Il a fait un exposé en histoire.

他做了一次历史专题讲座。

Elle a proposé d’initier des thèmes communs en recherche translationnelle, ce qui a semblé avoir été bien accueilli par les scientifiques présents lors de cette entrevue.

她曾向曾院士建议寻找一个以基础转化为医疗成果的专题作为合作的项目。

Hahaha !!! Poisson d’Avril !! Pour en savoir vraiment plus, plonge toi vite dans notre dossier spécial.

哈哈哈！！！愚人节！！鱼人节！！如果想了解更多，快看我们下面的专题介绍吧。

Être en mesure de produire une variété de cartes thématiques, des cartes électroniques et de produits connexes.

能制作种专题地图、电子地图以及相关产品。

Faire beaucoup de films, des films vidéo, audio-visuel d'information sur les produits, et ainsi de suite.

制作大量的专题片、影视片、产品说明影音资料。

Neuf exposés y ont été présentés par les représentants des instituts.

所的代表在讲习班上作了九次专题介绍。

FI a également organisé une discussion sur « L'élimination de la pauvreté et le développement durable ».

济会并组织一个关于“铲除贫穷与可持续发展”的专题小组讨论会。

Les donateurs indiquent le programme thématique auquel leurs contributions sont destinées.

捐助应具体指定一项捐款所针对的专题。

Au total, trois fonds thématiques d'affectation spéciale seront créés.

总共将设立三至五个专题信托基金。

Il établira des directives précises pour le fonctionnement des fonds thématiques.

人口基金将为这些专题信托基金付诸运作制定一套明确的指导针。

Nous avons participé aux deux réunions initiales sur la Sierra Leone, en octobre et en décembre.

我们参加了10月和12月头两次有关塞拉利昂专题的会议。

Les avis ont divergé quant à savoir si la CDI devait poursuivre l'examen du sujet.

关于委员会是否应该继续审议这个专题，代表团的意见不一。

L'objectif principal de ce module est de promouvoir le plaidoyer et l'appui international au NEPAD.

本专题组的主要目的是促进全球对新伙伴关系的倡导和国际支助。

La Conférence se tiendra en deux séances plénières et organisera un certain nombre d'ateliers.

会议将举行两次全体会议和一些专题会议。

Nous allons maintenant reprendre notre débat thématique sur les autres armes de destruction massive.

我们现在恢复关于其他大规模毁灭性武器的专题讨论。

Le développement et l'investissement dans les domaines pratiques thématiques sont censés promouvoir les compétences.

在专题实务领域的发展和投入是为了培养技能。

Il n'a pas voulu faire un rapport sur les châtiments corporels dans son étude.

他的报告并不是体罚问题专题报告。

Dans l'immédiat, l'orateur se félicite de la participation d'ONG aux prochaines réunions par pays.

首先，他欢迎非政府组织参与即将召开的国家专题会议。

Le colloque avec l'industrie se tiendrait au cours de la quarante-cinquième session du Sous-Comité.

工业专题讨论会将在小组委员会第四十五届会议期间举行。

Les intervenants ont repris les questions et points soulevés par les participants.

专题发言人阐述了与会者提出的问题。