climatiques, dans le respect de la doctrine morale de la justice, de l'équité, de la responsabilité et du partage du fardeau intergénérationnels.

然而，让我们不要被相互指责分散注意力；相反，我们应当审视我们每一个国家如何根据世代相传的正义、公正、责任分担责任的道义理论来帮助缓解气候变化。

On peut en dire autant de la main-d'œuvre extérieure nécessaire au maintien du secteur des services, particulièrement dans le domaine touristique où un grand nombre de travailleurs ont émigré de pays comme la Jamaïque, qui entretient des liens avec les îles Turques et Caïques depuis des générations.

服务部门的情况也是如此，外来劳工对维持该部门，特别是在旅游领域内，是必不少的，这方面的大量工人来自牙买加等国，这些国家同特克斯凯科斯群岛有着世代相传的历史联系。

L'accès à un emploi productif des jeunes et des femmes - de foyers démunis en particulier - est indispensable à la croissance présente et future et à la mobilité sociale, ainsi que pour mettre un terme à la transmission de la pauvreté d'une génération à une autre.

促进青年人妇女，尤其是来自贫困家庭的青年人妇女生性地融入劳动力市场有利于当前未来的增长前景、社会流动性以及打破世代相传的贫困循环。

D'aucuns ajoutent que ces programmes, en stimulant la demande de services dans le domaine de la santé et de l'éducation, renforcent le capital humain et contribuent ainsi à long terme à rompre le cycle de reproduction de la pauvreté d'une génération à l'autre.

此外，有些赞成者认为，通过促进对保健教育服务的需求，有条件的现金转让方案加强了人力资本，因此从长远来看，有助于打破贫困世代相传的现象。